1 00:00:12,888 --> 00:00:15,390 ♪♪ OCR από το iJiA@PTer 2 00:01:19,746 --> 00:01:21,873 ♪♪ 3 00:02:09,504 --> 00:02:11,673 ♪♪ 4 00:02:20,515 --> 00:02:21,683 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 5 00:02:23,602 --> 00:02:25,395 Είτε το κοχύλι-ροζ μουσελίνα γκοσάμερ 6 00:02:25,562 --> 00:02:26,647 ή το φιγούρα δαμασκηνό 7 00:02:26,813 --> 00:02:29,941 θα ήταν πιο γερό στην κόρη σας, κυρία Μπένετ. 8 00:02:30,108 --> 00:02:31,902 Ε, τώρα, να δω. 9 00:02:32,819 --> 00:02:35,739 Ναί. Ναι, το ροζ σου ταιριάζει, Τζέιν. 10 00:02:36,239 --> 00:02:37,282 Και τώρα θα δούμε αν το μπλε 11 00:02:37,449 --> 00:02:38,825 σου γίνεται, Λίζι. 12 00:02:38,992 --> 00:02:39,951 Σηκωθείτε, αγαπητέ. 13 00:02:40,327 --> 00:02:43,664 Αρκετές νεαρές κυρίες έχουν αγοράσει νέα φορέματα για το Assembly Ball, 14 00:02:43,830 --> 00:02:47,084 αλλά κανένα δεν θα είναι πιο κομψό παρά αυτή η μουσελίνα, κυρία. 15 00:02:47,334 --> 00:02:49,211 Δεν είναι μπροκάρ μετάξι είναι πολύ φορεμένο; 16 00:02:50,087 --> 00:02:52,255 Το δικό μου είναι, μαμά. Φοριέται τρία χρόνια. 17 00:02:52,422 --> 00:02:53,382 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 18 00:02:53,757 --> 00:02:56,635 [MR. ΜΠΕΚ] Εμ, η μόδα διατάσσει τη μουσελίνα αυτή τη σεζόν, κυρία. 19 00:02:56,885 --> 00:02:58,595 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά καλό για εμάς, δεν πρέπει, Τζέιν; 20 00:02:58,762 --> 00:02:59,554 [ΤΖΑΝ, ΓΕΛΙΑΖΕΙ] Ναι. 21 00:02:59,888 --> 00:03:02,683 Τότε, ροζ για τη Μις Τζέιν και μπλε για τη δεσποινίς Ελίζαμπεθ. 22 00:03:03,016 --> 00:03:05,143 Ξέρω ακριβώς πώς θέλω το δικό μου κόψιμο. 23 00:03:05,394 --> 00:03:07,270 Θα φαίνομαι πολύ κοσμικός. 24 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Πώς θα φαίνομαι; 25 00:03:09,898 --> 00:03:11,900 Αξιολάτρευτο, αγάπη μου, όπως πάντα. 26 00:03:12,067 --> 00:03:13,485 - Ω, Λίζι. - Μμ-χμ. 27 00:03:13,860 --> 00:03:16,446 - Γεια, κύριε Μπεκ. Κύριε Μπεκ, κοίτα. - [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 28 00:03:22,828 --> 00:03:25,122 Φαίνεται μαργαρίτα, τι ταραχή. 29 00:03:26,748 --> 00:03:29,209 Κοιτάξτε μόνο αυτή την άμαξα, αγάπη μου, 30 00:03:29,501 --> 00:03:31,753 και αυτοί οι εξαίσιοι νέοι. 31 00:03:32,045 --> 00:03:33,839 Πρέπει να ήρθαν κατευθείαν από το δικαστήριο. 32 00:03:42,139 --> 00:03:43,056 Ω, κοίτα, βγαίνουν έξω. 33 00:03:43,306 --> 00:03:44,975 Χ- έχετε ακούσει κανένα λένε οι γείτονές μας 34 00:03:45,142 --> 00:03:46,685 αν περιμένουν επισκέπτες; 35 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 Όχι, μαμά. 36 00:03:48,645 --> 00:03:51,481 Ποιος πιστεύετε ότι θα διασκεδάσει άνθρωποι της μόδας σαν αυτούς; 37 00:03:52,107 --> 00:03:53,900 Κύριε Μπεκ, στείλτε στο πανδοχείο 38 00:03:54,067 --> 00:03:56,111 και μάθετε αν σταματούν στην περιοχή. 39 00:03:56,278 --> 00:03:57,571 Ε, πονηρά, φυσικά. 40 00:03:57,779 --> 00:03:59,740 Α, θα μας πει ο οικοδεσπότης. 41 00:04:04,244 --> 00:04:05,370 Λα, έρχεται η θεία Φίλιπς 42 00:04:05,537 --> 00:04:06,747 σαν κάτι να την κυνηγάει. 43 00:04:08,248 --> 00:04:11,501 Φαίνεται μαργαρίτα, η αδερφή μου έχει χαθεί όλη η αίσθηση του ντεκόρ. 44 00:04:11,835 --> 00:04:14,337 - [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] - Θεία Φίλιπς, ω, γιατί τόση βιασύνη; 45 00:04:14,504 --> 00:04:15,630 Α, σου κόβεται η ανάσα. 46 00:04:15,797 --> 00:04:17,591 Είδα την άμαξα σου έξω. 47 00:04:18,008 --> 00:04:21,470 Αγαπητέ μου, τέτοια νέα. Τα είδες; 48 00:04:21,636 --> 00:04:23,180 Φυσικά τους είδαμε. Ποιοι είναι αυτοί, αδερφή; 49 00:04:23,346 --> 00:04:25,182 Είναι οι νέοι ένοικοι του Netherfield Park. 50 00:04:25,348 --> 00:04:27,476 Το Netherfield Park αφήνεται επιτέλους. 51 00:04:27,642 --> 00:04:29,269 Και σε έναν σπουδαίο νεαρό. 52 00:04:29,436 --> 00:04:30,562 Το όνομά του είναι Bingley. 53 00:04:31,188 --> 00:04:32,689 Είναι η νεαρή κυρία Bingley; 54 00:04:32,981 --> 00:04:35,233 Όχι αγαπητέ. Αυτό είναι το πιο ευχάριστο κομμάτι του. 55 00:04:35,400 --> 00:04:36,568 Είναι η αδερφή του. 56 00:04:37,903 --> 00:04:38,945 Είναι η αδερφή του, η Λίζι. 57 00:04:40,322 --> 00:04:42,032 Ποιος είναι ο άλλος κύριος, Η θεία Φίλιπς; 58 00:04:42,324 --> 00:04:44,242 Α, δεν ξέρω. Κάποιος φίλος, υποθέτω. 59 00:04:44,409 --> 00:04:46,203 Α, αλλά επιτρέψτε μου να σας πω για κύριε Bingley. 60 00:04:46,536 --> 00:04:49,831 Είναι πολύ πλούσιος. Έχει 5.000 λίρες το χρόνο. 61 00:04:50,165 --> 00:04:52,125 Πέντε χιλιάδες λίρες και άγαμος. 62 00:04:52,542 --> 00:04:53,960 Αυτή είναι η πιο ενθαρρυντική είδηση 63 00:04:54,127 --> 00:04:55,378 - από τη μάχη του Βατερλώ. - [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 64 00:04:56,087 --> 00:04:59,132 Μπορείτε να δείτε πόσο όμορφος και κομψός είναι. 65 00:04:59,299 --> 00:05:00,342 Με συγχωρείτε, κυρία, 66 00:05:00,550 --> 00:05:02,385 Το όνομα του δεύτερου κυρίου είναι Ντάρσυ. 67 00:05:02,552 --> 00:05:04,596 Οι δύο άμαξες και τα σκυλιά είναι δικά του. 68 00:05:04,846 --> 00:05:06,765 Η ξαπλώστρα ανήκει στον κύριο Bingley. 69 00:05:07,766 --> 00:05:08,934 Δύο άμαξες και... 70 00:05:09,392 --> 00:05:10,685 ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 71 00:05:11,144 --> 00:05:12,854 έξι υπηρέτες. 72 00:05:13,355 --> 00:05:16,358 Λόγος μου, αυτός ο κύριος Ντάρσυ πρέπει να είναι και πλούσιος. 73 00:05:17,400 --> 00:05:19,611 Αναρωτιέμαι αν είναι παντρεμένος. 74 00:05:20,362 --> 00:05:21,947 [LADY LUCAS] Αχ, κυρία Μπένετ, 75 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 Νόμιζα ότι θα σε βρίσκαμε εδώ. 76 00:05:25,158 --> 00:05:28,328 Καλημέρα, κυρία Φίλιπς. Ελισάβετ, Τζέιν. 77 00:05:28,703 --> 00:05:30,997 Απλώς έπρεπε να μπω και να σου πω τα νέα. 78 00:05:31,164 --> 00:05:32,332 [ΓΕΛΙΑ] Αγαπητή Λαίδη Λούκας, δεν εννοείς 79 00:05:32,499 --> 00:05:34,626 περίπου, αχ, οι νέοι ενοικιαστές του Netherfield; 80 00:05:34,793 --> 00:05:36,795 Ναι, το έχεις ακούσει ήδη; 81 00:05:36,962 --> 00:05:37,712 Ναι, αγαπητέ. 82 00:05:37,879 --> 00:05:40,757 Ο κύριος Bingley έχει 5.000 λίρες το χρόνο. 83 00:05:41,424 --> 00:05:42,843 Ποιος είναι αυτός ο κύριος Ντάρσυ; 84 00:05:43,134 --> 00:05:44,511 Είναι ο καλεσμένος του κ. Bingley. 85 00:05:44,803 --> 00:05:46,680 Είναι αχώριστοι φίλοι. 86 00:05:47,180 --> 00:05:48,682 Είναι ένας από τους Darcys του Pemberley. 87 00:05:48,849 --> 00:05:50,809 Ω, κύριε Ντάρσυ του Πέμπερλι. 88 00:05:51,101 --> 00:05:52,310 Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις για αυτόν; 89 00:05:52,561 --> 00:05:54,771 Τι--; Α, εννοείς, είναι παντρεμένος; 90 00:05:55,188 --> 00:05:56,898 Όχι αγαπητέ. Όχι, δεν είναι παντρεμένος. 91 00:05:57,190 --> 00:05:59,442 Και είναι ακόμα πιο πλούσιος από τον κύριο Bingley. 92 00:06:00,193 --> 00:06:03,572 Το Pemberley Estates μόνο αξίζει καθαρές 10.000 το χρόνο. 93 00:06:03,738 --> 00:06:04,656 Δέκα εσύ... 94 00:06:05,073 --> 00:06:07,742 Δεν είναι τυχερό να έχει δύο επιλέξιμους νέους 95 00:06:07,909 --> 00:06:08,952 έρχονται στη γειτονιά; 96 00:06:09,119 --> 00:06:11,454 Ίσως κάποιος από αυτούς να πέσει ερωτευμένος μαζί σου, Σάρλοτ. 97 00:06:12,372 --> 00:06:15,000 Α, όχι αν δει πρώτα την Τζέιν ή τη Λίζι. 98 00:06:15,292 --> 00:06:16,835 Μπορεί να μην έχεις ομορφιά, αγάπη μου, 99 00:06:17,085 --> 00:06:20,213 αλλά έχεις χαρακτήρα, και κάποιοι άντρες το προτιμούν. 100 00:06:20,589 --> 00:06:21,882 Πόσο αλήθεια, λαίδη Λούκας. 101 00:06:22,132 --> 00:06:25,135 Γι' αυτό κορίτσια που έχουν και τα δύο είναι διπλά τυχεροί. 102 00:06:25,427 --> 00:06:26,136 Ελάτε αγαπητοί μου. 103 00:06:28,638 --> 00:06:30,724 Θα τηλεφωνήσει ο μόδιστρος για τη μουσελίνα, κύριε Μπεκ. 104 00:06:30,891 --> 00:06:32,058 Γιατί τόση βιασύνη, μαμά; 105 00:06:32,225 --> 00:06:32,934 Σσσ. 106 00:06:33,351 --> 00:06:34,436 Καλημέρα λαίδη Λούκας. 107 00:06:34,978 --> 00:06:36,187 Ω, καλημέρα, κυρία Μπένετ. 108 00:06:36,438 --> 00:06:37,898 θα συναντηθούμε στο Assembly Ball, φυσικά. 109 00:06:38,064 --> 00:06:40,025 Ναι, όντως. Αντίο, αδερφή. 110 00:06:40,191 --> 00:06:43,028 Ω, δεν πρέπει να φύγεις, λαίδη Λούκας, ώσπου ο κύριος Μπεκ σας το έδειξε 111 00:06:43,194 --> 00:06:45,572 αυτό το εξαίσιο κομμάτι λουλουδιού δαμασκηνού. [ΓΕΛΙΑ] 112 00:06:45,739 --> 00:06:46,740 - Αντίο. - Αντίο. 113 00:06:46,907 --> 00:06:49,034 - [JANE] Αντίο, λαίδη Λούκας. - Αντίο. 114 00:06:49,576 --> 00:06:50,911 Έλα σύντομα στο Longbourn, Charlotte. 115 00:06:51,077 --> 00:06:52,037 [ΤΖΑΝΙ] Μαμά. 116 00:06:52,621 --> 00:06:54,331 Μόνο ο Παράδεισος ξέρει που είναι οι αδερφές σου, 117 00:06:54,497 --> 00:06:55,540 και πρέπει να πάμε σπίτι αμέσως. 118 00:06:55,707 --> 00:06:56,750 Μα μαμά γιατί; 119 00:06:57,250 --> 00:06:59,085 Ο πατέρας σου πρέπει να τηλεφωνήσει για τον κύριο Bingley και τον κύριο Darcy 120 00:06:59,252 --> 00:07:00,253 σήμερα το απόγευμα. 121 00:07:00,587 --> 00:07:02,380 Αν δεν το κάνει, θα το κάνουν οι Λουκάς. 122 00:07:02,631 --> 00:07:03,715 Τώρα, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 123 00:07:06,009 --> 00:07:07,677 - [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] - [ΚΥΡΙΟΣ. ΜΠΕΚ] Μα το δαμασκηνό, μιλάντι. 124 00:07:07,844 --> 00:07:09,846 Α, θα επιλέξουμε το υλικό κάποια άλλη φορά, κύριε Μπεκ. 125 00:07:10,013 --> 00:07:10,764 Έλα, Σάρλοτ. 126 00:07:12,933 --> 00:07:14,142 Γρήγορα αγαπητέ μου. 127 00:07:17,145 --> 00:07:18,271 Που είναι αυτά τα κορίτσια; 128 00:07:18,438 --> 00:07:20,523 Όποτε τα θέλω, Δεν μπορώ ποτέ να τα βρω. 129 00:07:20,857 --> 00:07:23,526 - Είναι η Μαίρη, μαμά. - Ναι, Μαίρη. 130 00:07:23,902 --> 00:07:24,736 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Μαίρη! 131 00:07:27,113 --> 00:07:28,782 Δεν είναι ακριβώς όπως το κορίτσι. 132 00:07:28,949 --> 00:07:30,075 Ε, ρε, Μαίρη. 133 00:07:32,202 --> 00:07:33,036 Μαρ-- 134 00:07:35,455 --> 00:07:36,331 Μαίρη. 135 00:07:38,083 --> 00:07:39,000 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Βγες έξω. 136 00:07:40,585 --> 00:07:41,378 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 137 00:07:47,467 --> 00:07:49,886 Κοίτα μαμά. Μόλις αγόρασα το δοκίμιο του Μπερκ 138 00:07:50,053 --> 00:07:51,429 στο υπέροχο και όμορφο. 139 00:07:51,596 --> 00:07:52,639 Εσείς και τα βιβλία σας. 140 00:07:52,806 --> 00:07:54,891 Δεν είναι περίεργο που είσαι αναγκασμένος να φοράει παραμορφωτικά γυαλιά. 141 00:07:55,475 --> 00:07:57,602 Ω, πού είναι η Kitty και η Lydia; 142 00:07:58,186 --> 00:07:59,646 Ψάξτε για έναν αξιωματικό με κόκκινο παλτό 143 00:07:59,813 --> 00:08:00,522 και θα τα βρεις. 144 00:08:00,689 --> 00:08:02,691 Υ--Αξιωματικοί, ναι. Ελάτε κορίτσια. 145 00:08:03,984 --> 00:08:05,318 [ΚΟΥΚΛΙΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ] 146 00:08:13,243 --> 00:08:14,035 Α, ναι; 147 00:08:15,286 --> 00:08:16,454 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ] 148 00:08:16,788 --> 00:08:18,623 Έτσι θα συμπεριφερόσουν σε μια γυναίκα, Κύριε Γουίκαμ; 149 00:08:18,790 --> 00:08:20,709 Το πιο πιθανό είναι να είναι όπως θα μου φερόταν, Δεσποινίς Λυδία. 150 00:08:21,084 --> 00:08:22,002 Ω, μαμά, εκεί είναι. 151 00:08:22,168 --> 00:08:23,420 [ΠΑΡΑΜΥΡΩΣΗ] Πού; 152 00:08:24,045 --> 00:08:25,088 Εκεί. Ματιά. 153 00:08:26,256 --> 00:08:27,674 Kitty, είναι η μαμά. 154 00:08:27,841 --> 00:08:30,593 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Κίττυ, Λυδία. Ε, ε--έλα εδώ. 155 00:08:32,303 --> 00:08:34,639 Αυτά τα δύο γίνονται πιο ανόητα και πιο ανόητο για τους αξιωματικούς. 156 00:08:34,806 --> 00:08:36,307 Δεν ξέρω γιατί το επιτρέπεις, μαμά. 157 00:08:36,474 --> 00:08:38,852 Είχα αδυναμία στον στρατό τον εαυτό μου όταν ήμουν νέος. 158 00:08:39,519 --> 00:08:41,813 Ω, μαμά, πρέπει να πας σπίτι τόσο σύντομα; 159 00:08:42,147 --> 00:08:43,982 Μόλις γνωρίσαμε τα πιο συναρπαστικά νέος αξιωματικός. 160 00:08:44,149 --> 00:08:47,193 Ένας κύριος Wickham. Μόλις εντάχθηκε οι Blankshires. Είναι γοητευτικός. 161 00:08:47,360 --> 00:08:48,653 Ναι, είναι πολύ ευχάριστο. 162 00:08:48,820 --> 00:08:51,906 Ω, αγαπητέ. Πού είναι αυτός ο αμαξάς; Πού είναι ο Τζένινγκς; 163 00:08:52,073 --> 00:08:54,117 Ω, εκεί είναι. Ελάτε τώρα κορίτσια. Μην κουράζεσαι. 164 00:08:57,120 --> 00:08:59,330 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 165 00:09:01,791 --> 00:09:03,835 Μείνε εκεί που είσαι, Τζένινγκς, μείνε που είσαι. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 166 00:09:04,002 --> 00:09:05,503 Θα το έπαιρνες αυτό, σε παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 167 00:09:06,087 --> 00:09:07,756 Μαμά, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ; 168 00:09:07,922 --> 00:09:09,924 [ΟΛΑ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 169 00:09:10,091 --> 00:09:12,177 ♪♪ 170 00:09:15,388 --> 00:09:17,515 Κοίτα, μαμά, την άμαξα της λαίδης Λούκας. 171 00:09:18,600 --> 00:09:20,435 Πέρασέ τους, Χίγκινς. Περάστε τα. 172 00:09:29,527 --> 00:09:31,696 Προσπέρασέ τους, Τζένινγκς! Προσπέρασέ τους. 173 00:09:35,366 --> 00:09:36,868 Αυτό είναι, Τζένινγκς. Αυτό είναι όλο. 174 00:09:46,878 --> 00:09:49,881 Α, αυτό θα της δώσει ένα μάθημα. [ΓΕΛΙΑ] 175 00:09:50,340 --> 00:09:51,883 Συνέχισε, Τζένινγκς. 176 00:09:56,262 --> 00:09:58,681 ♪♪ 177 00:10:02,060 --> 00:10:04,813 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 178 00:10:06,523 --> 00:10:09,192 Πρέπει να πω στον πατέρα σου για αυτό μονομιάς. 179 00:10:09,359 --> 00:10:10,443 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 180 00:10:10,610 --> 00:10:11,903 Πηγαίνετε στο σαλόνι, κορίτσια. 181 00:10:12,320 --> 00:10:14,322 Μάθιους, πάρε τα άλλα δέματα έξω από την πολυθρόνα. 182 00:10:14,489 --> 00:10:16,783 - Ναι, κυρία. - Κύριε Μπένετ. κύριε Μπένετ. 183 00:10:17,450 --> 00:10:18,326 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] κύριε Μπένετ. 184 00:10:18,493 --> 00:10:19,786 Ναι αγαπητέ μου. 185 00:10:21,246 --> 00:10:22,288 Κύριε Μπένετ, 186 00:10:23,873 --> 00:10:26,126 Το Netherfield Park αφέθηκε επιτέλους. 187 00:10:26,292 --> 00:10:27,168 [MR. BENNET] Μμ-χμ. 188 00:10:27,752 --> 00:10:28,670 Με άκουσες; 189 00:10:28,837 --> 00:10:30,922 Το Netherfield Park αφέθηκε επιτέλους. 190 00:10:31,089 --> 00:10:32,090 Πράγματι, κυρία Μπένετ. 191 00:10:32,257 --> 00:10:34,425 Λοιπόν, δεν θέλετε να ακούσετε ποιος το πήρε; 192 00:10:34,676 --> 00:10:35,677 Λοιπόν, θέλεις να μου πεις. 193 00:10:35,844 --> 00:10:37,345 Δεν έχω αντίρρηση να το ακούσω. 194 00:10:37,679 --> 00:10:38,888 Ο κύριος Bingley είναι το όνομά του, 195 00:10:39,055 --> 00:10:41,641 και φαίνεται πως είναι νέος μεγάλης περιουσίας. 196 00:10:41,891 --> 00:10:44,978 Και είναι ελεύθερος, καλή μου. Σκέψου το. 197 00:10:45,395 --> 00:10:48,106 Τι ωραία για τα κορίτσια μας. 198 00:10:48,273 --> 00:10:48,982 [MR. BENNET] Είναι; 199 00:10:49,149 --> 00:10:52,026 [ΓΚΑΓΕΛΑ] Κύριε Μπένετ, ξέρετε πολύ καλά αυτό που εννοώ. 200 00:10:52,277 --> 00:10:54,362 Σκέφτομαι να παντρευτεί μια από τις κόρες μας. 201 00:10:55,155 --> 00:10:58,283 Α, αυτό είναι το σχέδιό του να εγκατασταθεί εδώ; 202 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 Πώς μπορείτε να μιλάτε έτσι, κύριε Μπένετ; 203 00:11:01,619 --> 00:11:02,912 Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. 204 00:11:03,454 --> 00:11:04,998 Πρέπει να πάτε να τον επισκεφτείτε αμέσως. 205 00:11:05,165 --> 00:11:06,457 Εσύ και τα κορίτσια πηγαίνετε. 206 00:11:07,125 --> 00:11:09,544 Ή ακόμα καλύτερα, στείλτε τα κορίτσια μόνα τους. 207 00:11:10,461 --> 00:11:11,921 Γιατί είσαι τόσο όμορφος όσο κανένας από αυτούς, 208 00:11:12,422 --> 00:11:14,340 και ο κύριος Bingley μπορεί να σας αρέσει περισσότερο από όλους. 209 00:11:14,507 --> 00:11:15,967 Ω, καλή μου, με κολακεύεις. 210 00:11:16,426 --> 00:11:18,678 Όταν μια γυναίκα έχει πέντε μεγάλες κόρες, 211 00:11:19,053 --> 00:11:21,055 θα έπρεπε να παραδοθεί σκεπτόμενη τη δική της ομορφιά. 212 00:11:21,222 --> 00:11:23,266 Λοιπόν, στις περισσότερες τέτοιες περιπτώσεις, μια γυναίκα δεν έχει πολλή ομορφιά 213 00:11:23,433 --> 00:11:24,475 να το σκεφτώ, αγαπητέ μου. 214 00:11:25,768 --> 00:11:27,478 Τώρα, σοβαρά, κύριε Μπένετ, 215 00:11:27,854 --> 00:11:29,480 πρέπει να πάτε να δείτε τον κύριο Bingley. 216 00:11:30,023 --> 00:11:31,357 Αν δεν το κάνετε, ο Σερ Γουίλιαμ και η Λαίδη Λούκας 217 00:11:31,524 --> 00:11:33,443 θα φτάσει εκεί πριν από εμάς. Χμ-Χμ! 218 00:11:33,610 --> 00:11:35,653 Έπρεπε να την είχες δει καλπάζοντας τα άλογά της 219 00:11:35,904 --> 00:11:37,614 να με χτυπήσει από το χωριό μόλις τώρα. 220 00:11:38,031 --> 00:11:38,823 Κέρδισε; 221 00:11:39,240 --> 00:11:41,659 Χα! Πράγματι δεν το έκανε. 222 00:11:43,536 --> 00:11:44,621 Αλλά δεν θα σταματούσε σε τίποτα 223 00:11:44,787 --> 00:11:47,040 για να ενδιαφερθεί ο κύριος Bingley στο Charlotte της. 224 00:11:47,415 --> 00:11:48,666 Λοιπόν, θα σου πω τι θα κάνω, καλή μου. 225 00:11:49,083 --> 00:11:50,668 Θα γράψω για να τον διαβεβαιώσω της εγκάρδιας συγκατάθεσής μου 226 00:11:50,835 --> 00:11:52,921 να παντρευτεί όποια διαλέγει από τα κορίτσια. 227 00:11:53,922 --> 00:11:55,757 Αν και πρέπει να ρίξω μέσα μια καλή λέξη για τη Λίζι μου. 228 00:11:56,174 --> 00:11:58,593 Η Ελισάβετ δεν είναι καθόλου καλύτερα από τους άλλους, 229 00:11:58,885 --> 00:12:00,887 αλλά πάντα της δίνεις την προτίμηση. 230 00:12:01,512 --> 00:12:04,557 [ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΝΕΤ] Α, είναι όλοι ανόητοι και αδαείς, όπως τα περισσότερα κορίτσια. 231 00:12:05,099 --> 00:12:05,683 [GASPS] 232 00:12:05,850 --> 00:12:07,769 Αλλά η Lizzy έχει κάποιες αναλαμπές λογικής. 233 00:12:08,144 --> 00:12:08,937 Κύριε Μπένετ, 234 00:12:09,270 --> 00:12:11,898 πώς μπορείς να κάνεις κατάχρηση τα δικά σας παιδιά με τέτοιο τρόπο; 235 00:12:12,941 --> 00:12:15,276 [ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΝΕΤ, ΚΛΑΙΜΑ] Χαίρεσαι που με ενοχλείς. 236 00:12:16,069 --> 00:12:19,405 Δεν έχεις συμπόνια για τα καημένα μου νεύρα. 237 00:12:19,906 --> 00:12:20,740 [ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΝΕΤ ΛΥΓΟΙ] 238 00:12:20,907 --> 00:12:22,533 Ω, με κάνεις λάθος, αγαπητέ μου. 239 00:12:22,825 --> 00:12:24,827 Έχω τον υψηλότερο σεβασμό για τα νεύρα σου. 240 00:12:25,245 --> 00:12:27,205 Σας έχω ακούσει να τους αναφέρετε με αντάλλαγμα 241 00:12:27,372 --> 00:12:28,915 τα τελευταία 20 χρόνια. 242 00:12:29,082 --> 00:12:31,459 Πώς μπορείς να είσαι τόσο παραιτημένος στις κόρες σου 243 00:12:31,626 --> 00:12:33,878 μεγαλώνοντας να γίνουμε άπεντες γριές υπηρέτριες; 244 00:12:34,379 --> 00:12:36,214 Αφήνοντας τα πάντα σε αυτόν τον ξάδερφό σου, 245 00:12:36,381 --> 00:12:38,591 ότι--αυτός ο απεχθής κύριος Κόλινς. 246 00:12:38,758 --> 00:12:40,802 Κυρία Μπένετ, για χιλιοστή φορά, 247 00:12:41,427 --> 00:12:43,638 αυτό το κτήμα συνεπαγόταν όταν το κληρονόμησα. 248 00:12:43,972 --> 00:12:46,099 Πρέπει, βάσει νόμου, να πάει σε έναν άνδρα κληρονόμο. 249 00:12:46,683 --> 00:12:48,476 Ένας άνδρας κληρονόμος, η κυρία Μπένετ. 250 00:12:49,477 --> 00:12:52,313 Και όσο θυμάστε, δεν έχουμε γιο. 251 00:12:53,147 --> 00:12:54,440 - [ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ] - Πολύ περισσότερο ο λόγος 252 00:12:54,774 --> 00:12:56,317 γιατί πρέπει να πάρετε κάποια ευθύνη 253 00:12:56,484 --> 00:12:58,486 για να τους πάρεις συζύγους. [ΓΕΛΙΑ] 254 00:12:58,653 --> 00:13:01,572 Όχι, δραπετεύεις μέσα τα ακατάληπτα βιβλία σου 255 00:13:01,739 --> 00:13:03,199 και άφησε τα πάντα σε μένα. 256 00:13:06,327 --> 00:13:07,161 - Κοίτα τους. - [ΣΤΑΜΑΤΑ ΠΙΑΝΟ] 257 00:13:07,704 --> 00:13:09,247 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Πέντε από αυτά χωρίς προίκα. 258 00:13:09,414 --> 00:13:10,790 Τι θα γίνει με αυτούς; 259 00:13:12,500 --> 00:13:15,253 Ναι, τι θα γίνει των άθλιων πλασμάτων; 260 00:13:16,254 --> 00:13:18,298 Ίσως θα έπρεπε έπνιξε μερικά από αυτά κατά τη γέννηση. 261 00:13:18,923 --> 00:13:20,508 - Κύριε Μπένετ. - [ΣΥΝΕΧΕΙ ΠΑΙΝΟ ΠΑΙΝΟ] 262 00:13:20,758 --> 00:13:23,886 - [ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] - Χαίρομαι που δεν με έπνιξες, μπαμπά. 263 00:13:24,053 --> 00:13:25,888 Πολύ ωραίο που είσαι ζωντανός, 264 00:13:26,055 --> 00:13:27,265 ακόμα κι αν δεν έχω ποτέ σύζυγο. 265 00:13:27,432 --> 00:13:29,684 Λοιπόν, ελπίζω στον κύριο Bingley να αρέσει το καπέλο. 266 00:13:29,851 --> 00:13:30,518 [ΒΗΧΑ] 267 00:13:30,685 --> 00:13:33,104 Δεν είμαστε στον δρόμο να γνωρίζουμε αυτό που αρέσει στον κύριο Bingley, 268 00:13:33,271 --> 00:13:34,397 αφού δεν πρόκειται να τον συναντήσουμε. 269 00:13:34,689 --> 00:13:35,648 Μαίρη, σταμάτα να ραμφίζεις. 270 00:13:35,982 --> 00:13:38,276 Μην συνεχίζεις να βήχεις, Κίττυ. Καλό παράδεισο, 271 00:13:38,693 --> 00:13:40,820 να έχεις λίγη συμπόνια στα καημένα μου νεύρα. 272 00:13:40,987 --> 00:13:42,822 Ω, η Kitty δεν έχει διακριτικότητα στους βήχας της. 273 00:13:42,989 --> 00:13:44,073 Τους αρρωσταίνει. 274 00:13:44,240 --> 00:13:46,409 Δεν βήχω για τη δική μου διασκέδαση, μαμά. 275 00:13:47,201 --> 00:13:48,995 Μαμά, γιατί δεν θα βρεθούμε Κύριε Bingley; 276 00:13:49,329 --> 00:13:50,747 Μην μιλάτε για τον κύριο Bingley. 277 00:13:51,247 --> 00:13:52,123 Τον βαρέθηκα. 278 00:13:52,290 --> 00:13:54,751 Ε; Ω, λυπάμαι που το ακούω, αγαπητέ μου. 279 00:13:55,209 --> 00:13:56,836 Αν ήξερα ότι θα ένιωθες έτσι, 280 00:13:57,003 --> 00:13:57,920 Δεν έπρεπε να φύγω έξω από το δρόμο μου 281 00:13:58,087 --> 00:13:59,297 για να κάνει τη γνωριμία του την περασμένη εβδομάδα. 282 00:13:59,547 --> 00:14:00,465 - [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] - Παπά! 283 00:14:00,631 --> 00:14:02,925 Α, είναι πολύ άτυχο. 284 00:14:03,343 --> 00:14:05,303 Του έδωσα και εισιτήρια στην Μπάλα Συνέλευσης. 285 00:14:05,470 --> 00:14:06,512 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 286 00:14:06,679 --> 00:14:09,140 Και πιστεύω ότι σκοπεύει να φτιάξει τον εαυτό του γνωστός σε σένα εκεί. 287 00:14:09,515 --> 00:14:12,435 Κύριε Μπένετ, έχετε γνωριστεί μαζί του όλη την ώρα. 288 00:14:12,602 --> 00:14:14,645 Από τότε που υπέγραψε το συμβόλαιό του στο Netherfield, αγαπητέ μου. 289 00:14:14,812 --> 00:14:16,731 [ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 290 00:14:16,898 --> 00:14:19,400 Του είπες ότι είχες πέντε κόρες, παπά; 291 00:14:19,567 --> 00:14:22,528 Λοιπόν, του είπα αν έτρεξε πέντε από τα πιο ανόητα κορίτσια στην Αγγλία, 292 00:14:22,695 --> 00:14:24,739 - θα ήταν οι κόρες μου. - [ΓΕΛΙΟ] 293 00:14:24,906 --> 00:14:26,491 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΗΣ ΜΠΑΛΛΙΑΣ] 294 00:14:46,427 --> 00:14:49,138 Υποθέτετε ότι οι γείτονές μας από Netherfield δεν έρχονται; 295 00:14:49,514 --> 00:14:51,307 Πολύ αγενής αν δεν το κάνουν, 296 00:14:51,516 --> 00:14:53,518 θεωρώντας ότι ο κύριος Μπένετ τους έδωσε εισιτήρια. 297 00:14:54,310 --> 00:14:56,062 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 298 00:15:12,245 --> 00:15:14,497 Μη νομίζεις ότι χορεύουμε όμορφα μαζί, κύριε Wickham; 299 00:15:14,664 --> 00:15:16,749 Υποψιάζομαι ότι χορεύεις όμορφα με κανέναν, δεσποινίς Λυδία, 300 00:15:17,250 --> 00:15:18,251 και ξέρω ότι δεν το κάνω. 301 00:15:35,268 --> 00:15:37,562 Πες μου, ποιο είναι το υπέροχο πλάσμα με το μπλε φόρεμα; 302 00:15:38,855 --> 00:15:41,649 Αυτό το υπέροχο πλάσμα είναι η αδερφή μου η Ελισάβετ. 303 00:15:41,816 --> 00:15:43,359 Α, τότε είμαι τυχερός. 304 00:15:43,609 --> 00:15:45,611 Παρακαλώ παρουσιάστε μου όταν τελειώσει ο χορός. 305 00:15:47,321 --> 00:15:49,490 Λίζι, αυτός είναι ο κύριος Γουίκαμ. 306 00:15:49,991 --> 00:15:50,950 Θέλει να σε γνωρίσει. 307 00:15:51,367 --> 00:15:52,994 Νομίζει ότι είσαι ένα υπέροχο πλάσμα. 308 00:15:56,956 --> 00:15:59,208 Κάποια μέρα θα σου πω τι είδους πλάσμα είσαι. 309 00:16:05,506 --> 00:16:07,967 Μετά από αυτή την εισαγωγή, σχεδόν δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω, δεσποινίς Ελισάβετ. 310 00:16:08,426 --> 00:16:10,011 Να κάνω μια παρατήρηση για τον καιρό; 311 00:16:11,137 --> 00:16:13,222 Αν μπορείτε να το κάνετε να ταιριάζει για τα αυτιά μιας νεαρής κυρίας. 312 00:16:13,389 --> 00:16:14,140 εχεις δικιο. 313 00:16:14,307 --> 00:16:15,850 Ο καιρός είναι πολύ επικίνδυνο θέμα. 314 00:16:16,017 --> 00:16:16,767 Για να είσαι αρκετά ασφαλής, 315 00:16:16,934 --> 00:16:18,936 θα σε ρωτησω πόσο σας αρέσει εδώ στο Meryton. 316 00:16:19,145 --> 00:16:21,063 Α, αυτό είναι κάθε άλλο παρά ασφαλές. 317 00:16:22,356 --> 00:16:25,234 Απλώς ανακαλύπτω ότι μου αρέσει απίστευτα. 318 00:16:31,157 --> 00:16:32,408 Ελπίζω να με ρωτήσετε όταν ξεκίνησα 319 00:16:32,575 --> 00:16:34,076 να μου αρέσει τόσο απίστευτα, Δεσποινίς Ελισάβετ. 320 00:16:34,619 --> 00:16:35,536 θα. 321 00:16:37,288 --> 00:16:38,998 - Πότε έκανες; - Ε-- 322 00:16:42,919 --> 00:16:43,836 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 323 00:16:44,003 --> 00:16:46,881 -Τη στιγμή που σε είδα. - Πολύ όμορφο, κύριε. 324 00:16:47,632 --> 00:16:49,800 Να σας πω τι σκέφτηκα τη στιγμή που σε είδα; 325 00:16:49,967 --> 00:16:52,053 - Μόνο αν είναι ευχάριστο. - Είναι. σκέφτηκα-- 326 00:16:56,766 --> 00:16:58,142 επρόκειτο να πεις, Δεσποινίς Ελισάβετ; 327 00:16:58,309 --> 00:17:00,686 Ω, ναι. Λυπάμαι, το ξεχνάω. 328 00:17:05,733 --> 00:17:06,943 ♪♪ 329 00:17:10,947 --> 00:17:11,948 Κυρίες και κύριοι, 330 00:17:12,365 --> 00:17:15,618 Δεσποινίς Bingley, κύριε Bingley και ο κύριος Ντάρσυ. 331 00:17:15,993 --> 00:17:17,662 Αυτό είναι όντως τιμή. 332 00:17:19,121 --> 00:17:20,581 Πολύ διακεκριμένος. 333 00:17:21,123 --> 00:17:23,376 Α, Γατάκι, Γατάκι, το φόρεμά σου είναι πολύ ντεκολτέ, 334 00:17:23,543 --> 00:17:24,252 τραβήξτε το λίγο ψηλά. 335 00:17:24,418 --> 00:17:26,837 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Α, Λυδία--Λυδία, υπάρχει εφίδρωση στη μύτη σου. 336 00:17:27,004 --> 00:17:29,173 Μην ζεσταίνεσαι τόσο πολύ. Είναι πολύ άδυτο. 337 00:17:29,632 --> 00:17:31,509 - Ω, Τζέιν. Τζέιν, αγαπητή. - Ναι, μαμά; 338 00:17:31,968 --> 00:17:34,262 Φυσικά, εισαι τελεια αγαπη μου. 339 00:17:34,512 --> 00:17:36,681 Lizzy, Lizzy, προσπάθησε να το φτιάξεις καλή εντύπωση. 340 00:17:36,847 --> 00:17:38,766 Μπορείς να είσαι τόσο ελκυστικός όταν θέλεις να είσαι. 341 00:17:39,016 --> 00:17:42,311 Αχ, Μαίρη, προσπαθήστε να αστράψετε λίγο. 342 00:17:43,479 --> 00:17:44,522 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Μόνο λίγο. 343 00:17:45,815 --> 00:17:46,649 [Αναστεναγμούς] 344 00:17:50,111 --> 00:17:51,862 [BAN D P LAYING WALTZ] 345 00:17:54,657 --> 00:17:56,867 - Ένα βαλς, κύριε Ντάρσυ. - Ναι. 346 00:17:57,034 --> 00:17:59,078 - Πόσο μοντέρνο. - Ναι, όντως. 347 00:17:59,579 --> 00:18:02,123 -Πάμε τώρα τον χορό μας; - Αν σε νοιάζει. 348 00:18:14,719 --> 00:18:17,305 Τι όμορφος νεαρός Ο κύριος Ντάρσυ είναι. 349 00:18:17,555 --> 00:18:18,848 Και τόσο πλούσιος. 350 00:18:19,390 --> 00:18:23,102 Η μητέρα του ήταν κόρη του Μαρκήσιου του Σκάρλινγκφορντ. 351 00:18:23,519 --> 00:18:26,814 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Το άκουσες αυτό, Τζέιν; Ο Μαρκήσιος του Σκάρλινγκφορντ. 352 00:18:26,981 --> 00:18:30,109 - Και δεν το ξέρει. - [ΤΖΑΝΕ] Μου αρέσει περισσότερο ο κύριος Μπίνγκλεϋ. 353 00:18:30,693 --> 00:18:31,611 Ο κύριος Ντάρσυ... 354 00:18:31,861 --> 00:18:33,154 Τόσο επιπόλαιο. 355 00:18:34,071 --> 00:18:36,365 Και Θεέ μου, έχει έναν αέρα πάνω του. 356 00:18:41,245 --> 00:18:44,040 Προσευχήσου, κύριε Γουίλιαμ, ποιο είναι αυτό το ασυνήθιστα όμορφο κορίτσι; 357 00:18:44,415 --> 00:18:45,082 [WILLIAM] Ποιος; 358 00:18:45,249 --> 00:18:46,459 [BINGLEY] Εκεί, δίπλα στην κολόνα. 359 00:18:47,501 --> 00:18:49,337 Α, αυτή είναι η δεσποινίς Μπένετ. 360 00:18:51,380 --> 00:18:53,007 Αυτός είναι ο χορός μας, δεσποινίς Ελισάβετ. 361 00:19:04,101 --> 00:19:07,188 Ω, κυρία Μπέννετ, μπορώ να παρουσιάσω τον κ. Bingley; 362 00:19:07,688 --> 00:19:09,440 Κυρία Μπένετ, κυρία Φίλιπς, 363 00:19:09,774 --> 00:19:12,443 Μις Τζέιν Μπένετ, Μις Μαίρη Μπένετ. 364 00:19:14,904 --> 00:19:18,449 Κύριε Bingley, είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι ότι πήρατε το Netherfield. 365 00:19:18,616 --> 00:19:19,742 Έχοντας το να στέκεται άδειο 366 00:19:19,909 --> 00:19:21,911 ήταν μια απώλεια για όλη η γειτονιά, 367 00:19:22,244 --> 00:19:25,331 σαν κοχύλι στρειδιού χωρίς στρείδι μέσα. 368 00:19:25,915 --> 00:19:27,375 Λοιπόν, εδώ είναι το στρείδι, κυρία. 369 00:19:28,084 --> 00:19:29,627 Αλλά αν μου επιτρέπεται να το πω, 370 00:19:29,877 --> 00:19:31,337 είσαι εσύ που έχεις το μαργαριτάρι. 371 00:19:31,545 --> 00:19:33,297 Γοητευτικό, γοητευτικό. 372 00:19:33,631 --> 00:19:35,049 Ω, Τζέιν, αγαπητή, 373 00:19:35,216 --> 00:19:37,134 γιατί όχι λες κάτι στον κύριο Bingley; 374 00:19:38,552 --> 00:19:39,679 Καλησπέρα κύριε. 375 00:19:40,429 --> 00:19:42,181 Να έχω την τιμή αυτού του χορού, δεσποινίς Μπένετ; 376 00:19:42,807 --> 00:19:43,933 Ευχαρίστως. 377 00:19:47,853 --> 00:19:50,690 Σκέψου να κάνεις κόρη εγκαταστάθηκε ευτυχώς στο Netherfield. 378 00:19:51,440 --> 00:19:53,776 Θα τιμολογήσει ρούχα γάμου αύριο. 379 00:19:53,943 --> 00:19:55,152 [ΓΕΛΙΑ] 380 00:19:55,319 --> 00:19:58,239 Γεια, Τζεμίμα. Σταμάτα να ξύνεις τον εαυτό σου. 381 00:19:58,406 --> 00:19:59,198 Ναι μαμά. 382 00:20:08,207 --> 00:20:11,293 Λοιπόν, αρραβωνιάστηκε η δεσποινίς Bingley; στον κύριο Ντάρσυ; 383 00:20:11,460 --> 00:20:12,628 Αν είναι, θα έπρεπε να το σπάσει. 384 00:20:12,795 --> 00:20:13,462 Γιατί; 385 00:20:13,879 --> 00:20:15,965 Κανένας άντρας δεν μπορεί να είναι ερωτευμένος και φαίνονται τόσο βαριεστημένα. 386 00:20:16,340 --> 00:20:18,509 Έχετε δει ποτέ τέτοιους ανθρώπους, Κύριε Ντάρσυ; 387 00:20:18,676 --> 00:20:20,553 Πραγματικά, νομίζω ότι ο αδερφός μου θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη 388 00:20:20,720 --> 00:20:22,179 για να μας φέρεις σε ένα μέρος σαν αυτό. 389 00:20:22,430 --> 00:20:24,306 Είναι τόσο τρομερά αδιάκριτος. 390 00:20:24,557 --> 00:20:27,226 Φαίνεται να μπορεί απολαμβάνει τον εαυτό του σε οποιαδήποτε κοινωνία. 391 00:20:27,393 --> 00:20:29,395 Δεν με εκπλήσσει η ύπαρξή του μπορεί να διασκεδάσει... 392 00:20:29,937 --> 00:20:31,063 σε εκείνη την κοινωνία. 393 00:20:31,230 --> 00:20:33,023 Ξέρετε, δεσποινίς Μπένετ, το κάνατε κάτι πολύ εξαιρετικό. 394 00:20:33,190 --> 00:20:34,358 - Τι; -Μου έχεις μιλήσει 395 00:20:34,525 --> 00:20:35,693 για όλους τους φίλους σας στο Meryton 396 00:20:35,860 --> 00:20:37,737 - χωρίς να πω ούτε μια κακόβουλη λέξη. - [ΓΕΛΙΑ] 397 00:20:37,903 --> 00:20:39,613 Α, αλλά είναι όλοι τόσο ευχάριστοι άνθρωποι, 398 00:20:39,780 --> 00:20:41,031 τόσο ευγενικό και ευχάριστο. 399 00:20:41,198 --> 00:20:43,659 Αυτό δεν εμπόδισε ποτέ κανέναν από το να μιλάει κακόβουλα. 400 00:20:53,627 --> 00:20:55,546 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 401 00:20:57,923 --> 00:20:59,175 [ΓΕΛΙΟ] 402 00:21:02,344 --> 00:21:03,637 - Την υγεία σας. - Την υγεία σας. 403 00:21:04,138 --> 00:21:05,431 Ωχ, χωρίς χτύπημα στη φτέρνα, δεσποινίς Κίτι. 404 00:21:05,598 --> 00:21:06,432 Κάτω με μια γουλιά. 405 00:21:07,892 --> 00:21:08,768 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 406 00:21:08,934 --> 00:21:11,103 [ΒΗΧΑ] 407 00:21:11,270 --> 00:21:13,814 Μη βήχεις, κοτόπουλο. Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας. 408 00:21:13,981 --> 00:21:14,982 [ΓΕΛΙΟ] 409 00:21:15,149 --> 00:21:17,234 Ω, κοίτα, χορεύουν. Αυτό θα πρέπει να σας βοηθήσει. 410 00:21:17,401 --> 00:21:18,986 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 411 00:21:21,322 --> 00:21:23,407 Θεέ μου, τι χάλια. 412 00:21:23,574 --> 00:21:25,534 Ένας είναι νέος μόνο μια φορά. 413 00:21:26,786 --> 00:21:28,204 Αυτός ο απεχθής κύριος Ντάρσυ, 414 00:21:28,537 --> 00:21:29,997 κοιτώντας κάτω από τη μύτη του όλους. 415 00:21:30,247 --> 00:21:31,624 Νομίζει ότι είναι πολύ καλό για εμάς; 416 00:21:31,791 --> 00:21:32,708 Έλα αδερφή. 417 00:21:44,053 --> 00:21:46,180 Δεν είναι ευχάριστο, σου αρέσει να οδηγείς όσο κι εγώ; 418 00:21:46,347 --> 00:21:47,014 Ναί. 419 00:21:47,181 --> 00:21:48,891 Ελπίζω να τα καταφέρουμε να καβαλήσουμε μαζί κάποια στιγμή. 420 00:21:49,058 --> 00:21:51,060 - Θα ήταν ωραίο. - Γιατί, Καρολάιν. 421 00:21:51,227 --> 00:21:53,562 Δεσποινίς Τζέιν, θα πάρετε μια μικρή βόλτα στο δωμάτιο μαζί μου; 422 00:21:53,729 --> 00:21:54,772 Ευχαρίστως. 423 00:21:54,939 --> 00:21:56,607 Ω, όχι, Τσαρλς, δεν προσκληθήκατε. 424 00:21:56,774 --> 00:21:59,109 Έχω χίλια πράγματα Θέλω να ρωτήσω τη δεσποινίς Τζέιν. 425 00:22:03,697 --> 00:22:06,742 Ξέρεις, έχω ένα συναίσθημα για τον κύριο Bingley και την Jane. 426 00:22:07,243 --> 00:22:09,912 Έχω πραγματικά. Κοίτα, κοίτα, αδερφή. 427 00:22:13,457 --> 00:22:16,418 Η δεσποινίς Bingley είναι υπερβολικά ευγενική προς την Τζέιν. 428 00:22:16,669 --> 00:22:19,338 Τι σου είπα; Είναι σίγουρο σημάδι. 429 00:22:20,714 --> 00:22:22,550 Πρέπει να έρθεις στο Netherfield μια μέρα. 430 00:22:22,716 --> 00:22:23,676 Θα βαρεθώ τόσο πολύ. 431 00:22:24,009 --> 00:22:25,094 - Τι; - Ω, ξέρεις, 432 00:22:25,261 --> 00:22:27,096 βυθισμένος εδώ στην ερημιά. 433 00:22:27,680 --> 00:22:29,223 Θα το κανονίσουμε, να το κάνουμε πολύ σύντομα; 434 00:22:29,390 --> 00:22:30,432 Αυτό θα ήταν απολαυστικό. 435 00:22:52,746 --> 00:22:55,541 Ω, αυτό δεν είναι καλύτερο από να το ξετρελάνεις στα ανοιχτά; 436 00:22:55,791 --> 00:22:57,459 Κανείς δεν μπορεί να πει δεν έχουμε συνεργάτες εδώ. 437 00:22:57,793 --> 00:23:00,588 Α, γιατί είναι καταραμένη η Αγγλία τόσες περισσότερες γυναίκες από άντρες; 438 00:23:00,754 --> 00:23:01,630 [ΓΕΛΙΑ] 439 00:23:02,715 --> 00:23:03,716 [BINGLEY] Ντάρσυ. 440 00:23:06,135 --> 00:23:09,013 Έλα, μισώ να σε βλέπω να καταδιώκεις μόνος σου με ηλίθιο τρόπο. 441 00:23:09,179 --> 00:23:10,681 - Γιατί δεν χορεύεις; - Με ποιον; 442 00:23:11,265 --> 00:23:13,475 Η αδερφή σου είναι αρραβωνιασμένη και δεν υπάρχει άλλη γυναίκα στο δωμάτιο 443 00:23:13,642 --> 00:23:15,686 ότι δεν θα ήταν τιμωρία για να σηκωθώ μαζί μου. 444 00:23:16,145 --> 00:23:17,855 [BINGLEY] Αλλά το μέρος είναι γεμάτο όμορφα κορίτσια. 445 00:23:18,022 --> 00:23:20,733 [DARCY] Έχω παρατηρήσει μόνο ένα, και φαίνεται να την έχεις μονοπωλήσει. 446 00:23:21,150 --> 00:23:22,234 [BINGLEY] Ναι, δεν είναι υπέροχη; 447 00:23:22,818 --> 00:23:24,570 Αλλά υπάρχει αυτή η αδερφή της, Δεσποινίς Ελισάβετ. 448 00:23:24,945 --> 00:23:26,322 Λένε ότι έχει ζωηρή εξυπνάδα. 449 00:23:26,655 --> 00:23:28,782 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Επαρχιώτικη νεαρή κοπέλα με ζωηρή εξυπνάδα. 450 00:23:28,949 --> 00:23:30,659 Ο Παράδεισος μας φύλαξε. Και είναι αυτή η μητέρα της. 451 00:23:31,118 --> 00:23:32,453 [BINGLEY] Δεν είναι η μητέρα πρέπει να χορέψεις, Ντάρσι. 452 00:23:32,620 --> 00:23:34,163 Είναι η κόρη. Είναι γοητευτική. 453 00:23:34,330 --> 00:23:36,248 Ναι, φαίνεται αρκετά ανεκτή. 454 00:23:36,749 --> 00:23:38,626 Αλλά δεν έχω χιούμορ απόψε να δώσει συνέπεια 455 00:23:38,792 --> 00:23:40,377 στις μεσαίες τάξεις που παίζουν. 456 00:23:46,133 --> 00:23:47,760 Τι γοητευτικός άντρας. 457 00:23:50,262 --> 00:23:53,474 Από όλους τους αλαζονικούς, απεχθή σνομπ. 458 00:23:53,807 --> 00:23:55,559 Α, αλλά, Λίζι, δεν ήξερε ότι άκουγες. 459 00:23:55,726 --> 00:23:56,602 Τι διαφορά έχει αυτό; 460 00:23:56,769 --> 00:23:58,395 Θα το έλεγε ακριβώς το ίδιο αν είχε. 461 00:23:59,605 --> 00:24:01,690 «Ω, φαίνεται αρκετά ανεκτή, 462 00:24:02,608 --> 00:24:04,777 αλλά δεν έχω χιούμορ απόψε να δώσει συνέπεια 463 00:24:04,944 --> 00:24:06,904 στα μεσαία στρώματα που παίζουν». 464 00:24:08,072 --> 00:24:10,282 Και σκεφτείτε πώς ασβήσαμε καημένος ο παπά να τον φέρει εδώ. 465 00:24:10,449 --> 00:24:12,242 - Α, θα μπορούσα... - Ω, δοξάστε τον ουρανό. 466 00:24:12,743 --> 00:24:14,787 Έχω αυτόν τον χορό ασχολήθηκε με την Canon Stubbs. 467 00:24:14,954 --> 00:24:17,206 Δεν έμαθε ποτέ τα βήματα, αλλά του αρέσει η άσκηση. 468 00:24:17,373 --> 00:24:19,166 Και με απομακρύνει από τον τοίχο. 469 00:24:36,433 --> 00:24:39,311 -Εμ, αλλά όπως έλεγα... - Ήμουν έτοιμος να σας ρωτήσω, σερ Γουίλιαμ, 470 00:24:39,478 --> 00:24:41,814 αν μου έκανες την καλοσύνη να με συστήσει τη δεσποινίς Μπένετ; 471 00:24:41,981 --> 00:24:43,273 Α, σίγουρα, ναι. 472 00:24:43,440 --> 00:24:45,651 Ο χορός είναι μια γοητευτική διασκέδαση για τους νέους. 473 00:24:45,818 --> 00:24:48,737 Κατά τη γνώμη μου, είναι μια από τις πρώτες βελτιώσεις 474 00:24:48,904 --> 00:24:50,322 μιας εκλεπτυσμένης κοινωνίας. 475 00:24:50,489 --> 00:24:51,615 Έχει το πρόσθετο πλεονέκτημα, κύριε, 476 00:24:51,782 --> 00:24:53,742 είναι μια από τις πρώτες βελτιώσεις των αγρίων. 477 00:24:53,909 --> 00:24:56,704 - Κάθε Hottentot μπορεί να χορέψει. - Ναι, ναι, πολύ. 478 00:24:57,997 --> 00:24:59,415 80, δεσποινίς Ελισάβετ, 479 00:24:59,581 --> 00:25:02,292 να έχω την τιμή να παρουσιάσει τον κύριο Ντάρσυ; 480 00:25:02,668 --> 00:25:04,962 Ανυπομονεί να σας προσκαλέσει να χορέψετε. 481 00:25:06,797 --> 00:25:09,216 Τώρα που σε προειδοποίησαν της ανυπομονησίας μου να χορέψω μαζί σου, 482 00:25:09,591 --> 00:25:11,343 ελπίζω ότι θα το κάνετε μου κάνει την τιμή; 483 00:25:11,635 --> 00:25:13,971 Φοβάμαι ότι η τιμή να σταθώ μαζί σου, 484 00:25:14,138 --> 00:25:16,056 Κύριε Ντάρσυ, είναι περισσότερα από όσα μπορώ να αντέξω. 485 00:25:16,765 --> 00:25:17,933 [ΕΛΙΣΑΒΕΤ] Προσευχήσου, με συγχωρείς. 486 00:25:18,183 --> 00:25:19,727 Να το καταλάβω εσύ 487 00:25:19,893 --> 00:25:21,770 μη θες να χορέψεις μαζί μου, Μις Μπένετ; 488 00:25:21,979 --> 00:25:24,481 Κύριε, παρακαλώ να με συγχωρέσουν. 489 00:25:27,026 --> 00:25:28,235 Η απώλεια είναι δική μου, είμαι σίγουρος. 490 00:25:28,402 --> 00:25:30,696 Ίσως γνωρίζετε καλύτερα για αυτό, κύριε. 491 00:25:32,573 --> 00:25:34,867 Δεσποινίς Ελισάβετ, αν δεν είσαι αρραβωνιασμένος, 492 00:25:35,075 --> 00:25:36,452 θα με τιμήσεις με τον επόμενο χορό; 493 00:25:36,618 --> 00:25:38,537 Θα έπρεπε να είμαι πολύ χαρούμενος να χορέψω μαζί σου. 494 00:25:39,246 --> 00:25:41,373 Ω, αυτός είναι ο κύριος Wickham, ο κύριος Darcy. 495 00:25:42,624 --> 00:25:44,209 Ο κύριος Ντάρσυ και εγώ έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν. 496 00:25:46,003 --> 00:25:47,254 Έχουμε πράγματι. 497 00:25:50,424 --> 00:25:51,592 Ο άντρας πρέπει να είναι τρελός. 498 00:25:52,009 --> 00:25:54,678 Τρελός; Είσαι πολύ φιλανθρωπικός, Δεσποινίς Ελισάβετ. 499 00:25:56,096 --> 00:25:58,599 Αν γνώριζες καλύτερα, θα έβλεπες μέσα του έναν άλλο άντρα. 500 00:25:58,766 --> 00:26:00,142 Τον ξέρεις πολύ καιρό; 501 00:26:00,601 --> 00:26:01,810 Ναι, από την παιδική ηλικία. 502 00:26:02,061 --> 00:26:04,021 Αλλά όπως είδατε, δεν έχουμε φιλικές σχέσεις. 503 00:26:04,897 --> 00:26:07,232 Χωρίς να ξέρω τίποτα για αυτό, Είμαι στο πλευρό σου. 504 00:26:07,441 --> 00:26:08,817 Ευχαριστώ, κυρία Ελισάβετ. 505 00:26:09,318 --> 00:26:11,945 Βλέπετε, ο πατέρας μου ήταν οικονόμος στο κτήμα Ντάρσι. 506 00:26:12,404 --> 00:26:13,906 Η νεαρή Ντάρσυ κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί, 507 00:26:14,239 --> 00:26:15,407 σχεδόν σαν αδέρφια. 508 00:26:16,450 --> 00:26:18,327 Αλλά δεν πρέπει να εμπιστεύομαι τον εαυτό μου για αυτό το θέμα. 509 00:26:18,827 --> 00:26:20,537 Μετά από αυτό που μου έκανε η Ντάρσυ, εγώ... 510 00:26:21,121 --> 00:26:22,456 Δεν θα ήμουν δίκαιος κριτής. 511 00:26:23,373 --> 00:26:25,751 Α, πόλκα-μαζούρκα. 512 00:26:26,376 --> 00:26:28,921 Δεν περίμενα να βρω τον Meryton εναρμονισμένος με τη νέα μόδα. 513 00:26:29,379 --> 00:26:30,964 Μας υποτιμάτε, κύριε Wickham. 514 00:26:31,465 --> 00:26:33,092 Ο Meryton είναι ενήμερος για όλα. 515 00:26:33,592 --> 00:26:36,512 Όλα εκτός από αυθάδεια και κακούς τρόπους. 516 00:26:37,304 --> 00:26:39,640 Αυτές οι μόδες του Λονδίνου δεν θαυμάζουμε. 517 00:27:13,757 --> 00:27:15,425 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Τα πράγματα πάνε όπως ακριβώς ήλπιζα 518 00:27:15,592 --> 00:27:18,137 το πρώτο λεπτό που έβαλα μάτια στον κύριο Bingley. 519 00:27:18,387 --> 00:27:19,596 Τι είναι αυτό για τον κύριο Bingley; 520 00:27:19,763 --> 00:27:21,431 Τρώω μαζί του και η αδερφή του, ο παπά. 521 00:27:21,598 --> 00:27:23,976 - Αυτή είναι η μέρα. - Ω, μεγάλη και μοιραία μέρα. 522 00:27:24,143 --> 00:27:26,979 Μαμά, υποθέτεις θα έχουν σούπα χελώνας για δείπνο; 523 00:27:27,396 --> 00:27:28,814 Είναι τρομερά πλούσιοι. 524 00:27:29,148 --> 00:27:30,899 Όχι, αγαπητέ, εσύ--δεν μπορείς να περιμένεις σούπα χελώνας 525 00:27:31,066 --> 00:27:32,943 μέχρι τον αρραβώνα ουσιαστικά ανακοινώνεται. 526 00:27:33,277 --> 00:27:35,154 Τώρα, Τζέιν, μην ξεχνάς αυτό που σου είπα. 527 00:27:35,529 --> 00:27:37,239 Ε, μην είσαι πολύ απόμακρος μαζί του, 528 00:27:37,614 --> 00:27:39,908 και να είσαι σίγουρος και να γελάς όταν κάνει ένα αστείο. 529 00:27:40,075 --> 00:27:41,160 Ναι, ακόμα κι αν είναι κακό. 530 00:27:41,493 --> 00:27:42,911 Ειδικά αν είναι κακό. 531 00:27:43,245 --> 00:27:46,415 Και προσπάθησε να κάτσεις όπου μπορεί να σε δει στο προφίλ. 532 00:27:46,832 --> 00:27:48,584 Ξέρεις, αγαπητέ, αν και το λέω, δεν πρέπει, 533 00:27:48,834 --> 00:27:51,253 έχεις το πιο όμορφο προφίλ σε όλο το Χέρεφορντσάιρ. 534 00:27:51,420 --> 00:27:52,754 - [ΓΕΛΙΑ] - Μαμά. 535 00:27:53,755 --> 00:27:55,090 ♪♪ 536 00:27:55,257 --> 00:27:57,176 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 537 00:27:58,260 --> 00:28:01,096 Α, και, Τζέιν, αν ο κύριος Bingley έπρεπε να προτείνει 538 00:28:01,263 --> 00:28:03,682 μια βόλτα πριν το δείπνο, μην αρνείσαι. 539 00:28:03,849 --> 00:28:05,893 Υπάρχουν τόσο απολαυστικά απομονωμένοι περίπατοι 540 00:28:06,059 --> 00:28:07,394 σε εκείνους τους θάμνους γύρω από το Netherfield. 541 00:28:07,561 --> 00:28:08,187 Ναι μαμά. 542 00:28:08,645 --> 00:28:10,439 Δεν θα είναι πολλά βόλτα σήμερα, μαμά. 543 00:28:11,607 --> 00:28:13,775 [ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΝΕΤ] Ω, αγαπητή μου, Λίζι, Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο. 544 00:28:14,067 --> 00:28:16,778 Α, και είχα τέτοιες ελπίδες από αυτούς τους θάμνους. 545 00:28:18,405 --> 00:28:19,656 Φύγε, Τζέιν. Φύγε, αγαπητέ, αμέσως. 546 00:28:19,823 --> 00:28:20,741 Αλλά, μαμά, θέλω να φύγω. 547 00:28:20,908 --> 00:28:21,783 Ποιος είπε ότι δεν θα πας; 548 00:28:21,950 --> 00:28:23,952 Βγες έξω και άλλαξε τα ρούχα σου αμέσως. 549 00:28:24,244 --> 00:28:26,288 Πάρε την άμαξα πίσω στους στάβλους, Τζένινγκς, 550 00:28:26,455 --> 00:28:28,707 και πες στο αγόρι να σέλα Το άλογο της δεσποινίδας Τζέιν. 551 00:28:29,082 --> 00:28:31,793 Μα, μαμά, δεν μπορείς να στείλεις Η Τζέιν βγήκε έφιππη. 552 00:28:32,085 --> 00:28:33,754 Θα βρέξει, και θα κρυώσει. 553 00:28:33,921 --> 00:28:36,757 Ωχ, ρε, βιολί, ο κόσμος δεν πιάνει κρύο από μερικές σταγόνες νερό. 554 00:28:36,924 --> 00:28:39,843 Άλλωστε, αν βρέξει δεν θα μπορέσει να πάω σπίτι μετά το δείπνο. 555 00:28:40,010 --> 00:28:41,386 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Θα πρέπει να την κρατήσουν όλη τη νύχτα. 556 00:28:41,720 --> 00:28:44,181 Ξέρεις, αγαπητέ, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο υγρός καιρός για αρραβώνες. 557 00:28:44,640 --> 00:28:47,434 Ο αγαπητός σου πατέρας κι εγώ γίναμε εμπλακεί σε μια καταιγίδα. 558 00:28:48,518 --> 00:28:50,437 ♪♪ 559 00:28:57,736 --> 00:28:59,238 [ΒΗΧΑ] 560 00:29:07,162 --> 00:29:09,748 Θα περιοριστείς εδώ για τουλάχιστον μια εβδομάδα, δεσποινίς Μπένετ. 561 00:29:09,915 --> 00:29:10,958 - Μια βδομάδα; - Μια βδομάδα; 562 00:29:11,208 --> 00:29:12,960 Ελπίζω η μητέρα σου δεν θα στεναχωρηθεί πολύ. 563 00:29:13,126 --> 00:29:14,711 Ω, όχι. Η μητέρα θα χαρεί... 564 00:29:15,754 --> 00:29:18,674 Θέλω να πω, θα είναι ευγνώμων Είμαι με τόσο καλούς φίλους. 565 00:29:22,803 --> 00:29:23,428 [GASPS] 566 00:29:24,388 --> 00:29:26,974 Τώρα, τσάι. Εντελώς γλυκό. 567 00:29:36,149 --> 00:29:37,025 [McINTOSH] Με αυτόν τον τρόπο. 568 00:29:38,819 --> 00:29:40,279 Τώρα, άνοιξε το στόμα σου. 569 00:29:42,906 --> 00:29:44,408 Πες "αχ." 570 00:29:45,534 --> 00:29:46,201 Αχ; 571 00:29:46,368 --> 00:29:48,370 - Για άλλη μια φορά. "Αχ." - Αχ. 572 00:29:48,787 --> 00:29:51,248 A-a-achoo! 573 00:29:53,875 --> 00:29:57,212 Η επιδερμίδα φαίνεται να έχει έχασε την υποβρύχια δράση του. 574 00:29:57,546 --> 00:30:00,632 Ανιχνεύω ευδιάκριτα συμπτώματα πυρεξίας. 575 00:30:00,799 --> 00:30:02,718 Ω, είναι κακό, γιατρέ Μακίντος; 576 00:30:02,884 --> 00:30:05,053 Απλώς σημαίνει ότι είσαι μάλλον πυρετώδης, δεσποινίς Τζέιν. 577 00:30:05,220 --> 00:30:05,929 Ω. 578 00:30:06,346 --> 00:30:09,599 [McINTOSH] Υπάρχει επίσης οξεία κόρυζα των ρινικών κοιλοτήτων, 579 00:30:09,891 --> 00:30:12,394 συνοδεία τοπικών φλεγμονή του λάρυγγα. 580 00:30:12,853 --> 00:30:15,272 [McINTOSH] Για να μην αναφέρουμε κάποια πνευμονική συμφόρηση 581 00:30:15,731 --> 00:30:18,483 και νευραλγικούς πόνους στην χρονική περιοχή. 582 00:30:19,026 --> 00:30:20,152 Με άλλα λόγια, δεσποινίς Τζέιν, 583 00:30:20,319 --> 00:30:22,362 έχεις κρυώσει άσχημα και πονοκέφαλο. 584 00:30:24,656 --> 00:30:26,033 [Miss BINGLEY] Τι θες να κάνουμε γιατρέ; 585 00:30:26,241 --> 00:30:28,994 Θα συμβούλευα το άμεσο εφαρμογή ενός σιναπισμού. 586 00:30:29,453 --> 00:30:31,788 Ένα sidapisup; Ένας σοβάς μουστάρδας. 587 00:30:32,497 --> 00:30:34,916 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιος ανερχόμενος στην κίνηση. 588 00:30:38,295 --> 00:30:39,588 Θα φαινόταν να είναι μια από τις αδερφές σου. 589 00:30:40,422 --> 00:30:41,381 [Miss BINGLEY] Δεσποινίς Ελισάβετ. 590 00:30:41,548 --> 00:30:42,674 Λοιπόν, θα κατέβω και θα τη συναντήσω. 591 00:30:46,053 --> 00:30:47,054 Ελάτε μέσα, δεσποινίς Ελισάβετ. 592 00:30:47,804 --> 00:30:48,597 Ω. [ΓΕΛΙΑ] 593 00:30:49,598 --> 00:30:52,684 Πώς τα πάτε, κύριε Bingley; Πήραμε το σημείωμα της Τζέιν σήμερα το πρωί. 594 00:30:52,851 --> 00:30:54,353 Θα χαρεί πολύ να σε δει. 595 00:30:55,520 --> 00:30:56,104 Σας ευχαριστώ. 596 00:31:05,364 --> 00:31:06,782 Έτσι, δεσποινίς Ελίζαμπεθ. 597 00:31:15,207 --> 00:31:16,333 Συγχωρέστε με, δεσποινίς Bingley, 598 00:31:16,500 --> 00:31:18,001 Φοβάμαι ότι είναι μεγάλη εισβολή. 599 00:31:18,168 --> 00:31:20,629 Η ανησυχία μου για την αδερφή μου πρέπει να είναι η δικαιολογία μου. 600 00:31:20,796 --> 00:31:22,381 Κάνει λίγο κρύο, αυτό είναι όλο. 601 00:31:22,589 --> 00:31:24,716 Α, αλλά λέει ο Δρ ΜακΊντος υπάρχει πυρετός. 602 00:31:25,008 --> 00:31:27,594 Δεν ισοδυναμεί με τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα για να εκνευρίζεσαι. 603 00:31:27,761 --> 00:31:29,388 [DARCY] Νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή σου, Δεσποινίς Ελισάβετ. 604 00:31:29,554 --> 00:31:30,889 Ήρθες να επισκεφτείς την αδερφή σου; 605 00:31:31,348 --> 00:31:33,433 Και φαίνεται στην πραγματικότητα να έχει περπατήσει. 606 00:31:34,851 --> 00:31:36,061 Τα άλογα χρειάζονταν στο αγρόκτημα. 607 00:31:36,228 --> 00:31:37,562 Δεν είχα εναλλακτική. 608 00:31:37,771 --> 00:31:40,023 - Δεν ήρθες μόνος, ελπίζω. - Μόνος. 609 00:31:40,399 --> 00:31:41,358 Μα πόσο συγκλονιστικό. 610 00:31:41,858 --> 00:31:43,151 Δεν το νομίζετε, κύριε Ντάρσυ; 611 00:31:43,652 --> 00:31:46,279 Είναι σοκαριστικό για μια νεαρή κυρία να ανησυχεί για την αδερφή της; 612 00:31:46,446 --> 00:31:49,616 Αλλά να έχει έρθει όλος αυτός ο δρόμος ασυνόδευτοι και με τα πόδια. 613 00:31:50,283 --> 00:31:52,494 Κύριε Bingley, θα ήταν είναι δυνατόν να δω την Τζέιν; 614 00:31:52,744 --> 00:31:54,204 Αμέσως. Θα σε πάρω μόνος μου. 615 00:31:54,371 --> 00:31:55,914 ♪♪ 616 00:32:05,549 --> 00:32:10,262 [ΜΑΡΙ] ♪ Εσύ με πράσινη λοφίο λαπάκι... ♪ 617 00:32:10,887 --> 00:32:12,472 Μπαμπά, άκου τη Μαίρη. 618 00:32:12,764 --> 00:32:14,266 Δεν μπορώ να μην ακούω, αγαπητέ μου. 619 00:32:15,267 --> 00:32:16,643 Θα ησυχάσεις! 620 00:32:16,810 --> 00:32:19,104 NAP-fl ♪ Σας χρεώνω να μην ενοχλείτε... ♪ 621 00:32:19,271 --> 00:32:20,772 Μαμά, ο ήλιος λάμπει. 622 00:32:21,106 --> 00:32:22,274 Μπορώ να πάω στο χωριό; 623 00:32:22,441 --> 00:32:24,568 μμ. Μπορώ να πάω και εγώ μαμά; 624 00:32:24,734 --> 00:32:26,111 - [Η ΜΑΙΡΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ] - Α, υποθέτω. 625 00:32:26,570 --> 00:32:28,530 Α, και σταμάτα αυτό το caterwauling. 626 00:32:29,448 --> 00:32:31,408 Έχει ακούσει κανείς πώς Η Τζέιν είναι σήμερα το πρωί; 627 00:32:31,575 --> 00:32:33,827 Έστειλε ο κύριος Bingley ένα σημείωμα από τον γαμπρό του. 628 00:32:33,994 --> 00:32:34,995 Είναι πολύ καλύτερη. 629 00:32:35,162 --> 00:32:37,789 Μια τόσο χαρούμενη ιδέα μου, στέλνοντάς την στη βροχή. 630 00:32:38,123 --> 00:32:39,541 Ναι, αλλά στην Τζέιν πρέπει να πούμε όλα τα εύσημα 631 00:32:39,708 --> 00:32:41,126 για το κρύο, αγαπητέ μου. 632 00:32:41,835 --> 00:32:43,378 Πόσο ακόμα είναι η Ελίζαμπεθ και η Τζέιν 633 00:32:43,545 --> 00:32:44,504 θα μείνεις στο Netherfield; 634 00:32:44,671 --> 00:32:46,298 Λοιπόν, ελπίζουμε η Ελισάβετ να τα καταφέρει 635 00:32:46,465 --> 00:32:47,632 να κρυώσει μόνη της 636 00:32:47,799 --> 00:32:50,218 και μείνε αρκετά να αρραβωνιαστεί τον κύριο Ντάρσυ. 637 00:32:51,094 --> 00:32:52,888 Τότε αν μια καλή χιονοθύελλα θα μπορούσε να κανονιστεί, 638 00:32:53,054 --> 00:32:55,056 - Θα στέλναμε την Κίτυ. - [ΓΚΕΛΙΑ] 639 00:32:55,390 --> 00:32:57,142 Κι αν πρέπει να συμβεί ένας νέος να είσαι στο σπίτι, 640 00:32:57,309 --> 00:32:59,394 ένας νέος που του αρέσει τραγουδώντας φυσικά, 641 00:32:59,561 --> 00:33:01,771 και μπορεί να συζητήσει τη φιλοσοφία, Η Μαίρη μπορούσε να πάει. 642 00:33:02,689 --> 00:33:05,233 Τότε, αν ένας τολμηρός νεαρός στρατιώτης 643 00:33:05,400 --> 00:33:07,402 με μια όμορφη στολή πρέπει να εμφανιστεί για τη Λυδία, 644 00:33:07,944 --> 00:33:09,529 όλα θα ήταν τέλεια, αγαπητέ μου. 645 00:33:10,113 --> 00:33:11,656 Λίγη μαρμελάδα παρακαλώ, Αγάπη μου γατούλα. 646 00:33:13,366 --> 00:33:14,576 Αυτό είναι 20 και 10 για το παιχνίδι. 647 00:33:14,868 --> 00:33:16,161 Έχω δύο και 20, πιστεύω. 648 00:33:16,912 --> 00:33:17,662 [Miss BINGLEY] Αχ. 649 00:33:18,413 --> 00:33:20,457 Δεσποινίς Ελίζα, ο ασθενής σας κοιμάται; 650 00:33:20,624 --> 00:33:21,791 Είναι καλύτερα, δεσποινίς Ελισάβετ; 651 00:33:21,958 --> 00:33:23,376 Ναι, ο πυρετός της έχει φύγει αρκετά. 652 00:33:23,585 --> 00:33:26,213 Είμαι τόσο χαρούμενος. Θα συμμετάσχετε σε ένα παιχνίδι με χαρτιά; 653 00:33:26,546 --> 00:33:28,798 Όχι, ευχαριστώ. Παρακαλώ συνεχίστε με ό,τι έπαιζες. 654 00:33:28,965 --> 00:33:31,259 Θα χαρώ να κοιτάζω μερικά από τα βιβλία σας, αν μου επιτρέπεται. 655 00:33:31,510 --> 00:33:33,470 Η δεσποινίς Ελίζα είναι μεγάλη αναγνώστρια, είμαι σίγουρος, 656 00:33:33,637 --> 00:33:36,348 και δεν έχει ευχαρίστηση σε τίποτα τόσο επιπόλαιο σαν χαρτιά. 657 00:33:36,515 --> 00:33:38,391 Χμ. Είναι αλήθεια, δεσποινίς Ελισάβετ; 658 00:33:38,892 --> 00:33:41,019 Καθόλου. Δεν είμαι μεγάλος αναγνώστης, 659 00:33:41,186 --> 00:33:43,772 και έχω χαρά σε πολλά επιπόλαια πράγματα. Σας ευχαριστώ. 660 00:33:44,105 --> 00:33:46,107 Είμαι σίγουρος ότι έχεις χαρά στο να θηλάζεις την αδερφή σου, 661 00:33:46,608 --> 00:33:47,776 και ελπίζω σύντομα να αυξηθεί 662 00:33:47,943 --> 00:33:49,027 βλέποντάς την αρκετά καλά. 663 00:33:49,236 --> 00:33:51,446 Σας ευχαριστώ. Νομίζω ότι μπορεί μεταφερθείτε στο σπίτι αύριο. 664 00:33:51,780 --> 00:33:53,323 - Α, όχι τόσο σύντομα. - Φοβάμαι πως ναι. 665 00:33:53,490 --> 00:33:55,992 Βλέπεις, η μητέρα μου περιμένει μια επίσκεψη από τον ξάδερφό μας Κόλινς, 666 00:33:56,159 --> 00:33:57,327 που κανείς μας δεν έχει δει ποτέ. 667 00:33:57,494 --> 00:33:59,454 Φυσικά, είσαι περίεργος να τη δεις. 668 00:34:00,121 --> 00:34:01,665 Ο ξάδερφός μου ο Κόλινς είναι άντρας, 669 00:34:01,915 --> 00:34:04,501 αλλά είμαστε περίεργοι να τον δούμε. Φυσικά. 670 00:34:04,834 --> 00:34:06,795 Η δεσποινίς Τζέιν δεν πρέπει να βγει έξω μέχρι να το συμβουλέψει ο γιατρός, 671 00:34:06,962 --> 00:34:08,004 ξάδερφος ή κανένας ξάδερφος. 672 00:34:08,505 --> 00:34:10,423 Υπάρχουν και άλλοι στη βιβλιοθήκη αν δεν νοιάζεσαι για κανένα από αυτά. 673 00:34:10,632 --> 00:34:12,384 Αυτό θα μου ταιριάζει απόλυτα, ευχαριστώ. 674 00:34:13,009 --> 00:34:15,720 [MISS BINGLEY] Τι υπέροχη βιβλιοθήκη έχετε στο Pemberley, κύριε Ντάρσυ. 675 00:34:15,887 --> 00:34:18,223 Θα έπρεπε να είναι καλό. Είναι έργο πολλών γενεών. 676 00:34:18,640 --> 00:34:19,891 Να συνεχίσουμε, Ντάρσυ; 677 00:34:20,517 --> 00:34:22,060 Α, εσύ και η δεσποινίς Μπίνγκλεϋ παίζετε. 678 00:34:22,227 --> 00:34:24,145 Πρέπει πραγματικά να ολοκληρώσω το γράμμα μου στην αδερφή μου. 679 00:34:24,563 --> 00:34:27,274 Πόσο λαχταράω να δω η αδερφή σας πάλι, κύριε Ντάρσυ. 680 00:34:27,566 --> 00:34:29,901 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που με χαροποίησε τόσο πολύ. 681 00:34:30,277 --> 00:34:32,362 Τέτοια όψη, τέτοιους τρόπους. 682 00:34:33,196 --> 00:34:35,448 Και τόσο εξαιρετικά ολοκληρωμένο για μια της ηλικίας της. 683 00:34:35,615 --> 00:34:37,158 Είναι εκπληκτικό για μένα πόσο νεαρές κυρίες 684 00:34:37,325 --> 00:34:39,578 μπορεί να έχει την υπομονή να είναι τόσο ολοκληρωμένοι όσο είναι όλοι. 685 00:34:40,078 --> 00:34:42,539 Όλες οι νεαρές κυρίες δεν έχουν ολοκληρωθεί, Τσαρλς. 686 00:34:42,706 --> 00:34:43,623 [BINGLEY] Το μόνο που ξέρω είναι. 687 00:34:44,624 --> 00:34:46,167 Δεν είναι όλα όσα ξέρεις καταφέρατε, Ντάρσυ; 688 00:34:47,043 --> 00:34:49,671 Δεν μπορώ να καυχηθώ ότι ξέρω περισσότερα από μισή ντουζίνα που είναι πραγματικά έτσι. 689 00:34:50,130 --> 00:34:51,089 [Miss BINGLEY] Ούτε εγώ. 690 00:34:51,715 --> 00:34:53,216 Τι πιστεύετε, δεσποινίς Ελίζα; 691 00:34:54,551 --> 00:34:57,637 Νομίζω ότι εσείς και ο κύριος Ντάρσυ πρέπει να κατανοήσει πολλά 692 00:34:57,804 --> 00:34:59,598 στην ιδέα σου της τετελεσμένης γυναίκας. 693 00:35:00,473 --> 00:35:01,141 το κάνω. 694 00:35:01,308 --> 00:35:02,183 Α, σίγουρα. 695 00:35:02,350 --> 00:35:04,019 Κανείς δεν μπορεί πραγματικά να εκτιμηθεί τετελεσμένος 696 00:35:04,185 --> 00:35:05,353 εκτός κι αν έχει μια εμπεριστατωμένη γνώση 697 00:35:05,520 --> 00:35:07,147 της μουσικής, του τραγουδιού, του χορού, 698 00:35:07,897 --> 00:35:09,733 και τις σύγχρονες γλώσσες. 699 00:35:10,275 --> 00:35:12,360 Εξάλλου, πρέπει κατέχει επίσης ένα ορισμένο κάτι 700 00:35:12,527 --> 00:35:14,029 στον τόνο της φωνής της, 701 00:35:14,279 --> 00:35:16,823 στη διεύθυνσή της, στις εκφράσεις της, 702 00:35:17,115 --> 00:35:19,451 καθώς και στη φιγούρα και την άμαξα της. 703 00:35:19,826 --> 00:35:21,786 Στο οποίο πρέπει να προσθέσει κάτι πιο ουσιαστικό 704 00:35:21,953 --> 00:35:24,789 στη βελτίωση του μυαλού της, με εκτενή ανάγνωση. 705 00:35:27,959 --> 00:35:29,669 Δεν με εκπλήσσει πια που το ξέρεις 706 00:35:29,836 --> 00:35:31,129 μόνο έξι επιτυχημένες γυναίκες. 707 00:35:31,504 --> 00:35:32,839 Αναρωτιέμαι αν γνωρίζετε κάτι. 708 00:35:34,341 --> 00:35:36,676 Caroline, θα συζητήσουμε αυτό το θέμα περαιτέρω, 709 00:35:37,344 --> 00:35:38,386 ή θα παίξουμε πικέ; 710 00:35:38,678 --> 00:35:40,555 Ω, δεν θέλω να παίζω χαρτιά, Τσαρλς. 711 00:35:40,805 --> 00:35:42,349 Νομίζω ότι θα προτιμούσα κι εγώ ένα βιβλίο. 712 00:35:42,766 --> 00:35:45,602 Άλλωστε, δεν υπάρχει απόλαυση όπως το διάβασμα. 713 00:35:48,396 --> 00:35:49,814 Θα παίξω μαζί σας, κύριε Bingley. 714 00:35:50,940 --> 00:35:51,775 Θα κόψεις; 715 00:35:54,778 --> 00:35:56,863 - Σας αρέσει ο χορός, δεσποινίς Ελισάβετ; - Το λατρεύω. 716 00:35:57,072 --> 00:35:59,282 Μόλις έχει η αδερφή σου πλήρως αναρρωμένος, θα δώσω μια μπάλα. 717 00:35:59,491 --> 00:36:01,159 Ω, αυτή είναι μια ευχάριστη ιδέα. 718 00:36:01,743 --> 00:36:02,994 Προσευχήσου, πες την αδερφή σου ότι είμαι ευχαριστημένος 719 00:36:03,161 --> 00:36:04,746 για να ακούσω για την πρόοδό της στη μουσική. 720 00:36:05,038 --> 00:36:06,831 Και ενημερώστε την ότι είμαι αρκετά σε αρπαγή 721 00:36:06,998 --> 00:36:08,708 με το όμορφο μικρό της σχέδιο για τραπέζι. 722 00:36:09,751 --> 00:36:11,795 Θα μου επιτρέψετε να αναβάλω το δικό σας αρπαχτές μέχρι να ξαναγράψω; 723 00:36:11,961 --> 00:36:13,505 Πραγματικά δεν έχω χώρο να τους δικαιώσω. 724 00:36:13,963 --> 00:36:15,965 Δεν έχει καμία συνέπεια. Θα τη δω σύντομα. 725 00:36:16,841 --> 00:36:19,344 πεινάω. Μπορώ να σε πάρω λίγο φαγητό, δεσποινίς Ελισάβετ; 726 00:36:19,511 --> 00:36:20,387 Όχι, ευχαριστώ. 727 00:36:20,845 --> 00:36:22,263 Δεσποινίς Ελίζα, επιτρέψτε μου να σας πείσω 728 00:36:22,430 --> 00:36:24,432 για να συμμετάσχω μαζί μου για να κάνω μια σειρά σχετικά με το δωμάτιο. 729 00:36:24,766 --> 00:36:27,143 Θα το βρείτε πολύ αναζωογονητικό αφού κάθισε τόση ώρα. 730 00:36:27,310 --> 00:36:28,228 Ευχαρίστως. 731 00:36:28,561 --> 00:36:31,106 Κύριε Ντάρσυ, θα έρθετε μαζί μας; 732 00:36:31,523 --> 00:36:32,565 Ε, όχι, ευχαριστώ. 733 00:36:33,650 --> 00:36:36,027 Μπορώ να φανταστώ μόνο δύο κίνητρα για το περπάτημα σου, 734 00:36:36,444 --> 00:36:39,030 με οποιοδήποτε από τα δύο η συμμετοχή μου θα παρεμβαίνετε. 735 00:36:40,990 --> 00:36:42,617 Τι εννοεί με αυτό, Δεσποινίς Ελισάβετ; 736 00:36:42,867 --> 00:36:44,452 [ΕΛΙΣΑΒΕΤ] Αν διάβασα σωστά τον χαρακτήρα του, 737 00:36:44,619 --> 00:36:46,329 εννοεί να είναι αυστηρός απέναντί μας. 738 00:36:46,746 --> 00:36:48,373 Και ο καλύτερος τρόπος να τον απογοητεύσεις 739 00:36:48,540 --> 00:36:50,500 - δεν είναι να ρωτήσω. - [ΓΕΛΙΑ] 740 00:36:51,000 --> 00:36:53,837 Δεν είμαι σίγουρος ότι διαβάζει ο χαρακτήρας σου είναι πολύ λαμπρό, δεσποινίς Ελίζαμπεθ. 741 00:36:54,504 --> 00:36:55,797 Τέλος πάντων, πρέπει να ξέρω. 742 00:36:56,131 --> 00:36:58,466 Προσευχηθείτε, εξηγήστε ποια είναι τα δύο κίνητρα μπορεί, κύριε Ντάρσυ; 743 00:36:58,717 --> 00:37:00,427 Δεν έχω την παραμικρή αντίρρηση να εξηγήσει. 744 00:37:01,010 --> 00:37:02,804 Είτε έχεις μυστικές υποθέσεις για συζήτηση, 745 00:37:03,138 --> 00:37:04,472 ή έχετε συνείδηση ότι οι φιγούρες σας 746 00:37:04,639 --> 00:37:06,391 δείχνουν με το μεγαλύτερο πλεονέκτημα ενώ περπατούσε. 747 00:37:07,183 --> 00:37:09,394 Στην πρώτη περίπτωση, Θα έπρεπε να είμαι εντελώς στο δρόμο σου. 748 00:37:09,769 --> 00:37:12,272 Και στο δεύτερο, μπορώ να σε θαυμάσω πολύ καλύτερα από εκεί που είμαι. 749 00:37:12,439 --> 00:37:13,648 Πόσο απαίσια. 750 00:37:13,982 --> 00:37:15,942 Τι πρέπει να κάνουμε να τον τιμωρήσω, δεσποινίς Ελίζα; 751 00:37:16,443 --> 00:37:17,610 Όπως τον ξέρεις τόσο καλά, 752 00:37:17,777 --> 00:37:19,404 Θα σας αφήσω την τιμωρία του. 753 00:37:19,988 --> 00:37:21,489 Πρέπει να ανέβω και να δω την Τζέιν. 754 00:37:22,407 --> 00:37:23,825 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 755 00:37:25,660 --> 00:37:27,120 Γιατί να αρνηθείς την τιμωρία, Δεσποινίς Ελισάβετ, 756 00:37:27,287 --> 00:37:29,581 όταν το προκαλείς εσκεμμένα αφήνοντάς μας τόσο σύντομα; 757 00:37:29,998 --> 00:37:32,167 Αν η αναχώρησή μου υπάρχει κάποια τιμωρία, κύριε Ντάρσυ, 758 00:37:32,333 --> 00:37:33,418 έχεις απόλυτο δίκιο. 759 00:37:33,752 --> 00:37:35,670 Η ανάγνωση του χαρακτήρα μου δεν είναι πολύ έξυπνη. 760 00:37:36,671 --> 00:37:38,089 Καληνύχτα κύριε. 761 00:37:38,256 --> 00:37:41,009 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΟ ΒΑΛΣ] 762 00:37:51,895 --> 00:37:53,813 Γοητευτικό, αγαπητέ μου. Γοητευτικός. 763 00:37:54,272 --> 00:37:55,648 Αλλά, ε, αυτό θα γίνει. 764 00:37:56,065 --> 00:37:57,859 Ε, Μαίρη. Μαρία. 765 00:37:58,193 --> 00:37:59,736 Είναι αρκετά, αγαπητέ. 766 00:38:04,157 --> 00:38:06,701 Είμαι τόσο χαρούμενος που πήγα να φέρω εγώ την Τζέιν, 767 00:38:07,202 --> 00:38:09,204 έστω και μόνο για να δεις το βλέμμα στα μάτια του κυρίου Μπίνγκλεϋ 768 00:38:09,370 --> 00:38:11,456 όταν τη βοήθησε να μπει στην άμαξα. 769 00:38:11,706 --> 00:38:13,666 Ω, Τζέιν, ξεκάθαρα, ορίστε. 770 00:38:15,376 --> 00:38:16,628 [ΕΛΙΣΑΒΕΤ] Ω, Τζέιν. 771 00:38:17,754 --> 00:38:18,838 Νιώθεις καλύτερα, αγαπητέ μου; 772 00:38:19,005 --> 00:38:20,256 Α, πολύ καλύτερα. 773 00:38:21,674 --> 00:38:24,636 Τζέιν, κοσμήτορας Μιλούσα για τον αγαπητό κύριο Bingley. 774 00:38:24,886 --> 00:38:27,180 Τι γοητευτικός γαμπρός θα είναι. 775 00:38:27,430 --> 00:38:29,599 Γιατί, δεν έχει προτείνει ακόμη, έχει, μαμά; 776 00:38:29,891 --> 00:38:30,975 Αυτός θα. 777 00:38:31,476 --> 00:38:33,436 Του είπα κάποια πράγματα για την Τζέιν πριν φύγω. 778 00:38:33,603 --> 00:38:34,479 Μαμά. 779 00:38:35,313 --> 00:38:38,441 Μόνο που έχεις η πιο όμορφη διάθεση στον κόσμο. 780 00:38:39,025 --> 00:38:41,152 Και αφήνω το γεγονός 781 00:38:41,319 --> 00:38:44,614 ότι είχατε απορρίψει οποιοδήποτε αριθμό των προτάσεων γάμου. 782 00:38:44,864 --> 00:38:46,115 Ω, μαμά, δεν το έκανες. 783 00:38:46,407 --> 00:38:48,201 Φυσικά και το έκανα, έτσι δεν είναι, Λίζι; 784 00:38:48,910 --> 00:38:50,203 Φοβάμαι ότι το έκανες, μαμά. 785 00:38:50,703 --> 00:38:53,122 Και έθεσα και αυτός ο αλαζονικός κύριος Ντάρσυ κάτω, 786 00:38:53,289 --> 00:38:54,415 πριν φύγω. 787 00:38:55,041 --> 00:38:57,001 Άκουσες τι του είπα, Λίζι; 788 00:38:57,418 --> 00:38:58,086 Ναί. 789 00:38:59,629 --> 00:39:01,130 Άκουσα πολύ καθαρά. 790 00:39:02,382 --> 00:39:04,259 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Ω, Μάθιους, είναι έτοιμο το δείπνο; 791 00:39:04,425 --> 00:39:06,469 - Ναι, κυρία. - Ωραία, πεινάω. 792 00:39:06,636 --> 00:39:07,512 Το ίδιο και εγώ. 793 00:39:07,679 --> 00:39:10,515 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε για αυτό το άτομο Collins; 794 00:39:10,682 --> 00:39:12,725 Μάθιους, πήγαινε πάνω 795 00:39:12,892 --> 00:39:15,562 και πείτε στον κύριο Κόλινς τον περιμένουμε δείπνο. 796 00:39:15,728 --> 00:39:16,646 [ΜΑΤΘΑΙΟΣ] Πολύ καλά, κυρία. 797 00:39:18,022 --> 00:39:19,315 Αβάσταχτο πλάσμα. 798 00:39:19,649 --> 00:39:22,652 Τελικά, μαμά, δεν φταίει αυτός θα κληρονομήσει την περιουσία κάποια μέρα. 799 00:39:24,279 --> 00:39:26,197 Για να σκεφτούμε ότι πρέπει να ταΐσουμε τον άνθρωπο 800 00:39:26,364 --> 00:39:28,825 που περιμένει να αρπάξει το ψωμί από το στόμα μας. 801 00:39:29,158 --> 00:39:30,785 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Σωτηρία για να μας ληστέψει από όλα όσα έχουμε 802 00:39:30,952 --> 00:39:32,620 τη στιγμή που ο καημένος αγαπητός πατέρας σου είναι νεκρός. 803 00:39:32,871 --> 00:39:33,621 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 804 00:39:33,872 --> 00:39:34,873 Μερικές φορές σκέφτομαι, αγαπητέ μου, 805 00:39:35,039 --> 00:39:38,001 παίρνεις μια αναίτια ζοφερή άποψη για το μέλλον μου. 806 00:39:39,127 --> 00:39:41,254 Λοιπόν, μπαμπά, πες μας πώς είναι πραγματικά. 807 00:39:41,421 --> 00:39:43,339 Λοιπόν, από τα λίγα που τον είδα 808 00:39:43,506 --> 00:39:45,091 ανάμεσα στην μπροστινή πόρτα και την κρεβατοκάμαρά του, 809 00:39:45,425 --> 00:39:48,136 Πρέπει να πω ότι ήταν ένα ασυνήθιστα λεπτό δείγμα. 810 00:39:48,887 --> 00:39:50,013 Εδώ έρχεται. 811 00:39:50,680 --> 00:39:54,100 ♪♪ 812 00:39:55,685 --> 00:39:56,978 Έχω ακούσει πολλά, κυρία, 813 00:39:57,145 --> 00:39:58,688 της γοητείας και την ομορφιά των κορών σας. 814 00:39:59,188 --> 00:40:01,774 Κυρία, έχω ακούσει πολλά της γοητείας και της ομορφιάς... 815 00:40:06,738 --> 00:40:09,282 Ω, ουρανοί, τι πουτίγκα. 816 00:40:09,949 --> 00:40:11,868 Ίσως έχει ομορφιές χαρακτήρα. 817 00:40:12,035 --> 00:40:13,328 Ναι, ίσως, αγαπητέ μου. 818 00:40:13,620 --> 00:40:14,412 Αλλά θα δούμε. 819 00:40:22,503 --> 00:40:23,838 Πιστεύω ότι δεν σας κράτησα να περιμένετε, κύριε. 820 00:40:24,005 --> 00:40:25,548 Καθόλου, κύριε, καθόλου. 821 00:40:25,882 --> 00:40:28,009 Και τώρα επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω στην κυρία Μπένετ και στις κόρες μου. 822 00:40:31,971 --> 00:40:34,307 Αχαμ. Κυρία Μπένετ, αγαπητή μου. 823 00:40:35,516 --> 00:40:36,601 κύριε Κόλινς. 824 00:40:37,435 --> 00:40:38,645 Πώς τα πάτε, κύριε Κόλινς; 825 00:40:38,811 --> 00:40:40,647 Εμπιστεύομαι το ταξίδι σου δεν ήταν πολύ κουραστικό. 826 00:40:40,897 --> 00:40:42,815 Ω, κυρία, την κούραση του ταξιδιού 827 00:40:42,982 --> 00:40:44,192 έχουν λιώσει 828 00:40:44,359 --> 00:40:46,778 από τη ζεστασιά της ευγενικής σας φιλοξενίας. 829 00:40:46,986 --> 00:40:49,989 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] Κόρες μου, κύριε Κόλινς. Αυτή είναι η Τζέιν. 830 00:40:50,406 --> 00:40:51,658 Αυτό είναι πράγματι ένα προνόμιο. 831 00:40:51,824 --> 00:40:52,450 [MR. BENNET] Γατάκι. 832 00:40:53,451 --> 00:40:54,285 Άλλο ένα προνόμιο. 833 00:40:54,452 --> 00:40:55,995 [MR. BENNET] Η Λυδία, η νεότερη μας. 834 00:40:56,663 --> 00:40:57,455 Μαρία. 835 00:40:58,873 --> 00:40:59,958 Και η Ελισάβετ. 836 00:41:00,500 --> 00:41:02,168 Είμαι αρκετά καταπονημένος. 837 00:41:04,963 --> 00:41:06,089 Κυρία, έχω ακούσει πολλά 838 00:41:06,255 --> 00:41:07,799 της γοητείας και της ομορφιάς των κόρες σου. 839 00:41:08,049 --> 00:41:12,136 Αλλά μπορώ να πω ότι η φήμη τους απέχει πολύ από την πραγματικότητα. 840 00:41:13,054 --> 00:41:14,097 Δυστυχώς, 841 00:41:14,263 --> 00:41:16,891 η εμφάνιση δεν είναι τα μόνα πράγματα αυτό μετράει, κύριε Κόλινς. 842 00:41:17,517 --> 00:41:19,852 Ακόμα και ένα όμορφο κορίτσι πρέπει να έχει χρήματα. 843 00:41:20,269 --> 00:41:24,065 Και τα πράγματα έχουν τακτοποιηθεί τόσο πολύ άσχημο σε αυτή την οικογένεια. 844 00:41:24,357 --> 00:41:26,109 Ε, πολύ, κυρία. 845 00:41:26,818 --> 00:41:29,070 Μιλώντας για ομορφιά, μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε 846 00:41:29,237 --> 00:41:31,781 που σχηματίστηκε το γούστο μου σε αυτό από την πραγματογνωμοσύνη 847 00:41:31,948 --> 00:41:34,909 της εκλεκτής προστάτιδας μου, Λαίδη Catherine de Bourgh. 848 00:41:35,159 --> 00:41:37,078 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] Κύριε Κόλινς, 849 00:41:37,745 --> 00:41:40,456 δεν θα μας πεις κάτι η εκλεκτή προστάτιδα σας; 850 00:41:40,832 --> 00:41:42,375 Ω, λαίδη Κατερίνα. 851 00:41:42,709 --> 00:41:44,711 Ποτέ στη ζωή μου, κύριε, έχω δει τέτοια συμπεριφορά 852 00:41:44,877 --> 00:41:45,837 σε άτομο βαθμού. 853 00:41:46,087 --> 00:41:48,631 Τέτοια ευγένεια και συγκατάβαση. 854 00:41:48,840 --> 00:41:49,966 Με εκπλήσσετε, κύριε. 855 00:41:50,383 --> 00:41:51,843 Είχα ακούσει για τη Λαίδη Κάθριν 856 00:41:52,010 --> 00:41:53,845 ως μια πολύ περήφανη και αγέρωχη γυναίκα. 857 00:41:54,178 --> 00:41:56,014 [ΚΟΛΙΝΣ ΚΑΛΟΓΑ] Αυτή είναι μια χυδαία άποψη, κύριε. 858 00:41:56,472 --> 00:41:57,348 Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω, 859 00:41:57,515 --> 00:41:59,267 αν και ενεργώ ως βιβλιοθηκάριος της κυρίας της, 860 00:41:59,434 --> 00:42:00,810 μου μιλούσε πάντα 861 00:42:00,977 --> 00:42:02,353 όπως θα έκανε εκείνη σε οποιονδήποτε άλλο κύριο. 862 00:42:02,854 --> 00:42:05,106 - [ΔΥΣΑΡΜΟΓΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ] - [ΚΥΡΙΟΣ. BENNET] Όχι πραγματικά. 863 00:42:05,356 --> 00:42:06,983 [ΚΟΛΙΝΣ] Και τώρα επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα περαιτέρω παράδειγμα 864 00:42:07,233 --> 00:42:09,527 της κυρίας της εξαιρετική συγκατάβαση. 865 00:42:10,153 --> 00:42:12,530 Με συμβούλεψε να παντρευτώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα 866 00:42:12,697 --> 00:42:15,241 και στην πραγματικότητα υποσχέθηκε να καλέσω τη γυναίκα μου. 867 00:42:15,700 --> 00:42:18,619 Με την προϋπόθεση, φυσικά, Επέλεξα με διακριτικότητα. 868 00:42:18,786 --> 00:42:20,038 [ΑΡΠ ΠΑΙΖΕΙ] 869 00:42:20,705 --> 00:42:21,956 Ω. 870 00:42:22,457 --> 00:42:24,917 Εξηγήστε τον εαυτό σας, κύριε Κόλινς. 871 00:42:25,084 --> 00:42:26,044 Όπως γνωρίζετε, κυρία, 872 00:42:26,419 --> 00:42:30,214 όταν συμβαίνει ένα συγκεκριμένο μελαγχολικό γεγονός 873 00:42:30,673 --> 00:42:34,302 Θα είμαι το ακούσιο μέσο να αποκληρώσεις τις κόρες σου. 874 00:42:34,469 --> 00:42:35,678 Το ένιωθα από καιρό καθήκον μου 875 00:42:35,845 --> 00:42:37,930 να κάνει μια τέτοια αποκατάσταση όπως ήταν στη δύναμή μου. 876 00:42:38,389 --> 00:42:40,808 Καταλαβαίνω πολύ, κύριε Κόλινς. 877 00:42:40,975 --> 00:42:43,561 Δυστυχώς, δεν μπορώ να επανορθώσω σε περισσότερα από ένα. 878 00:42:44,187 --> 00:42:46,773 Η δυσκολία τώρα είναι μία από τις επιλογές. 879 00:42:46,939 --> 00:42:49,275 ♪♪ 880 00:42:53,071 --> 00:42:53,946 μμ. 881 00:42:57,575 --> 00:42:58,826 Νομίζω ότι ίσως... 882 00:43:01,412 --> 00:43:01,996 Δεσποινίς Τζέιν. 883 00:43:04,540 --> 00:43:06,834 Λυπάμαι που σε απογοητεύω, Κύριε Κόλινς, 884 00:43:07,418 --> 00:43:10,088 αλλά η Τζέιν είναι ουσιαστικά αρραβωνιασμένη. 885 00:43:10,505 --> 00:43:13,758 [ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΝΕΤ] Α, περιμένουμε μια πρόταση ανά πάσα στιγμή. 886 00:43:14,300 --> 00:43:15,218 Λοιπόν, 887 00:43:15,843 --> 00:43:16,427 Δεσποινίς Ελισάβετ. 888 00:43:17,136 --> 00:43:19,180 [ΚΟΛΙΝΣ] Δηλαδή, εάν δεν υπάρχει προηγούμενη αξίωση. 889 00:43:19,347 --> 00:43:20,223 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Ω, κανένα. 890 00:43:20,765 --> 00:43:22,475 Κανένα από αυτά που γνωρίζουμε. 891 00:43:22,642 --> 00:43:23,976 [ΜΑΤΘΑΙΟΣ] Το δείπνο σερβίρεται, κυρία. 892 00:43:24,227 --> 00:43:26,270 Και τώρα, αγαπητέ μου κύριε Κόλινς, 893 00:43:26,646 --> 00:43:28,564 πάμε για την τραπεζαρία; 894 00:43:39,784 --> 00:43:42,453 ♪♪ 895 00:44:02,140 --> 00:44:04,475 Προσευχηθείτε, γευτείτε την κρύα γροθιά, κύριε Ντάρσυ. 896 00:44:04,642 --> 00:44:06,310 Και δείτε αν έχει αναμειχθεί σωστά. 897 00:44:08,980 --> 00:44:09,772 [ΓΛΕΙΦΕΙ ΧΕΙΛΗ] 898 00:44:10,940 --> 00:44:11,732 Εξαιρετικό 899 00:44:11,899 --> 00:44:13,192 Σέρβιρε το αμέσως, Ρόμπερτ. 900 00:44:13,359 --> 00:44:14,443 Πολύ καλά, κυρία. 901 00:44:16,654 --> 00:44:19,615 Διασκεδάζοντας τα ρουστίκ δεν είναι τόσο δύσκολο όσο φοβόμουν. 902 00:44:20,158 --> 00:44:23,953 Οποιοδήποτε απλό παιδικό παιχνίδι φαίνεται να τους διασκεδάζει υπερβολικά. 903 00:44:25,121 --> 00:44:27,290 [ΦΥΛΑΞΗ, ΓΕΛΙΑ] 904 00:44:27,456 --> 00:44:28,374 [ΑΝΔΡΑΣ] Μπράβο σου, σερ Γουίλιαμ. 905 00:44:29,083 --> 00:44:30,042 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΡΙΖΕΙ] 906 00:44:34,505 --> 00:44:36,507 [ΦΥΛΑΞΗ, ΓΕΛΙΑ] 907 00:44:36,674 --> 00:44:38,759 [ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ] 908 00:44:39,260 --> 00:44:41,220 Σταμάτα, σταμάτα, θα πέσω! 909 00:44:41,512 --> 00:44:42,722 Δώσε άλλο τράβηγμα, Ντένι. 910 00:44:43,097 --> 00:44:44,765 [ΚΡΙΖΟΥΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 911 00:44:47,476 --> 00:44:48,686 [COLLINS, ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] Δεσποινίς Ελισάβετ. 912 00:44:52,148 --> 00:44:53,274 [ΚΟΛΙΝΣ] Ελισάβετ. 913 00:44:56,110 --> 00:44:57,403 Δεσποινίς Ελισάβετ. 914 00:45:00,239 --> 00:45:01,324 Δεσποινίς Ελισάβετ. 915 00:45:06,746 --> 00:45:07,705 [ΚΟΛΙΝΣ] Δεσποινίς Ελισάβετ. 916 00:45:10,208 --> 00:45:11,125 [ΚΟΛΙΝΣ] Δεσποινίς Ελισάβετ. 917 00:45:12,710 --> 00:45:13,753 Δεσποινίς Ελισάβετ. 918 00:45:14,170 --> 00:45:16,839 Γιατί, λέω, κύριε. Κύριε. Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 919 00:45:17,673 --> 00:45:20,092 Εσείς... Συμβαίνεις να γνωρίσετε τη δεσποινίς Ελίζαμπεθ Μπένετ; 920 00:45:20,468 --> 00:45:21,135 Ναι, κύριε. 921 00:45:21,552 --> 00:45:23,638 Έχει... Έχει περάσει από αυτόν τον τρόπο, να ρωτήσω; 922 00:45:26,933 --> 00:45:29,185 Όχι, κύριε, δεν έχει περάσει από αυτό το σημείο. 923 00:45:30,061 --> 00:45:32,355 Σας προτείνω να δοκιμάσετε την άλλη πλευρά της λίμνης, κύριε. 924 00:45:32,855 --> 00:45:33,773 Σας είμαι υπόχρεος, κύριε. 925 00:45:38,986 --> 00:45:39,654 Ορίζοντας είναι σαφής. 926 00:45:43,199 --> 00:45:44,575 Ευχαριστώ, κύριε Ντάρσυ. 927 00:45:44,992 --> 00:45:47,203 Με έσωσες από μια από τις πιο επικίνδυνες τρύπες 928 00:45:47,370 --> 00:45:48,120 στη χώρα. 929 00:45:48,746 --> 00:45:49,622 Αν ο δράκος επιστρέψει, 930 00:45:49,789 --> 00:45:51,249 Ο Άγιος Γεώργιος θα ξέρει πώς να τον αντιμετωπίσεις. 931 00:45:51,916 --> 00:45:54,335 Εν τω μεταξύ, τι λέτε σε μια μικρή πρακτική στόχο; 932 00:45:54,669 --> 00:45:55,461 Πολύ καλά. 933 00:46:03,719 --> 00:46:05,888 Είσαι καλός πυροβολισμός με τόξο και βέλος, κύριε Ντάρσυ; 934 00:46:06,055 --> 00:46:07,348 [ΓΕΛΑ] Ανεκτό. 935 00:46:07,974 --> 00:46:09,308 Μόνο ανεκτό; 936 00:46:09,642 --> 00:46:11,352 Λοιπόν, είναι ένα καλό παλιό άθλημα. 937 00:46:11,769 --> 00:46:13,354 Και ένα στο οποίο ακόμη και μια νεαρή κυρία 938 00:46:13,521 --> 00:46:14,772 μπορεί να γίνει ικανός. 939 00:46:15,523 --> 00:46:16,524 Έχω ακούσει λοιπόν. 940 00:46:16,774 --> 00:46:18,067 Σε μικρή απόσταση, φυσικά. 941 00:46:18,317 --> 00:46:19,402 Και με ελαφρύ φιόγκο. 942 00:46:24,699 --> 00:46:26,534 Χμ. Τι άσχημη βολή. 943 00:46:27,285 --> 00:46:28,995 Α, αντίθετα, μπράβο. 944 00:46:30,830 --> 00:46:31,872 Λοιπόν, μπορεί να ήταν χειρότερα. 945 00:46:32,290 --> 00:46:33,165 Τώρα είναι η σειρά σου. 946 00:46:33,916 --> 00:46:36,127 Τώρα, το τόξο στο αριστερό χέρι. 947 00:46:36,711 --> 00:46:37,295 Από εδώ. 948 00:46:38,629 --> 00:46:41,340 Έτσι το βέλος πάει κάπως έτσι. 949 00:46:43,217 --> 00:46:45,303 Αυτό είναι σωστό. Τώρα αυτά, τρία δάχτυλα. 950 00:46:45,469 --> 00:46:47,388 Ένα, δύο, τρία λοιπόν. 951 00:46:47,972 --> 00:46:50,641 Τώρα, το αριστερό χέρι ίσιο. Ευθεία, ευθεία, ευθεία. 952 00:46:51,058 --> 00:46:53,060 Τώρα στρίψτε πλάγια προς το στόχο. 953 00:46:53,477 --> 00:46:54,895 Στοχεύστε στο μάτι του ταύρου. 954 00:46:55,855 --> 00:46:56,856 Αυτό είναι σωστό. 955 00:47:01,110 --> 00:47:01,902 [ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ] 956 00:47:02,194 --> 00:47:03,029 Ταύρος-μάτι. 957 00:47:12,788 --> 00:47:14,081 Και άλλο ένα ταύρο-μάτι. 958 00:47:15,624 --> 00:47:17,710 Την επόμενη φορά που θα μιλήσω σε μια νεαρή κυρία για την τοξοβολία, 959 00:47:17,877 --> 00:47:19,128 Δεν θα είμαι τόσο υποστηρικτής. 960 00:47:22,965 --> 00:47:25,009 Ναι, ευχαριστώ για το μάθημα. 961 00:47:25,676 --> 00:47:26,677 [ΓΕΛΙΑ] 962 00:47:27,094 --> 00:47:28,637 Σας ευχαριστώ που το πήρατε τόσο καλά. 963 00:47:28,888 --> 00:47:31,015 Οι περισσότεροι άνδρες θα ήταν προσβεβλημένος και δικαίως. 964 00:47:31,557 --> 00:47:32,558 Θα ήθελες να μου πεις, Μις Μπένετ, 965 00:47:32,725 --> 00:47:34,310 γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος να με προσβάλεις; 966 00:47:34,894 --> 00:47:37,438 Είναι δυνατόν, κύριε Ντάρσυ; Νόμιζα ότι ήσουν άτρωτος. 967 00:47:38,022 --> 00:47:40,649 Φαίνεσαι πάντα τόσο...απαθής. 968 00:47:41,525 --> 00:47:42,985 Ίσως δεν γελάς αρκετά. 969 00:47:43,235 --> 00:47:45,988 Μπορεί να έχεις δίκιο. Αλλά δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 970 00:47:46,155 --> 00:47:47,156 [Miss BINGLEY] κύριε Ντάρσυ. 971 00:47:48,157 --> 00:47:49,909 Υποσχέθηκες να μου δώσεις ένα μάθημα με τα βελάκια. 972 00:47:50,076 --> 00:47:51,911 Δεν δίνω άλλες οδηγίες σε νεαρές κυρίες. 973 00:47:52,411 --> 00:47:53,829 Στο εξής, μου δίνουν οδηγίες. 974 00:47:54,121 --> 00:47:54,914 Τι λέτε, δεσποινίς Bingley; 975 00:47:55,081 --> 00:47:57,416 σκέφτεται η δεσποινίς Ελισάβετ Δεν γελάω αρκετά. 976 00:47:57,750 --> 00:48:00,127 Θα πρέπει να λυπάμαι που βλέπω γελάς περισσότερο από ό,τι γελάς. 977 00:48:00,378 --> 00:48:04,048 Για μένα υπάρχει κάτι τόσο ακατέργαστο για το υπερβολικό γέλιο. 978 00:48:04,215 --> 00:48:05,674 Ω, αν θέλετε να είστε πραγματικά εκλεπτυσμένοι, 979 00:48:05,841 --> 00:48:06,759 πρέπει να είσαι νεκρός. 980 00:48:07,093 --> 00:48:09,387 Δεν υπάρχει κανένας αξιοπρεπές σαν μούμια. 981 00:48:10,721 --> 00:48:11,514 [ΒΕΛΟΣ ΘΑΝΚ] 982 00:48:14,308 --> 00:48:16,394 Και τώρα μπορώ να σε ρωτήσω μια ερώτηση, κύριε Ντάρσυ; 983 00:48:16,560 --> 00:48:17,395 Με κάθε τρόπο. 984 00:48:18,854 --> 00:48:19,522 Τι θα σκεφτόσασταν για έναν άντρα 985 00:48:19,688 --> 00:48:21,941 που είχε τα πάντα ο κόσμος έχει να προσφέρει; 986 00:48:22,817 --> 00:48:24,485 Γέννηση, αναπαραγωγή, πλούτος. 987 00:48:25,361 --> 00:48:26,195 Καλή εμφάνιση. 988 00:48:27,238 --> 00:48:29,490 Ακόμα και γοητεία όταν επέλεξε να το ασκήσει. 989 00:48:30,699 --> 00:48:33,160 Ποια θα ήταν η γνώμη σας ενός ανθρώπου με τέτοια χαρίσματα 990 00:48:33,828 --> 00:48:36,038 που αρνήθηκε να δεχτεί μια εισαγωγή σε έναν άλλο άντρα 991 00:48:36,205 --> 00:48:37,706 που ήταν φτωχός και καμία συνέπεια; 992 00:48:39,291 --> 00:48:40,459 Θα πρέπει να επιφυλάξω τη γνώμη μου 993 00:48:40,626 --> 00:48:43,045 μέχρι που κατάλαβα τις συνθήκες της συγκεκριμένης περίπτωσης. 994 00:48:44,338 --> 00:48:46,632 Και υποθέτετε ότι ο κύριος θα αποκάλυπτε αυτές τις συνθήκες 995 00:48:46,799 --> 00:48:47,591 αν τον ρωτούσαν; 996 00:48:47,758 --> 00:48:48,551 Όχι. 997 00:48:49,760 --> 00:48:52,346 Ένας κύριος όχι πρέπει να εξηγήσει τις πράξεις του. 998 00:48:53,097 --> 00:48:56,058 Περιμένει από τον κόσμο να του δώσει τα εύσημα 999 00:48:56,225 --> 00:48:59,562 επειδή είναι άνθρωπος με τιμή και ακεραιότητα. 1000 00:49:01,105 --> 00:49:03,732 Και τώρα αν με συγχωρείτε, Θα ανακτήσω τα βέλη. 1001 00:49:12,074 --> 00:49:12,992 Δεσποινίς Ελίζα. 1002 00:49:15,327 --> 00:49:16,704 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω ως φίλος 1003 00:49:16,871 --> 00:49:19,165 για να μην πάρει πολύ στα σοβαρά τον Τζορτζ Γουίκαμ. 1004 00:49:20,374 --> 00:49:23,669 Ω. Γνωρίζατε ότι αναφέρθηκα στον κύριο Wickham; 1005 00:49:23,919 --> 00:49:24,753 Φυσικά. 1006 00:49:24,920 --> 00:49:26,213 Ξέρω ότι πάει να πει 1007 00:49:26,380 --> 00:49:28,299 ότι έχει κακοποιηθεί από τον κύριο Ντάρσι. 1008 00:49:28,716 --> 00:49:30,301 Αν και αγνοώ τα στοιχεία, 1009 00:49:30,468 --> 00:49:32,386 Ξέρω ότι αυτό που λέει δεν είναι αλήθεια. 1010 00:49:32,803 --> 00:49:34,763 Πόσο έξυπνος είσαι, αγαπητή μου δεσποινίς Bingley, 1011 00:49:35,014 --> 00:49:37,141 να ξέρεις κάτι των οποίων αγνοείς. 1012 00:49:37,516 --> 00:49:40,144 Πάντα έβρισκα Ο Τζορτζ Γουίκαμ να είναι άντρας 1013 00:49:40,311 --> 00:49:42,146 χωρίς καμία απολύτως αρχή. 1014 00:49:42,897 --> 00:49:45,858 Αλλά, όμως, τι μπορείτε να περιμένετε ενός από τη χαμηλή καταγωγή του; 1015 00:49:46,108 --> 00:49:48,194 Θα σας πω ακριβώς τι περιμένω. 1016 00:49:48,903 --> 00:49:53,699 Καλοσύνη, τιμή, γενναιοδωρία, ειλικρίνεια. 1017 00:49:54,575 --> 00:49:56,368 Και μπορώ να προσθέσω ότι περιμένω ακριβώς το ίδιο 1018 00:49:56,535 --> 00:49:58,078 από άτομα υψηλής καταγωγής. 1019 00:50:02,333 --> 00:50:05,002 Ω, κύριε Ντάρσυ, Η δεσποινίς Bingley είναι ανυπόμονη για το μάθημά της. 1020 00:50:05,336 --> 00:50:06,921 Ελπίζω να το απολαύσετε, δεσποινίς Bingley, 1021 00:50:07,922 --> 00:50:09,715 και ότι θα μάθεις να κατευθύνει τα βελάκια σας 1022 00:50:10,466 --> 00:50:11,634 με μεγαλύτερη ακρίβεια. 1023 00:50:13,427 --> 00:50:15,346 Τέτοια αυθάδεια και κακούς τρόπους. 1024 00:50:17,181 --> 00:50:19,975 Προσευχήσου, τι νομίζεις από αυτήν τώρα, κύριε Ντάρσυ; 1025 00:50:22,019 --> 00:50:24,271 Νομίζω ότι τα καταφέρνει ένα τόξο και ένα βέλος υπέροχα. 1026 00:50:26,232 --> 00:50:33,531 [ΜΑΡΙ] ♪ Ρίξε απαλά, γλυκέ Άφτον, ανάμεσα στα πράσινα σουτιέν ♪ 1027 00:50:33,697 --> 00:50:40,871 ♪ Ρίξε απαλά, θα σε τραγουδήσω ένα τραγούδι στον έπαινο σου ♪ 1028 00:50:41,038 --> 00:50:47,962 ♪ Η Μαρία μου κοιμάται από το μουρμουρητό ρεύμα σου ♪ 1029 00:50:48,295 --> 00:50:53,133 ♪ Ρίξε απαλά, γλυκό Άφτον ♪ 1030 00:50:53,425 --> 00:50:57,263 ♪ Μην ενοχλείς το όνειρό της ♪ 1031 00:50:57,555 --> 00:51:04,228 ♪ Εσύ περιστέρι που ηχώ αντηχεί από το λόφο ♪ 1032 00:51:04,562 --> 00:51:07,815 ♪ ρε άγρια κοτσύφια που σφυρίζουν ♪ 1033 00:51:08,190 --> 00:51:12,403 ♪ Στο αγκαθωτό ντελ ♪ 1034 00:51:12,570 --> 00:51:14,655 [ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ] ♪ Εσύ... ♪ 1035 00:51:14,822 --> 00:51:17,992 ♪ Πράσινο λοφίο lapwing ♪ 1036 00:51:18,200 --> 00:51:21,787 ♪ Το ουρλιαχτό σου πρόλαβε ♪ 1037 00:51:21,954 --> 00:51:27,835 ♪ Σας χρεώνω, μην ενοχλείτε ♪ 1038 00:51:28,085 --> 00:51:33,382 ♪ Ο ύπνος μου πανηγυράκι ♪ 1039 00:51:33,674 --> 00:51:36,218 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΟΛΟΙ] 1040 00:51:36,468 --> 00:51:37,970 Γοητευτική, δεσποινίς Μαρία. Γοητευτικός. 1041 00:51:38,137 --> 00:51:40,598 Δεν θα μας ευνοήσετε με άλλη επιλογή; 1042 00:51:41,473 --> 00:51:43,267 [ΜΑΡΙ] Λοιπόν, αν πραγματικά επιμένεις. 1043 00:51:43,434 --> 00:51:44,768 Μπαμπά, πρέπει να την κάνεις να σταματήσει. 1044 00:51:44,935 --> 00:51:46,103 Εντάξει, αγαπητέ. Σσς, σσσ. 1045 00:51:47,021 --> 00:51:47,605 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 1046 00:51:50,149 --> 00:51:51,108 [ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ] 1047 00:51:51,275 --> 00:51:53,777 Πολύ καλό, Μαρία, αγαπητή. Πολύ καλό. 1048 00:51:53,944 --> 00:51:56,280 Αλλά, μπαμπά, αυτό είναι άλλο τραγούδι. 1049 00:51:56,447 --> 00:51:57,906 Ε; Ω. 1050 00:51:58,073 --> 00:51:59,116 Ω, δεν πειράζει, αγαπητέ μου. 1051 00:51:59,283 --> 00:52:00,951 Μας χαροποίησες για αρκετό καιρό. 1052 00:52:01,660 --> 00:52:02,995 Δώστε μια ευκαιρία στις άλλες νεαρές κυρίες 1053 00:52:03,162 --> 00:52:04,830 να κάνουν εκθέσεις για τον εαυτό τους. 1054 00:52:09,209 --> 00:52:11,712 Αχ, δεσποινίς Ελισάβετ, επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ. 1055 00:52:12,212 --> 00:52:12,838 Σε τι; 1056 00:52:13,005 --> 00:52:14,506 Στην οικογένειά σου φυσικά. 1057 00:52:15,049 --> 00:52:16,383 Ένας ταλαντούχος νέος τραγουδιστής. 1058 00:52:16,634 --> 00:52:18,844 Ένας ξάδερφος διακρίθηκε για την εξυπνάδα και τη μάθησή του. 1059 00:52:19,219 --> 00:52:21,722 Δύο νεαρές αδερφές με ένα τοστ της ακαταστασίας του αξιωματικού. 1060 00:52:22,181 --> 00:52:24,933 Μια μητέρα που είναι ένας πολύ εκτροπωτικός συνομιλητής. 1061 00:52:25,184 --> 00:52:27,186 Για να μην πω τίποτα για τη δική σας επιδεξιότητα 1062 00:52:27,353 --> 00:52:28,520 με τόξο και βέλος. 1063 00:52:29,146 --> 00:52:31,607 Ένα τόσο ενδιαφέρον, ολοκληρωμένη οικογένεια. 1064 00:52:57,091 --> 00:52:57,925 Δεσποινίς Ελισάβετ, 1065 00:52:58,092 --> 00:53:00,219 Κάτι φοβάμαι έτυχε να σε ενοχλήσει. 1066 00:53:01,637 --> 00:53:02,846 [ΕΛΙΣΑΒΕΤ] Τίποτα απολύτως, ευχαριστώ. 1067 00:53:04,181 --> 00:53:05,599 Είσαι σίγουρος δεν μπορώ να κάνω τίποτα; 1068 00:53:05,766 --> 00:53:06,433 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 1069 00:53:08,102 --> 00:53:10,145 Μπορείτε να με αφήσετε να φτιάξω ανόητος του εαυτού μου... 1070 00:53:10,312 --> 00:53:10,938 μόνος, 1071 00:53:11,855 --> 00:53:12,731 αν δεν σε πειράζει. 1072 00:53:13,315 --> 00:53:15,776 Είναι δύσκολο να σε φανταστώ κοροϊδεύοντας τον εαυτό σου. 1073 00:53:15,943 --> 00:53:17,403 Λοιπόν, το κάνω συχνά. 1074 00:53:18,570 --> 00:53:20,239 Αυτό δεν έκανα σήμερα το απόγευμα; 1075 00:53:20,906 --> 00:53:23,492 Μάλλον θαύμασα αυτό που έκανες σήμερα το απόγευμα, δεσποινίς Ελίζαμπεθ. 1076 00:53:24,076 --> 00:53:25,911 Η δυσαρέσκεια σου για το τι πιστεύετε ότι είναι αδικία 1077 00:53:26,078 --> 00:53:27,830 έδειξε θάρρος και πίστη. 1078 00:53:28,747 --> 00:53:30,249 Θα μπορούσα να το ευχηθώ Μπορεί να έχω έναν φίλο 1079 00:53:30,416 --> 00:53:33,293 που θα με υπερασπιζόταν όσο ικανά Ο κ. Wickham υπερασπίστηκε σήμερα. 1080 00:53:35,254 --> 00:53:37,297 Είστε πολύ μπερδεμένοι, κύριε Ντάρσυ. 1081 00:53:38,465 --> 00:53:42,344 Αυτή τη στιγμή είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είσαι τόσο... περήφανος. 1082 00:53:43,554 --> 00:53:46,807 Αυτή τη στιγμή, είναι δύσκολο να το πιστέψεις που είσαι τόσο προκατειλημμένος. 1083 00:53:49,101 --> 00:53:51,729 Να μην αποχωρήσουμε και να ξαναρχίσω; 1084 00:53:54,022 --> 00:53:55,441 [ΤΖΑΝ ΓΕΛΑ] 1085 00:53:55,607 --> 00:53:56,900 Ω, Λίζι, Ο κύριος Bingley πρόκειται να κανονίσει 1086 00:53:57,067 --> 00:53:58,402 ένα Highland Reel για εμάς. Παρουσιάζομαι. 1087 00:53:58,569 --> 00:53:59,653 Ναι, σε παρακαλώ. 1088 00:54:02,823 --> 00:54:03,615 Εμείς; 1089 00:54:07,286 --> 00:54:09,788 Πρέπει να επιμείνω να κοιτάξεις στην Τζέιν και στον κύριο Μπίνγκλεϋ. 1090 00:54:10,205 --> 00:54:12,666 [ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΝΕΤ] Το αγαπητό αγόρι κάνει κανένα μυστικό του θαυμασμού του. 1091 00:54:12,958 --> 00:54:14,626 Και την εβδομάδα που ήταν «Εγώ εδώ στο Netherfield 1092 00:54:14,793 --> 00:54:16,295 ολοκλήρωσε την κατάκτηση. 1093 00:54:16,754 --> 00:54:17,755 Ήξερα ότι θα γίνει. 1094 00:54:17,921 --> 00:54:20,716 Δεν ήταν έξυπνο εκ μέρους μου να την στείλω στη βροχή; 1095 00:54:20,966 --> 00:54:22,593 Και φυσικά, αγαπητή Τζέιν θα δει 1096 00:54:22,760 --> 00:54:24,178 που έχουν τα άλλα κορίτσια μια ευκαιρία 1097 00:54:24,344 --> 00:54:27,264 της συνάντησης όλων των ειδών πλούσιοι νέοι. μμ. 1098 00:54:27,723 --> 00:54:29,057 [ΓΕΛΙΑ] 1099 00:54:29,224 --> 00:54:31,518 Σου είπα να μην πιεις τόση γροθιά, Κίττυ. 1100 00:54:31,810 --> 00:54:33,103 Ξέρεις, εισαι αρκετα αιχμηρος. 1101 00:54:33,270 --> 00:54:34,104 δεν είμαι. 1102 00:54:34,271 --> 00:54:34,938 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1103 00:54:35,105 --> 00:54:36,482 Κράτα το! Καθυστερώ. 1104 00:54:37,733 --> 00:54:38,400 Χαζό βήμα. 1105 00:54:38,567 --> 00:54:40,944 [Η ΛΥΔΙΑ ΓΕΛΑΕΙ] Γεια σου, Λίζι. Γεια σας, κύριε Ντάρσυ. 1106 00:54:41,111 --> 00:54:43,781 Κοιτάξτε την Kitty. Είναι μεθυσμένη σαν άρχοντας. 1107 00:54:44,031 --> 00:54:45,282 δεν είμαι. 1108 00:54:45,449 --> 00:54:49,244 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ] 1109 00:54:50,829 --> 00:54:51,830 [ΑΝΔΡΑΣ] Κυρίες και κύριοι, 1110 00:54:52,289 --> 00:54:53,499 εάν θα επιλέξετε τους συνεργάτες σας, 1111 00:54:53,665 --> 00:54:54,792 όλοι θα έχουμε ένα Highland Reel. 1112 00:54:54,958 --> 00:54:56,502 [ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 1113 00:54:59,296 --> 00:55:01,590 - [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΣΑ] - Τέτοιος γκέι χορός, η μπομπίνα. 1114 00:55:03,217 --> 00:55:04,802 Δεν θα μου επιτρέψεις να σε πάρω μέσα; 1115 00:55:04,968 --> 00:55:06,678 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχουν πολλοί νέοι 1116 00:55:06,845 --> 00:55:08,680 που είναι πρόθυμοι να το χορέψουν μαζί σου. 1117 00:55:09,348 --> 00:55:12,810 Αχ, δεσποινίς Ελίζαμπεθ, θυμάστε; Ο πρώτος χορός; 1118 00:55:13,727 --> 00:55:16,313 Α, κύριε, παρακαλώ δεχθείτε η ταπεινή συγγνώμη 1119 00:55:16,480 --> 00:55:18,190 ενός που μόλις έμαθε είσαι ο ανιψιός 1120 00:55:18,357 --> 00:55:20,901 της αξιότιμης προστάτιδάς μου, Λαίδη Catherine de Bourgh; 1121 00:55:21,652 --> 00:55:23,237 -Μάλιστα. - Θα χαρείτε να μάθετε 1122 00:55:23,403 --> 00:55:24,696 ότι όταν την άφησα πριν από δύο εβδομάδες, 1123 00:55:24,863 --> 00:55:27,407 η ευγενική θεία σου ήταν απολαμβάνοντας τα καλύτερα της υγείας. 1124 00:55:34,957 --> 00:55:37,584 Τι ευγένεια. Τι συγκατάβαση. 1125 00:55:38,043 --> 00:55:39,044 Τι σνομπισμός. 1126 00:55:40,963 --> 00:55:42,881 Δεσποινίς Ελίζα, να θυμάστε ότι ο κύριος Ντάρσυ 1127 00:55:43,048 --> 00:55:44,800 είναι ο ανιψιός της λαίδης Catherine de Bourgh. 1128 00:55:45,133 --> 00:55:46,385 Ναι, κύριε Κόλινς. 1129 00:55:46,802 --> 00:55:48,887 Θυμάμαι επίσης ότι ο κύριος Ντάρσυ είναι το είδος του ανθρώπου 1130 00:55:49,054 --> 00:55:50,347 που προσφέρει τη φιλία του... 1131 00:55:50,848 --> 00:55:54,017 και μετά στο πρώτο τεστ της πίστης, την αποσύρει. 1132 00:55:55,727 --> 00:55:56,812 Πάμε μέσα; 1133 00:55:56,979 --> 00:55:57,938 Φυσικά. 1134 00:55:59,398 --> 00:56:02,025 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1135 00:56:31,889 --> 00:56:35,058 ♪♪ 1136 00:56:48,822 --> 00:56:50,866 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Kitty, θα σταματούσες να κινείσαι; 1137 00:56:56,914 --> 00:56:58,749 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 1138 00:57:02,711 --> 00:57:03,295 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 1139 00:57:03,462 --> 00:57:07,174 Ω, μικρέ, σε παρακαλώ μην κλαις. 1140 00:57:07,758 --> 00:57:10,260 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 1141 00:57:11,261 --> 00:57:14,431 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1142 00:57:15,557 --> 00:57:16,600 Ω, υπάρχει η Λίζι. 1143 00:57:21,730 --> 00:57:22,898 [ΓΑΤΟΥΛΑ] Λίζι. Λίζι. 1144 00:57:23,398 --> 00:57:24,775 Ελάτε να δείτε πόσο όμορφο είναι αυτό. 1145 00:57:28,570 --> 00:57:30,072 Ω, αυτό είναι γοητευτικό, Kitty. 1146 00:57:30,447 --> 00:57:31,782 Τι κρίμα δεν το έκανες μεγαλύτερο. 1147 00:57:32,115 --> 00:57:33,367 Θα μπορούσαμε να το βάλουμε γύρω από τον κύριο Κόλινς 1148 00:57:33,533 --> 00:57:34,952 όταν μεγαλώσει πάρα πολύ βαρετή. 1149 00:57:35,118 --> 00:57:38,080 Λίζι, πώς μπορούσες να μιλάς έτσι για τον γοητευτικό ξάδερφό σου; 1150 00:57:38,246 --> 00:57:39,748 - Α, αλλά είναι... - Ορίστε, κυρία Μπένετ. 1151 00:57:39,915 --> 00:57:42,793 Ω! Ω, κύριε Κόλινς, μόνο για σένα μιλούσαμε. 1152 00:57:43,085 --> 00:57:45,337 Νόμιζα ότι περπατούσες με την Τζέιν, κύριε Κόλινς. 1153 00:57:45,504 --> 00:57:46,755 Άφησα τη δεσποινίς Τζέιν στον κήπο 1154 00:57:46,922 --> 00:57:48,298 με τη δεσποινίς Σάρλοτ και τα νέα κουτάβια. 1155 00:57:48,757 --> 00:57:49,675 Νομίζω ότι θα συμμετάσχω μαζί τους. 1156 00:57:49,841 --> 00:57:51,093 Μια στιγμή παρακαλώ, Δεσποινίς Ελισάβετ. 1157 00:57:51,551 --> 00:57:53,387 Ε, κυρία, μπορώ να έχω την άδεια 1158 00:57:53,553 --> 00:57:55,764 να ζητήσει μια ιδιωτική συνέντευξη με την κόρη σου, την Ελισάβετ; 1159 00:57:56,098 --> 00:57:56,765 Ιδιωτικός; 1160 00:57:57,099 --> 00:57:58,976 Λοιπόν, εγώ, αλήθεια... 1161 00:57:59,393 --> 00:58:00,936 Ε, ναι, όντως. 1162 00:58:01,478 --> 00:58:03,480 Η Λίζι θα είναι πολύ χαρούμενη. 1163 00:58:05,357 --> 00:58:07,651 Έλα, Κίττυ, σε θέλω στον επάνω όροφο. 1164 00:58:08,151 --> 00:58:09,486 Γιατί κλείνεις το μάτι, μαμά; 1165 00:58:09,653 --> 00:58:10,237 Κλείνοντας το μάτι; 1166 00:58:10,404 --> 00:58:12,406 [ΓΕΛΙΑ] Γιατί, δεν έκλεισα το μάτι. 1167 00:58:12,572 --> 00:58:13,407 Μα ήσουν μαμά. 1168 00:58:13,573 --> 00:58:15,784 Μην αντιφάσκεις. Έλα, Κίττυ. 1169 00:58:15,951 --> 00:58:18,537 Αλλά ο κύριος Κόλινς θα μπορούσε τίποτα ιδιωτικό να μου πεις. 1170 00:58:18,704 --> 00:58:19,663 Όχι ανοησίες, Λίζι. 1171 00:58:20,163 --> 00:58:22,416 Lizzy, σε επιθυμώ να μείνεις εκεί που είσαι. 1172 00:58:22,582 --> 00:58:23,500 Έλα, Κίττυ. 1173 00:58:24,042 --> 00:58:25,419 κύριε Κόλινς. 1174 00:58:27,004 --> 00:58:28,171 Έλα, Κίττυ. 1175 00:58:33,635 --> 00:58:34,302 [η πόρτα κλείνει] 1176 00:58:35,637 --> 00:58:37,222 Πιστέψτε με, αγαπητή μου δεσποινίς Ελισάβετ, 1177 00:58:37,472 --> 00:58:39,808 η σεμνότητά σου σε κάνει καμία κακία στα μάτια μου. 1178 00:58:39,975 --> 00:58:42,602 Ω, περίμενε. Δύσκολα μπορείς να αμφιβάλλεις ο σκοπός του λόγου μου. 1179 00:58:42,769 --> 00:58:44,980 Οι προθέσεις μου ήταν πολύ επισημασμένο για να γίνει λάθος. 1180 00:58:46,189 --> 00:58:47,774 Σας έχω ξεχωρίσει 1181 00:58:47,941 --> 00:58:49,776 ως ο σύντροφος της μελλοντικής μου ζωής. 1182 00:58:50,193 --> 00:58:52,362 Ω, παρακαλώ, πριν ξεφύγουν τα συναισθήματά μου μαζί μου, 1183 00:58:52,529 --> 00:58:54,197 επιτρέψτε μου να αναφέρω τους λόγους για τον γάμο μου. 1184 00:58:55,115 --> 00:58:57,451 Πρώτον, το θεωρώ ως καθήκον του κάθε κυρίου 1185 00:58:57,617 --> 00:58:59,161 σε εύκολες συνθήκες να παντρευτούν. 1186 00:58:59,453 --> 00:59:01,872 Δεύτερον, είμαι πεπεισμένος ότι θα γίνει προσθέτουν πολλά στην ευτυχία μου. 1187 00:59:02,122 --> 00:59:03,790 Και τρίτον, Νομίζω ότι είναι σωστό 1188 00:59:03,957 --> 00:59:05,876 ότι αφού πρόκειται να κληρονομήσω το κτήμα του πατέρα σου, 1189 00:59:06,043 --> 00:59:07,586 πρέπει να προσπαθήσω και κρατήστε το στην οικογένεια. 1190 00:59:07,753 --> 00:59:09,713 Και τέταρτον, είναι η ιδιαίτερη επιθυμία 1191 00:59:09,880 --> 00:59:11,006 εκείνης της πολύ ευγενούς κυρίας 1192 00:59:11,173 --> 00:59:12,841 που έχω την τιμή να καλέσω την προστάτιδα μου, 1193 00:59:13,258 --> 00:59:14,634 Λαίδη Catherine de Bourgh. 1194 00:59:15,969 --> 00:59:17,971 Αυτά, αγαπητή δεσποινίς Ελισάβετ, είναι τα κίνητρά μου. 1195 00:59:18,346 --> 00:59:20,557 Και τώρα, δεν μένει τίποτα αλλά σε μένα για να σε διαβεβαιώσω 1196 00:59:20,724 --> 00:59:22,267 της βίας της στοργής μου. 1197 00:59:22,934 --> 00:59:24,519 Γιατί, είστε πολύ βιαστικοί, κύριε. 1198 00:59:24,978 --> 00:59:26,855 Το ξεχνάς αυτό Δεν έχω δώσει καμία απάντηση. 1199 00:59:27,731 --> 00:59:29,149 Επιτρέψτε μου να το κάνω αμέσως. 1200 00:59:30,275 --> 00:59:33,070 Εκτιμώ την τιμή της πρότασής σας. 1201 00:59:33,236 --> 00:59:34,821 Ω, αγαπητή μου δεσποινίς Ελισάβετ. 1202 00:59:34,988 --> 00:59:36,531 Αλλά πρέπει να αρνηθώ ευχαριστώντας. 1203 00:59:36,740 --> 00:59:38,200 καταλαβαίνω, αγαπητή μου δεσποινίς Ελισάβετ, 1204 00:59:38,366 --> 00:59:39,826 ότι είναι ένα λεπτό και γοητευτικό έθιμο 1205 00:59:39,993 --> 00:59:41,661 των νεαρών κυριών να πει όχι όταν εννοούν ναι, 1206 00:59:41,828 --> 00:59:43,205 ακόμη και σε τρεις και τέσσερις αρνήσεις. 1207 00:59:43,455 --> 00:59:44,790 Είμαι επομένως σε καμία περίπτωση δεν αποθαρρύνονται 1208 00:59:44,956 --> 00:59:46,374 - με αυτό που είπατε. -Με τα λόγια μου, κύριε, 1209 00:59:46,541 --> 00:59:47,667 είναι πολύ δύσκολο να αποθαρρυνθείς. 1210 00:59:47,834 --> 00:59:48,960 - Αχ, αγαπητέ μου... - Κύριε Κόλινς, 1211 00:59:49,127 --> 00:59:51,338 έχετε κάνει την προσφορά σας. Το έχω αρνηθεί. 1212 00:59:51,588 --> 00:59:53,548 Μπορείτε επομένως να πάρετε κατοχή αυτής της περιουσίας 1213 00:59:53,715 --> 00:59:56,051 χωρίς την ελάχιστη σύγχυση ή αυτομομφή 1214 00:59:56,301 --> 00:59:57,677 όποτε σου πέφτει. 1215 00:59:58,678 --> 01:00:00,430 Ας θεωρήσουμε λοιπόν το περιστατικό κλειστό. 1216 01:00:00,597 --> 01:00:01,556 Αλλά, αγαπητή μου δεσποινίς Ελισάβετ, 1217 01:00:01,723 --> 01:00:03,100 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε υπόψη 1218 01:00:03,266 --> 01:00:05,477 ότι παρά την ευγένειά σου και φιλικά προσόντα, 1219 01:00:05,644 --> 01:00:08,105 είσαι πρακτικά αδέκαρος. Και δεν είναι καθόλου σίγουρο 1220 01:00:08,271 --> 01:00:10,107 ότι άλλη μια προσφορά γάμου μπορεί ποτέ να σε κάνουν. 1221 01:00:10,273 --> 01:00:11,024 Λοιπόν, με όλα... 1222 01:00:11,191 --> 01:00:13,318 Πρέπει λοιπόν αποδώστε την άρνησή σας για μένα 1223 01:00:13,485 --> 01:00:15,320 στην επιθυμία σας να αυξηθεί αγάπη μου με αγωνία. 1224 01:00:15,821 --> 01:00:16,822 Δηλαδή, μου λένε, 1225 01:00:16,988 --> 01:00:18,907 η συνήθης πρακτική από κομψά θηλυκά. 1226 01:00:19,199 --> 01:00:22,035 Πιστέψτε με, κύριε, δεν είμαι ένα από εκείνα τα κομψά θηλυκά 1227 01:00:22,202 --> 01:00:24,496 που παίρνει ευχαρίστηση στο να βασανίζουν έναν αξιοσέβαστο άνθρωπο. 1228 01:00:24,830 --> 01:00:26,289 Είμαι ένα λογικό πλάσμα, 1229 01:00:26,456 --> 01:00:27,916 λέγοντας την αλήθεια από την καρδιά της. 1230 01:00:28,083 --> 01:00:30,252 Α, ευχαριστώ. Με κάνεις να νιώθω σίγουρος 1231 01:00:30,418 --> 01:00:31,545 ότι όταν εγκριθεί η πρότασή μου 1232 01:00:31,711 --> 01:00:32,879 με την εξουσία των γονιών σου, 1233 01:00:33,046 --> 01:00:35,048 - θα πεις ξεκάθαρα ναι. - Α! 1234 01:00:41,304 --> 01:00:42,097 Ω, μπαμπά. 1235 01:00:42,264 --> 01:00:43,056 - Τι είναι; - [ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΝΕΤ] Λίζι! 1236 01:00:43,557 --> 01:00:45,100 Ω, μπαμπά, αγαπητέ, πρέπει να σου πω. 1237 01:00:45,267 --> 01:00:46,226 Έλα στη βιβλιοθήκη. 1238 01:00:46,935 --> 01:00:48,145 Λίζι, τι... 1239 01:00:48,770 --> 01:00:49,396 Ω. 1240 01:00:56,820 --> 01:00:59,614 Ω, αγαπητέ μου μελλοντικό γαμπρό. 1241 01:00:59,906 --> 01:01:01,867 Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα σας ευχηθώ χαρά. 1242 01:01:02,033 --> 01:01:02,742 Ευχαριστώ κυρία. 1243 01:01:02,909 --> 01:01:04,786 Πράγματι, πιστεύω ότι το έχω κάθε λόγος για χαρά. 1244 01:01:05,120 --> 01:01:06,746 Φυσικά, Ξέρω ότι η άρνηση του ξαδέρφου μου 1245 01:01:06,913 --> 01:01:09,082 πηγάζει φυσικά από τη ντροπιαστική σεμνότητά της. 1246 01:01:09,249 --> 01:01:10,000 Αρνηση; 1247 01:01:10,542 --> 01:01:12,878 Με τη Lizzy, αυτό δεν σημαίνει ντροπαλή σεμνότητα. 1248 01:01:13,044 --> 01:01:14,337 Αλλά δεν πειράζει, κύριε Κόλινς. 1249 01:01:14,504 --> 01:01:15,964 Είναι ένα πολύ ανόητο, ξεροκέφαλο κορίτσι 1250 01:01:16,131 --> 01:01:17,257 και δεν γνωρίζει το δικό της συμφέρον. 1251 01:01:17,424 --> 01:01:20,010 Ανόητος; Ισχυρογνώμων; Αγαπητέ μου. 1252 01:01:20,510 --> 01:01:22,512 Αυτές οι αποτυχίες δεν θα την κάνουν μια πολύ επιθυμητή σύζυγος. 1253 01:01:22,679 --> 01:01:24,472 Α, αλλά παρεξηγήσατε, κύριε Κόλινς. 1254 01:01:24,723 --> 01:01:27,058 Η Λίζι είναι μόνο ξεροκέφαλη σε θέματα όπως αυτά. 1255 01:01:27,392 --> 01:01:28,810 Α-- απλά περιμένετε, κύριε Κόλινς. 1256 01:01:28,977 --> 01:01:30,770 Ο κύριος Μπέννετ τη φέρνει πάντα στη λογική. 1257 01:01:32,189 --> 01:01:34,983 Ισχυρογνώμων; Ανόητος; Αγαπητέ μου. 1258 01:01:35,483 --> 01:01:37,110 Η Lady Catherine δεν θα το εγκρίνει ποτέ. 1259 01:01:38,612 --> 01:01:41,823 κύριε Μπένετ. Κύριε Μπένετ, είμαστε όλοι σε σάλο. 1260 01:01:42,157 --> 01:01:44,075 Η Λίζι αρνήθηκε να παντρευτεί τον κύριο Κόλινς. 1261 01:01:44,367 --> 01:01:46,578 Πρέπει να την αναγκάσεις να της αλλάξει αμέσως γνώμη, 1262 01:01:47,120 --> 01:01:48,496 ή θα αλλάξει τη δική του και δεν θα την έχει. 1263 01:01:48,663 --> 01:01:49,497 Σε ποια περίπτωση, αγαπητέ μου, 1264 01:01:49,664 --> 01:01:51,708 το θέμα θα διευθετηθεί σε ικανοποίηση και των δύο. 1265 01:01:51,875 --> 01:01:53,084 Παρακαλώ να είστε σοβαροί. Μίλα της. 1266 01:01:53,251 --> 01:01:55,712 Πες της ότι επιμένεις να τον παντρευτεί. 1267 01:01:55,879 --> 01:01:56,504 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 1268 01:01:57,088 --> 01:01:58,340 - Λίζι. - Ναι μπαμπά; 1269 01:01:58,506 --> 01:02:00,508 Η μητέρα σου επιμένει ότι αποδέχεστε τον κύριο Κόλινς. 1270 01:02:00,675 --> 01:02:01,509 Δεν είναι 50, κυρία Μπένετ; 1271 01:02:01,676 --> 01:02:03,762 Αλλιώς δεν θα την ξαναδώ. 1272 01:02:04,262 --> 01:02:06,598 Μια δυστυχισμένη εναλλακτική είναι μπροστά σου, Ελισάβετ. 1273 01:02:07,182 --> 01:02:08,642 Η μητέρα σου δεν θα σε ξαναδεί 1274 01:02:08,808 --> 01:02:10,852 αν δεν παντρευτείς τον κύριο Κόλινς. 1275 01:02:11,895 --> 01:02:13,813 Και δεν θα σε ξαναδώ αν το δεις. 1276 01:02:14,856 --> 01:02:15,649 Αγαπητέ παπά. 1277 01:02:15,815 --> 01:02:16,983 [ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ. ΜΠΕΝΕΤ ΓΕΛΙΑ] 1278 01:02:18,193 --> 01:02:20,070 ♪♪ 1279 01:02:24,074 --> 01:02:26,826 Μα μαμά, δεν έχεις δικαίωμα να ανοίξεις το γράμμα της Τζέιν. 1280 01:02:27,077 --> 01:02:29,246 Είναι ενάντια στις αρχές της Magna Carta. 1281 01:02:29,663 --> 01:02:31,581 Δεν υπάρχει δικαίωμα ανοίγματος τα γράμματα της κόρης μου; 1282 01:02:31,748 --> 01:02:33,625 Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο. 1283 01:02:33,792 --> 01:02:35,877 Εξάλλου, η αγαπητή Τζέιν δεν χρειάζεται ποτέ να μάθει. 1284 01:02:36,044 --> 01:02:38,797 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι η πρόταση. 1285 01:02:39,256 --> 01:02:41,299 Το νιώθω στα κόκαλα μου. 1286 01:02:42,384 --> 01:02:43,510 «Αγαπημένη μου Τζέιν...» 1287 01:02:43,677 --> 01:02:45,512 [ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΓΡΑΦΑ] 1288 01:02:47,138 --> 01:02:48,265 Ω. 1289 01:02:49,307 --> 01:02:50,183 Ω! 1290 01:02:51,351 --> 01:02:53,770 Τον έχασε. Τον έχασε! 1291 01:02:54,604 --> 01:02:56,815 [ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΝΕΤ, ΚΛΑΙΜΑ] Χάσαμε δύο από αυτούς! 1292 01:02:57,148 --> 01:02:58,233 Τι χάθηκε, μαμά; 1293 01:02:58,900 --> 01:02:59,526 Οι άντρες σου. 1294 01:03:00,860 --> 01:03:01,945 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Πέταξες τον κύριο Κόλινς, 1295 01:03:02,112 --> 01:03:03,989 και τώρα η Τζέιν χάνει τον κύριο Μπίνγκλεϋ. 1296 01:03:04,155 --> 01:03:05,573 Λοιπόν, τι λες μαμά; 1297 01:03:06,116 --> 01:03:06,700 Διαβάστε το. 1298 01:03:06,866 --> 01:03:08,034 Όχι, όχι, ανήκει στην Τζέιν. 1299 01:03:08,201 --> 01:03:09,703 Ι--Νόμιζα ότι ήταν μια δήλωση, 1300 01:03:09,869 --> 01:03:10,704 οπότε το άνοιξα. 1301 01:03:10,870 --> 01:03:12,998 Έχουν φύγει. Έχουν πάει στο Λονδίνο. 1302 01:03:13,164 --> 01:03:14,416 Λοιπόν, ποιος πήγε στο Λονδίνο; 1303 01:03:14,582 --> 01:03:17,585 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Ο κύριος Bingley, η αδερφή του και ο κύριος Darcy. 1304 01:03:17,752 --> 01:03:20,714 Έχουν μαζέψει τα πράγματα και έφυγε χωρίς καν να πει αντίο. 1305 01:03:21,047 --> 01:03:21,673 Διαβάστε το. 1306 01:03:22,007 --> 01:03:23,967 Διαβάστε τι έχει να πει η δεσποινίς Bingley. 1307 01:03:24,301 --> 01:03:24,884 [GASPS] 1308 01:03:25,218 --> 01:03:26,052 Λίζι. 1309 01:03:28,638 --> 01:03:31,725 Λοιπόν, κανείς δεν πρόκειται να χάσει τόσο ψηλά και τον πανίσχυρο κύριο Ντάρσυ. 1310 01:03:32,142 --> 01:03:33,768 [ΕΛΙΣΑΒΕΤ] Ω, σιωπή, Λυδία. 1311 01:03:34,019 --> 01:03:36,146 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Χωρίς σημάδι πρότασης. 1312 01:03:36,604 --> 01:03:39,107 Μετά τη συμβιβαστική προσοχή του στην Τζέιν. 1313 01:03:39,274 --> 01:03:41,651 Μαμά, δεν συμβιβάστηκε με την Τζέιν. 1314 01:03:41,818 --> 01:03:44,279 Είναι ένας πολύ άξιος νέος. 1315 01:03:44,446 --> 01:03:47,115 Η μόνη μου άνεση είναι θα πεθάνει από ραγισμένη καρδιά. 1316 01:03:47,282 --> 01:03:48,450 Τότε θα λυπηθεί. 1317 01:03:50,994 --> 01:03:51,911 κύριε Wickham. 1318 01:03:52,078 --> 01:03:53,079 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Ω, πώς τα πάτε, κύριε Wickham; 1319 01:03:53,246 --> 01:03:54,080 Θα με συγχωρείς, έτσι δεν είναι; 1320 01:03:54,247 --> 01:03:55,999 Είμαι πολύ στενοχωρημένος να μιλήσω σε κανέναν. 1321 01:03:56,166 --> 01:03:57,125 Η Λίζι θα σου δώσει τσάι. 1322 01:03:57,375 --> 01:03:59,044 Ω, λυπάμαι είστε ταραγμένη κυρία. 1323 01:03:59,294 --> 01:04:00,628 Η επίσκεψή μου είναι άκαιρη, φοβάμαι. 1324 01:04:00,795 --> 01:04:02,047 Όχι, όχι. Η μαμά μόλις άκουσε 1325 01:04:02,213 --> 01:04:04,257 μερικά μάλλον εκπληκτικά νέα, αυτό είναι όλο. 1326 01:04:04,424 --> 01:04:05,759 Θα είναι και πάλι ο εαυτός της απευθείας. 1327 01:04:06,092 --> 01:04:08,219 Άκουσα μερικά εκπληκτικά νέα τον εαυτό μου σήμερα το πρωί. 1328 01:04:08,386 --> 01:04:09,596 - Αλήθεια; - Ναι. 1329 01:04:10,305 --> 01:04:11,389 Αλλά ήταν καλά νέα. 1330 01:04:11,806 --> 01:04:12,390 Ναί; 1331 01:04:12,807 --> 01:04:13,975 Καλά νέα, όντως. 1332 01:04:15,101 --> 01:04:15,810 Λοιπόν; 1333 01:04:16,061 --> 01:04:17,520 Ο κύριος Ντάρσι έφυγε από το Νέδερφιλντ. 1334 01:04:20,648 --> 01:04:21,733 Ακούω λοιπόν. 1335 01:04:22,650 --> 01:04:25,445 Λοιπόν, δεν θέλεις να μάθω γιατί πήγε; 1336 01:04:26,237 --> 01:04:28,031 Θα ήθελα πολύ να μάθω. 1337 01:04:28,823 --> 01:04:30,533 Η συνείδησή του τον έδιωξε, Δεσποινίς Ελισάβετ. 1338 01:04:30,784 --> 01:04:33,328 Εννοείς ότι ντρεπόταν η συμπεριφορά του στο Assembly Ball. 1339 01:04:33,495 --> 01:04:34,496 Α, αυτό δεν ήταν τίποτα. 1340 01:04:35,163 --> 01:04:35,830 Σας ευχαριστώ. 1341 01:04:36,581 --> 01:04:40,043 Απλώς η προσβολή κύριε Ντάρσυ του αρέσει να προσθέτει τραυματισμούς. 1342 01:04:41,795 --> 01:04:45,340 Η δεσποινίς Ελίζαμπεθ, αφού το εκμυστηρεύτηκε τόσα πολλά από την ιστορία μου για σένα, 1343 01:04:45,840 --> 01:04:47,008 Θα ήθελα να καταλάβετε τα υπόλοιπα. 1344 01:04:47,801 --> 01:04:48,593 [WICKHAM] Θα σας κούραζε; 1345 01:04:49,302 --> 01:04:51,179 Ω, όχι. Απεναντίας. εγω-- 1346 01:04:51,346 --> 01:04:52,430 Με ενδιαφέρει βαθιά. 1347 01:04:53,264 --> 01:04:55,558 Πόσο ευγενικός και συμπονετικός είσαι. 1348 01:04:56,684 --> 01:04:57,560 Θα ήταν έκπληξη να μάθετε 1349 01:04:57,727 --> 01:04:59,854 που κάποτε είχα σκοπό για την εκκλησία, δεσποινίς Ελισάβετ; 1350 01:05:00,021 --> 01:05:02,982 Πραγματικά; Λοιπόν, φαίνεται τόσο κατάλληλα για το στρατό. 1351 01:05:03,358 --> 01:05:05,193 Δεν έχω γούστο για στρατιώτη. 1352 01:05:05,693 --> 01:05:07,404 Η εκκλησία οφείλει ήταν το επάγγελμά μου, 1353 01:05:07,695 --> 01:05:08,571 και θα ήταν, 1354 01:05:08,988 --> 01:05:11,783 αν ο κύριος Ντάρσυ δεν είχε επιλέξει να αγνοήσει τη θέληση του πατέρα του. 1355 01:05:11,950 --> 01:05:14,285 Παράβλεψη μιας διαθήκης; Λοιπόν, πώς θα μπορούσε; 1356 01:05:14,577 --> 01:05:16,621 Για έναν άνθρωπο τιμής, θα ήταν αδύνατο. 1357 01:05:17,497 --> 01:05:19,124 Αλλά η Ντάρσυ επέλεξε να λάβει υπόψη την πρόσοδο 1358 01:05:19,290 --> 01:05:21,751 που μου άφησε ο πατέρας του, αρκεί να μπω στην εκκλησία, 1359 01:05:22,335 --> 01:05:24,337 ως απλή σύσταση και όχι κληροδότημα. 1360 01:05:25,672 --> 01:05:29,092 Ήξερα ότι ο κύριος Ντάρσυ ήταν... περήφανη και αλαζονική. 1361 01:05:30,510 --> 01:05:32,470 Δεν τον φανταζόμουν ποτέ άτιμο. 1362 01:05:36,474 --> 01:05:38,476 Θα πρέπει να εκτεθεί δημόσια. 1363 01:05:38,643 --> 01:05:39,811 Όχι από εμένα, δεσποινίς Ελίζαμπεθ. 1364 01:05:40,353 --> 01:05:41,271 Όσο θυμάμαι τον πατέρα, 1365 01:05:41,438 --> 01:05:43,314 Δεν μπόρεσα ποτέ να φέρω τον εαυτό μου να ατιμάσει τον γιο. 1366 01:05:43,815 --> 01:05:45,900 Θαυμάζω τη γενναιοδωρία σας, κύριε Wickham. 1367 01:05:46,401 --> 01:05:47,777 Ευχαριστώ, κυρία Ελισάβετ. 1368 01:05:48,611 --> 01:05:50,697 Η συμπάθειά σας σημαίνει πολύ για μένα. 1369 01:05:51,990 --> 01:05:54,033 [ΓΕΛΙΟ] 1370 01:05:54,200 --> 01:05:55,410 Ω, ορίστε. 1371 01:05:55,577 --> 01:05:56,828 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να τον κρατήσεις, Λίζι. 1372 01:05:56,995 --> 01:05:58,413 Πρέπει να έρθει να παίξει μαζί μας. 1373 01:05:58,830 --> 01:06:00,206 Θα γίνεις σύντροφός μου, κύριε Wickham. 1374 01:06:00,373 --> 01:06:01,916 Τι τιμή. με έχουν απαγάγει. 1375 01:06:02,083 --> 01:06:03,418 - Δεν θα έρθετε μαζί μας, δεσποινίς Ελισάβετ; - Έλα. 1376 01:06:03,585 --> 01:06:04,961 Όχι, ευχαριστώ, κύριε Ντένι. Αργότερα ίσως. 1377 01:06:05,336 --> 01:06:07,088 Παρουσιάζομαι. Ανέβα. 1378 01:06:08,965 --> 01:06:12,385 ♪♪ 1379 01:06:19,184 --> 01:06:20,351 Γιατί, Τζέιν. 1380 01:06:20,685 --> 01:06:21,269 Ω, Λίζι. 1381 01:06:21,436 --> 01:06:23,271 Αν το έχεις αφήσει Η Caroline Bingley σε κάνει να κλαις, 1382 01:06:23,438 --> 01:06:25,148 Θα--Θα σε ταρακουνήσω. 1383 01:06:25,315 --> 01:06:26,399 Λέει ότι κανένας από αυτούς δεν σκοπεύει 1384 01:06:26,566 --> 01:06:28,193 να επιστρέψει στη Νόδερφιλντ αυτόν τον χειμώνα. 1385 01:06:28,860 --> 01:06:31,070 Εννοεί ότι σκοπεύει κανένας από αυτούς να επιστρέψει. 1386 01:06:31,237 --> 01:06:32,906 Ω, Λίζι, πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό; 1387 01:06:33,072 --> 01:06:34,657 Άλλωστε είναι αφέντης του εαυτού του. 1388 01:06:35,074 --> 01:06:37,619 Ματιά. Διαβάστε αυτό το μέρος. 1389 01:06:40,413 --> 01:06:43,374 «Ο αδερφός μου είχε από καιρό ένα στοργικό ενδιαφέρον 1390 01:06:44,334 --> 01:06:46,920 στην αδερφή του κυρίου Ντάρσυ, Τζορτζιάνα. 1391 01:06:48,713 --> 01:06:50,507 Και τους επόμενους μήνες Στο Λονδίνο, 1392 01:06:50,924 --> 01:06:53,092 και οι δύο οικογένειες ελπίζουν ότι η προσκόλληση τους 1393 01:06:53,259 --> 01:06:55,136 θα ανθίσει σε μια εκδήλωση 1394 01:06:55,970 --> 01:06:58,223 που θα εξασφαλίσει την ευτυχία όλων μας». 1395 01:06:58,473 --> 01:07:01,643 Βλέπεις; Ξέρει του αδερφού της λάτρης κάποιου άλλου και 1396 01:07:02,227 --> 01:07:04,103 δεν με θέλει να έχει καμιά ψεύτικη ελπίδα. 1397 01:07:06,064 --> 01:07:08,149 Ξέρει του αδερφού της ερωτευμένος μαζί σου. 1398 01:07:09,359 --> 01:07:11,819 Δεν το σκοπεύει θα παντρευτεί για μια οικογένεια... 1399 01:07:12,403 --> 01:07:14,155 τόσο χαμηλής καταγωγής. 1400 01:07:15,365 --> 01:07:17,951 Lizzy, τι λες; 1401 01:07:18,743 --> 01:07:20,495 Α, δεν πειράζει. 1402 01:07:21,746 --> 01:07:23,540 Θα δεις, αγαπητέ. Θα επιστρέψει σε σένα. 1403 01:07:24,165 --> 01:07:26,084 Ποιος θα μπορούσε να μείνει μακριά σου για πολύ; 1404 01:07:26,251 --> 01:07:27,085 Αγαπητέ. 1405 01:07:28,002 --> 01:07:29,671 Τώρα έλα μαζί μου και θα πιούμε λίγο τσάι. 1406 01:07:29,837 --> 01:07:30,672 Εντάξει. 1407 01:07:32,882 --> 01:07:34,467 Lizzy, είσαι πραγματικά τόσο αδιάφορη; 1408 01:07:34,634 --> 01:07:36,511 στην αποχώρηση του κυρίου Ντάρσυ όπως φαίνεται; 1409 01:07:36,678 --> 01:07:39,180 Αδιάφορος; Είμαι χαρούμενος που έφυγε. 1410 01:07:39,514 --> 01:07:40,723 Περίμενε να σου πω το τερατώδες 1411 01:07:40,890 --> 01:07:41,766 έκανε στον κύριο Γουίκαμ. 1412 01:07:42,183 --> 01:07:43,351 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Είναι παράλογο, σερ Γουίλιαμ. 1413 01:07:43,685 --> 01:07:45,270 Δεν θα το πιστέψω ποτέ. Ποτέ. 1414 01:07:45,436 --> 01:07:47,397 Ο κύριος Κόλινς ήρθε εδώ ρητά 1415 01:07:47,564 --> 01:07:49,732 να κάνει πρόταση γάμου σε μια από τις κόρες μου. 1416 01:07:49,899 --> 01:07:53,861 Αυτός μπορεί να ήταν ο σκοπός του Έρχομαι εδώ, κυρία Μπένετ, ε--ω, αλλά-- 1417 01:07:54,028 --> 01:07:55,697 Ορίστε, Ελίζαμπεθ. 1418 01:07:56,281 --> 01:07:57,532 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 1419 01:07:58,032 --> 01:07:58,950 Τι φταίω, μαμά; 1420 01:07:59,117 --> 01:08:01,244 Λέει ότι η Σαρλότ θα πάει να παντρευτεί τον κύριο Κόλινς. 1421 01:08:01,411 --> 01:08:03,329 Αν δεν φταις εσύ, Δεν ξέρω ποιανού είναι. 1422 01:08:03,496 --> 01:08:04,455 Καρλότα; 1423 01:08:05,123 --> 01:08:07,458 - Πόσο απολαυστικό, σερ Γουίλιαμ. - Ευχαριστώ, δεσποινίς Τζέιν. 1424 01:08:07,625 --> 01:08:09,252 Αλλά η Σαρλότ... 1425 01:08:09,877 --> 01:08:11,671 Η Σαρλότ θα παντρευτεί τον κύριο Κόλινς; 1426 01:08:11,838 --> 01:08:13,256 Την Τρίτη, εβδομάδα, για την ακρίβεια. 1427 01:08:13,423 --> 01:08:14,841 Α, Κυρία, Κατρίν Ντε Μπουργκ 1428 01:08:15,008 --> 01:08:17,051 δεν πιστεύει σε μακροχρόνιους αρραβώνες και... 1429 01:08:17,218 --> 01:08:18,177 Αλλά, σερ Γουίλιαμ, 1430 01:08:18,344 --> 01:08:20,221 Ο κύριος Κόλινς θέλει να παντρευτεί τη Λίζι. 1431 01:08:20,555 --> 01:08:21,931 Ω, Λυδία, ησύχασε. 1432 01:08:22,098 --> 01:08:23,349 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Το παιδί έχει δίκιο, Λίζι. 1433 01:08:23,641 --> 01:08:26,561 Είστε σίγουροι, σερ Γουίλιαμ, ότι δεν έχεις παραπληροφορηθεί; 1434 01:08:26,728 --> 01:08:28,730 Είμαι πολύ θετική, κυρία Μπέννετ. Εμ-- 1435 01:08:28,896 --> 01:08:29,647 κυρία Μπένετ. 1436 01:08:29,814 --> 01:08:30,565 Ω, ορίστε. 1437 01:08:30,732 --> 01:08:32,817 Μπείτε και μοιραστείτε τη χαρά. 1438 01:08:32,984 --> 01:08:35,320 Ω, αγαπητή κυρία Μπέννετ, Ξέρω ότι θα καταλάβεις τα συναισθήματά μου. 1439 01:08:35,653 --> 01:08:36,654 Ένα τόσο χαρούμενο γεγονός. 1440 01:08:37,071 --> 01:08:39,032 Αλλά μετά να χάσει κάποιος την πιο αγαπημένη του κόρη, 1441 01:08:39,365 --> 01:08:41,409 Ω, καλά, είμαι ακόμα αρκετά ξεπερασμένος. 1442 01:08:42,035 --> 01:08:43,911 Μάλλον είναι το απροσδόκητο 1443 01:08:44,078 --> 01:08:45,747 αυτό σε έχει ξεπεράσει, λαίδη Λούκας. 1444 01:08:46,706 --> 01:08:49,083 Και η συμπεριφορά του κ. Κόλινς είναι πολύ περίεργη. 1445 01:08:49,250 --> 01:08:50,793 Ίσως λίγο τσάι θα σας αναζωογονήσει. 1446 01:08:54,339 --> 01:08:55,214 Λίζι. 1447 01:08:55,673 --> 01:08:56,799 Αγαπητή Σάρλοτ, εγώ... 1448 01:08:59,510 --> 01:09:00,345 Έλα μαζί μου. 1449 01:09:00,511 --> 01:09:01,512 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Λοιπόν, λαίδη Λούκας, 1450 01:09:01,929 --> 01:09:03,264 λίγο σκέφτηκα ότι η Σάρλοτ 1451 01:09:03,431 --> 01:09:06,142 μια μέρα θα έπαιρνε τη θέση μου ως ερωμένη αυτού του σπιτιού. 1452 01:09:06,809 --> 01:09:09,896 Αναμφίβολα θα ήθελε αυτή και ο κύριος Κόλινς περάστε καλά το μέρος 1453 01:09:10,063 --> 01:09:11,564 και δες τι είναι πρόκειται να κληρονομήσει. 1454 01:09:12,148 --> 01:09:14,734 Κύριε Κόλινς, γιατί δεν πας στο ντουλάπι 1455 01:09:15,026 --> 01:09:17,028 [ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ] και πάρε την υπηρέτρια να σου δείξει το ασήμι. 1456 01:09:17,445 --> 01:09:19,113 Ω, Σάρλοτ, αγαπητή, σε ικετεύω, 1457 01:09:19,447 --> 01:09:20,948 αναβάλει το γάμο για λίγο. 1458 01:09:21,115 --> 01:09:22,659 Σκέφτομαι μόνο την ευτυχία σου. 1459 01:09:23,117 --> 01:09:24,035 Ευτυχία, Λίζι; 1460 01:09:24,702 --> 01:09:27,205 Στο γάμο, Η ευτυχία είναι απλώς θέμα τύχης. 1461 01:09:27,372 --> 01:09:31,167 Αλλά, Σάρλοτ, τα ελαττώματα του χαρακτήρα του. 1462 01:09:31,834 --> 01:09:33,086 Τον ξέρεις τόσο λίγο. 1463 01:09:33,252 --> 01:09:35,213 Λοιπόν, η άγνοια είναι ευδαιμονία, Λίζι. 1464 01:09:35,546 --> 01:09:37,131 Αν θέλει κανείς να περάσει τη ζωή του με ένα άτομο, 1465 01:09:37,298 --> 01:09:39,801 είναι καλύτερο να ξέρεις όσο λίγα όσο το δυνατόν τα ελαττώματα του. 1466 01:09:40,551 --> 01:09:42,679 Άλλωστε, θα τα μάθει κανείς αρκετά σύντομα. 1467 01:09:42,845 --> 01:09:43,638 [ΓΕΛΙΑ] 1468 01:09:44,305 --> 01:09:47,308 Λοιπόν, ευτυχώς ο Χάνσφορντ δεν είναι το τέλος του κόσμου. 1469 01:09:47,475 --> 01:09:50,103 Πρέπει να έρθεις να με επισκεφτείς, Λίζι, πολύ σύντομα. Υπόσχεση. 1470 01:09:50,269 --> 01:09:51,896 - Το υπόσχομαι. - Καλά. 1471 01:09:52,772 --> 01:09:55,525 ♪♪ 1472 01:09:59,529 --> 01:10:00,863 Βάλε τα εδώ, Πάτρικ. 1473 01:10:01,030 --> 01:10:01,823 Ναι, κυρία. 1474 01:10:03,783 --> 01:10:05,034 Αυτοί θα πάνε στην καρέκλα, Νέλι. 1475 01:10:05,952 --> 01:10:09,330 Μεγάλο στον τοίχο, ένα μικρό εκεί. Είναι μια χαρά. 1476 01:10:10,540 --> 01:10:11,958 - Αυτό θα είναι όλο, Νέλλη. - Ευχαριστώ κυρία. 1477 01:10:12,917 --> 01:10:14,544 Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1478 01:10:14,711 --> 01:10:15,670 [ΠΑΤΡΙΚ] Καλώς ήρθες, δεσποινίς. 1479 01:10:16,254 --> 01:10:17,714 Τώρα, Λίζι, δώσε μου το κλειδί σου. 1480 01:10:18,005 --> 01:10:19,674 Μην ενοχλείς, Σάρλοτ. Θα το κάνω μόνος μου. 1481 01:10:19,841 --> 01:10:21,843 Α, δεν θα το κάνεις. Είσαι καλεσμένος μου. 1482 01:10:22,093 --> 01:10:23,636 Θα καθίσεις και θα κοιτάξεις. 1483 01:10:24,220 --> 01:10:25,179 Αλλά, Σάρλοτ... 1484 01:10:25,346 --> 01:10:28,141 [ΣΑΡΛΟΤ] Αυτό είναι το σπίτι μου, και θα κάνεις όπως σου λέω. 1485 01:10:28,558 --> 01:10:30,101 Τρέμω και υπακούω. 1486 01:10:31,519 --> 01:10:32,437 Λοιπόν, ενώ ξεπακετάρετε, 1487 01:10:32,603 --> 01:10:34,814 Θα αφαιρέσω τη σκόνη και να αλλάξω φόρεμα. 1488 01:10:35,314 --> 01:10:36,315 Πέρασες δύσκολα 1489 01:10:36,482 --> 01:10:38,067 πείθοντας τη μητέρα σου να σε αφήσω να έρθεις; 1490 01:10:38,359 --> 01:10:40,611 Ω, όχι. Όχι, δεν ήταν τόσο δύσκολο. 1491 01:10:41,487 --> 01:10:43,698 Η Τζέιν πήγε στο Λονδίνο, ξέρεις, να μείνει με τη θεία Γκάρντινερ. 1492 01:10:44,532 --> 01:10:46,367 Οπότε φυσικά έπρεπε να έχει κάποιος να πάει μαζί της. 1493 01:10:47,201 --> 01:10:49,537 Και ο μπαμπάς... Ο μπαμπάς είχε να γράψει. 1494 01:10:50,121 --> 01:10:52,915 Έτσι ήταν πολύ χαρούμενος που το πήρε ένα ζευγάρι έξω από το σπίτι. 1495 01:10:54,167 --> 01:10:55,543 Δύο κόρες στις πέντε. 1496 01:10:55,710 --> 01:10:58,463 Αυτό αντιπροσωπεύει το 40 τοις εκατό του θορύβου. 1497 01:10:59,464 --> 01:11:01,716 Γιατί, Λίζι, αυτό είναι τολμηρό. 1498 01:11:01,883 --> 01:11:03,384 [ΓΕΛΙΑ] Ναι, έτσι δεν είναι; 1499 01:11:03,551 --> 01:11:04,927 Δεν τόλμησα να το δείξω στη μαμά. 1500 01:11:05,094 --> 01:11:07,013 - [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] - [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 1501 01:11:11,184 --> 01:11:12,477 [ΑΝΔΡΑΣ] Κύριε Κόλινς! 1502 01:11:13,060 --> 01:11:13,853 Κύριε Κόλινς! 1503 01:11:14,020 --> 01:11:14,979 Ω, Λίζι, κοίτα. 1504 01:11:15,146 --> 01:11:16,063 [ΑΝΔΡΑΣ] κύριε Κόλινς. 1505 01:11:16,773 --> 01:11:19,150 [ΤΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΖΟΥΝ ΑΓΡΙΑ] 1506 01:11:23,738 --> 01:11:25,031 Λοιπόν, τι; 1507 01:11:25,823 --> 01:11:27,742 Είναι η λαίδη Catherine de Bourgh και την κόρη της, Άννα. 1508 01:11:28,659 --> 01:11:29,702 Α, αυτό είναι όλο; 1509 01:11:29,869 --> 01:11:31,829 Περίμενα τουλάχιστον τα γουρούνια είχε πάει στον κήπο. 1510 01:11:31,996 --> 01:11:34,040 Ω, γουρούνια. Πρέπει να κατέβω αμέσως. 1511 01:11:34,665 --> 01:11:36,125 Α, είναι τα μαλλιά μου τακτοποιημένα; 1512 01:11:37,627 --> 01:11:39,337 Αυτή είναι λοιπόν η μεγάλη Λαίδη Αικατερίνη. 1513 01:11:40,338 --> 01:11:42,048 Τώρα βλέπω πού έμαθε τους τρόπους του. 1514 01:11:42,298 --> 01:11:43,466 Πού έμαθε τα ήθη του; 1515 01:11:43,841 --> 01:11:45,259 Λοιπόν, κύριε Ντάρσυ, φυσικά. 1516 01:11:45,802 --> 01:11:46,969 Θα επιστρέψω σε λίγο, αγαπητέ μου. 1517 01:11:48,346 --> 01:11:49,013 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1518 01:11:52,642 --> 01:11:54,143 [ΚΑΤΕΡΙΝΑ] Ναι, ναι, κύριε Κόλινς. Προχωρώ. 1519 01:11:54,310 --> 01:11:55,102 Η κυρά σου. 1520 01:11:55,269 --> 01:11:56,938 - Πώς τα πάτε, κυρία Κόλινς; - Δεσποινίς ντε Μπουργκ. 1521 01:11:57,438 --> 01:11:58,147 Τι κάνετε; 1522 01:11:58,940 --> 01:11:59,774 Τώρα, επιτρέψτε μου να δω, λαίδη Κάθριν. 1523 01:11:59,941 --> 01:12:01,943 Α, ένα φανελένιο μεσοφόρι για την κυρία Χοτζ, 1524 01:12:02,109 --> 01:12:04,195 ένα τέταρτο του κιλού τσαγιού για τη γριά Μάρθα Σπρατ, 1525 01:12:04,362 --> 01:12:05,947 και εκατό βάρος κάρβουνα για τους Burtons. 1526 01:12:06,155 --> 01:12:07,782 Αλλά τίποτα για τους Smees, καταλαβαίνεις; 1527 01:12:07,949 --> 01:12:08,991 Τίποτα. 1528 01:12:09,408 --> 01:12:11,410 Πρέπει να μάθετε, κυρία Κόλινς, για να τραβήξετε μια σταθερή γραμμή 1529 01:12:11,577 --> 01:12:13,955 ανάμεσα στους άξιους φτωχούς και οι άξιοι. 1530 01:12:14,121 --> 01:12:15,414 Τι σοφή καλοσύνη. 1531 01:12:15,581 --> 01:12:17,667 [ΚΑΤΕΡΙΝΗ] Είναι τα κοτόπουλα ξαπλώνετε ακόμα ικανοποιητικά; 1532 01:12:18,000 --> 01:12:19,877 Έχουν πέσει λίγο αυτές τις τελευταίες μέρες. 1533 01:12:20,211 --> 01:12:21,754 Στη συνέχεια, δώστε τους ζεστό φαγητό, κυρία Κόλινς. 1534 01:12:22,088 --> 01:12:25,049 Αν αυτό δεν έχει αποτέλεσμα, τότε σημαίνει ότι είναι αδιόρθωτοι. 1535 01:12:25,383 --> 01:12:27,134 Πρέπει να σκοτωθούν και να βράσουν. Σκοτωμένος και βρασμένος. 1536 01:12:27,301 --> 01:12:28,135 [ΒΗΧΑ] 1537 01:12:28,553 --> 01:12:30,179 Άννα, αγάπη μου, δεν κρυώνεις, ελπίζω. 1538 01:12:30,596 --> 01:12:32,223 - Λίγο, μαμά. - Α... 1539 01:12:33,099 --> 01:12:34,016 Λοιπόν, κύριε Κόλινς, 1540 01:12:34,183 --> 01:12:36,060 Θα σας περιμένω όλους για δείπνο απόψε. 1541 01:12:36,477 --> 01:12:37,895 [ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ] Αντίο, κυρία Κόλινς. Αντίο. 1542 01:12:38,062 --> 01:12:39,272 Επιτρέψτε μου να πω πόσο εκτιμώ... 1543 01:12:39,438 --> 01:12:40,189 Οδηγήστε, Σμιθ. 1544 01:12:40,356 --> 01:12:42,733 ...της κυρίας σου ευγένεια και ευγένεια. 1545 01:12:45,862 --> 01:12:47,446 Τι εξαιρετικό συγκατάβαση. 1546 01:12:48,197 --> 01:12:50,324 Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό, για χάρη της δεσποινίδας Ελίζαμπεθ. 1547 01:12:52,159 --> 01:12:54,996 [ΚΟΛΙΝΣ] Τώρα, αγαπητή μου δεσποινίς Ελίζαμπεθ, επιτρέψτε μου να σας δείξω 1548 01:12:55,162 --> 01:12:58,207 κάποια από την ανεκτίμητη τέχνη θησαυρούς της Lady Catherine's. 1549 01:12:58,791 --> 01:13:01,002 Αυτό, ένα από τα καλύτερα ρολόγια στη χώρα. 1550 01:13:02,545 --> 01:13:05,089 Παρατηρήστε τις ευγενείς αναλογίες, Δεσποινίς Ελίζα. 1551 01:13:05,548 --> 01:13:08,134 Και τα στολίδια. Τι μεγαλοπρέπεια. Τι γεύση. 1552 01:13:08,634 --> 01:13:10,678 Πολύ αλήθεια, κύριε Κόλινς. Πολύ αληθινό. 1553 01:13:11,095 --> 01:13:13,639 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ζωγράφο ή αρχιτέκτονα 1554 01:13:13,890 --> 01:13:16,309 που δεν με συνεχάρη στο γούστο μου. 1555 01:13:16,851 --> 01:13:18,644 Εκεί. Τι είπα; 1556 01:13:18,895 --> 01:13:21,772 Και τώρα, επιτρέψτε μου να σας τηλεφωνήσω προσοχή στο τζάμι. 1557 01:13:24,066 --> 01:13:25,443 [ΚΟΛΙΝΣ] Παρατηρήστε, δεσποινίς Ελίζα, 1558 01:13:25,610 --> 01:13:27,987 μασίφ μάρμαρο εξ ολοκλήρου σκαλισμένο στο χέρι. 1559 01:13:29,071 --> 01:13:31,032 Λοιπόν, κυρία Κόλινς, θα εκπλαγείτε 1560 01:13:31,198 --> 01:13:32,783 να βρεις κάποιον που ξέρεις δείπνο μαζί μας απόψε. 1561 01:13:32,950 --> 01:13:33,618 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 1562 01:13:37,121 --> 01:13:38,247 [ΚΑΤΕΡΙΝΑ] Ω, ορίστε. 1563 01:13:38,664 --> 01:13:40,416 Μόλις ετοιμαζόμουν να πω στις κουτάλες, Darcy, 1564 01:13:40,583 --> 01:13:42,710 της ξαφνικής άφιξης σας στο Rosings σήμερα το απόγευμα. 1565 01:13:47,715 --> 01:13:48,591 κύριε Ντάρσυ. 1566 01:13:49,091 --> 01:13:49,967 Δεσποινίς Ελισάβετ. 1567 01:13:51,802 --> 01:13:53,262 Καλή συνάντηση, δεσποινίς Ελισάβετ. 1568 01:13:59,101 --> 01:14:01,395 Κυρία Κόλινς, ξέρετε ένας από τους ανιψιούς μου, πιστεύω. 1569 01:14:02,271 --> 01:14:03,773 Ντάρσυ. Ντάρσυ. 1570 01:14:05,274 --> 01:14:06,651 [DARCY] Μια χαρά, κυρία Κόλινς. 1571 01:14:06,817 --> 01:14:07,777 Και αυτός είναι άλλος ανιψιός. 1572 01:14:07,944 --> 01:14:09,487 Συνταγματάρχης Φιτζγουίλιαμ, κυρία Κόλινς. 1573 01:14:10,237 --> 01:14:11,280 Δεσποινίς Ελίζαμπεθ Μπένετ, 1574 01:14:11,530 --> 01:14:12,531 Συνταγματάρχης Φιτζγουίλιαμ. 1575 01:14:13,407 --> 01:14:16,410 Α--Ω, ναι, και ο κύριος Κόλινς. κύριε Κόλινς. 1576 01:14:16,619 --> 01:14:17,286 Τι κάνετε; 1577 01:14:18,287 --> 01:14:20,081 Νόμιζα ότι ήσουν στο Λονδίνο, κύριε Ντάρσυ. 1578 01:14:20,623 --> 01:14:23,626 Ω, ναι. Αλλά, ξαδέρφη μου και έφυγα από εκεί σήμερα το πρωί. 1579 01:14:24,043 --> 01:14:25,836 Μάλλον απροσδόκητα, στην πραγματικότητα. 1580 01:14:26,003 --> 01:14:29,048 Όλες σου οι αποχωρήσεις φαίνεται να είναι μάλλον απροσδόκητο, κύριε Ντάρσυ. 1581 01:14:32,510 --> 01:14:35,429 Ξέρετε, δεσποινίς Ελισάβετ, Έχω σκεφτεί πολλά 1582 01:14:35,596 --> 01:14:37,431 από αυτά που μου είπες στο Netherfield εκείνη την ημέρα. 1583 01:14:37,598 --> 01:14:39,558 Σας ευχαριστώ. Σχετικά με το γέλιο περισσότερο. 1584 01:14:40,101 --> 01:14:41,435 Προσπάθησα να ακολουθήσω τη συμβουλή σου. 1585 01:14:42,061 --> 01:14:44,438 Ελπίζω να δούλεψε. Νιώθεις πιο ευτυχισμένος τώρα; 1586 01:14:45,606 --> 01:14:47,191 Δεν έχω νιώσει ποτέ πιο άθλια στη ζωή μου. 1587 01:14:48,985 --> 01:14:50,736 Α, είναι αναμφίβολο η έλλειψη άσκησης. 1588 01:14:50,903 --> 01:14:52,822 Θα νιώσετε πιο ευτυχισμένοι όταν αρχίζει η κυνηγετική περίοδος. 1589 01:14:53,489 --> 01:14:55,116 [ΦΙΤΖΟΥΙΛΙΑΜ] Λοιπόν, Ντάρσυ. 1590 01:14:55,783 --> 01:14:58,119 Τώρα ξέρω τι σε πήρε στο Herefordshire αυτό το καλοκαίρι. 1591 01:14:58,536 --> 01:15:00,162 Ξέρεις κι εσύ τι τον έδιωξε ξανά. 1592 01:15:00,663 --> 01:15:02,581 Του άρεσε το τοπίο αρκετά καλά, αλλά οι ντόπιοι, 1593 01:15:02,748 --> 01:15:04,667 Συνταγματάρχης Φιτζγουίλιαμ, οι ιθαγενείς. 1594 01:15:05,084 --> 01:15:08,337 Τι μπούρδες. Τι άγριοι. Εντελώς απαράδεκτο. 1595 01:15:08,754 --> 01:15:10,089 Έτσι δεν είναι, κύριε Ντάρσυ; 1596 01:15:10,256 --> 01:15:12,258 Προφανώς σε διασκεδάζει να το σκεφτείς, δεσποινίς Ελίζαμπεθ. 1597 01:15:12,925 --> 01:15:13,676 [ΚΑΤΕΡΙΝΑ] Μις Μπένετ. 1598 01:15:14,760 --> 01:15:15,428 Έλα εδώ. 1599 01:15:19,098 --> 01:15:20,641 Κυρία Κόλινς, πήγαινε να μιλήσεις με τον άντρα σου. 1600 01:15:20,808 --> 01:15:21,976 Θέλω να μιλήσω στη δεσποινίς Μπένετ. 1601 01:15:22,143 --> 01:15:23,227 Ναι, λαίδη Κατερίνα. 1602 01:15:24,562 --> 01:15:25,438 Καθίστε. 1603 01:15:28,649 --> 01:15:30,359 Έχετε κάποια επιτεύγματα, Μις Μπένετ; 1604 01:15:30,568 --> 01:15:31,652 Επιτεύγματα. 1605 01:15:32,028 --> 01:15:35,364 Λοιπόν, δεν ξέρω αν Ο κύριος Ντάρσυ θα νόμιζε ότι είχα. 1606 01:15:35,781 --> 01:15:36,907 [ΚΑΤΕΡΙΝΑ] Τραγουδάς και παίζεις; 1607 01:15:37,074 --> 01:15:37,825 [ΕΛΙΣΑΒΕΤ] Λίγο. 1608 01:15:38,159 --> 01:15:39,702 Θα πρέπει να παίξετε για εμάς μια μέρα. 1609 01:15:40,119 --> 01:15:42,246 Το όργανό μας εδώ είναι ένα από τα καλύτερα της χώρας. 1610 01:15:43,205 --> 01:15:44,957 Έχεις πολλές αδερφές, καταλαβαίνω. 1611 01:15:45,332 --> 01:15:47,293 - Τέσσερα. - Τέσσερα. Όχι αδέρφια; 1612 01:15:47,460 --> 01:15:49,211 Καμία, δυστυχώς για εμάς. 1613 01:15:49,420 --> 01:15:50,379 Α, ναι. 1614 01:15:50,546 --> 01:15:53,215 Η περιουσία του πατέρα σας συνεπάγεται στον κύριο Κόλινς, πιστεύω. 1615 01:15:53,507 --> 01:15:54,133 [ΕΛΙΣΑΒΕΤ] Είναι. 1616 01:15:54,300 --> 01:15:56,052 [ΚΑΤΕΡΙΝΑ] Για χάρη της κυρίας Κόλινς, το χαίρομαι. 1617 01:15:56,385 --> 01:15:58,929 Διαφορετικά, δεν βλέπω αφορμή για συνεπαγόμενα κτήματα 1618 01:15:59,221 --> 01:16:00,848 μακριά από τη γυναικεία γραμμή. 1619 01:16:02,058 --> 01:16:03,267 Όταν παντρευτείς, Ντάρσυ, 1620 01:16:03,684 --> 01:16:05,019 μην κάνεις αυτό το λάθος. 1621 01:16:05,728 --> 01:16:08,147 Δεν έγινε ποτέ στην οικογένεια του Sir Lewis de Bourgh. 1622 01:16:08,773 --> 01:16:12,109 Η Anne, όπως γνωρίζετε, είναι η μοναδική κληρονόμος. 1623 01:16:15,863 --> 01:16:16,822 Ζωγραφίζετε, δεσποινίς Μπένετ; 1624 01:16:17,448 --> 01:16:18,407 Όχι, κυρία Κατερίνα. 1625 01:16:18,866 --> 01:16:20,534 [ΚΑΤΕΡΙΝΑ] Τι; Κανένας σας; 1626 01:16:20,785 --> 01:16:21,535 Ούτε ένας από εμάς. 1627 01:16:21,952 --> 01:16:22,953 Μα πόσο περίεργο. 1628 01:16:23,788 --> 01:16:24,997 Γιατί δεν το φρόντισε η γκουβερνάντα σας; 1629 01:16:25,581 --> 01:16:26,540 Δεν είχαμε ποτέ γκουβερνάντα. 1630 01:16:26,874 --> 01:16:28,334 Καμία γκουβερνάντα; 1631 01:16:28,584 --> 01:16:29,627 Δεν άκουσα ποτέ για κάτι τέτοιο. 1632 01:16:30,044 --> 01:16:31,837 [ΓΕΛΙΑ] Η δεσποινίς Μπένετ φαίνεται ότι τα κατάφερε 1633 01:16:32,004 --> 01:16:33,214 πολύ καλά χωρίς ένα, Η θεία Αικατερίνη. 1634 01:16:33,464 --> 01:16:35,132 [ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ] Μη λες βλακείες, Ντάρσυ. 1635 01:16:35,883 --> 01:16:38,385 Είναι κάποια από τις μικρότερες αδερφές σας έξω στην κοινωνία; 1636 01:16:38,719 --> 01:16:39,428 Όλοι τους. 1637 01:16:39,845 --> 01:16:40,846 Ολοι; 1638 01:16:42,056 --> 01:16:43,057 Πόσο περίεργο. 1639 01:16:43,599 --> 01:16:44,767 Αλήθεια, κυρία Κατερίνα, 1640 01:16:44,934 --> 01:16:46,811 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ σκληρά με τις μικρότερες αδερφές 1641 01:16:46,977 --> 01:16:48,687 να διατηρηθεί χωρίς κοινωνία ή διασκέδαση 1642 01:16:48,854 --> 01:16:50,147 μέχρι να παντρευτούν οι μεγαλύτεροι. 1643 01:16:50,898 --> 01:16:52,858 Δύσκολα θα προωθούσε αδελφική στοργή 1644 01:16:53,067 --> 01:16:54,860 ή ακόμα και λεπτότητα του μυαλού. 1645 01:16:55,611 --> 01:16:57,530 Με τα λόγια μου, δεσποινίς Μπένετ. 1646 01:16:58,114 --> 01:17:00,241 Εκφράζετε τις απόψεις σας πολύ αποφασιστικά. 1647 01:17:00,658 --> 01:17:02,743 Η δεσποινίς Μπένετ δεν είναι τίποτα αν δεν αποφασιστεί, θεία Κατρίν. 1648 01:17:05,704 --> 01:17:07,081 Το δείπνο σερβίρεται, milady. 1649 01:17:07,915 --> 01:17:09,500 Έλα, μισώ την κρύα σούπα. 1650 01:17:09,708 --> 01:17:10,793 Το χέρι σου, Φιτζγουίλιαμ. 1651 01:17:13,462 --> 01:17:15,589 Μακάρι να μου επιτραπεί να συνεχίσω η ανάκρισή σας κατά τη διάρκεια του δείπνου; 1652 01:17:15,756 --> 01:17:17,591 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα Θα ήθελα να μάθω. 1653 01:17:17,758 --> 01:17:19,260 Φαίνεται να είναι μια οικογένεια που αποτυγχάνει, κύριε. 1654 01:17:19,426 --> 01:17:21,762 [ΚΑΤΕΡΙΝ] Όχι, Ντάρσυ. Πρέπει να πάρετε την Άννα για δείπνο. 1655 01:17:22,429 --> 01:17:24,223 Ο κύριος Κόλινς θα πάρει Μις Μπένετ. 1656 01:17:25,474 --> 01:17:27,893 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί μπες μόνη σου, κυρία Κόλινς. 1657 01:17:28,185 --> 01:17:31,564 ♪♪ 1658 01:17:37,653 --> 01:17:40,698 [ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ] 1659 01:18:03,179 --> 01:18:05,222 [ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΤΣΑΓΙΟΥ] 1660 01:18:08,976 --> 01:18:13,189 Η αδερφή του κυρίου Ντάρσυ, Τζορτζιάνα, είναι ένας πολύ καταξιωμένος μουσικός. 1661 01:18:14,773 --> 01:18:17,484 Και θα έπρεπε να ήμουν κι εγώ ένας μεγάλος ικανός, 1662 01:18:18,152 --> 01:18:19,153 αν μάθαινα ποτέ. 1663 01:18:19,695 --> 01:18:22,031 Θα ήσουν ικανός σε οτιδήποτε, λαίδη Κάθριν. 1664 01:18:22,489 --> 01:18:23,324 Το ίδιο και η Άννα. 1665 01:18:23,741 --> 01:18:24,950 Αυτό είναι αυτονόητο. 1666 01:18:25,117 --> 01:18:25,993 [ΓΕΛΙΑ] 1667 01:18:34,418 --> 01:18:35,377 [ΚΑΤΕΡΙΝΑ] Ντάρσυ; 1668 01:18:36,754 --> 01:18:37,630 Έλα εδώ. 1669 01:18:46,555 --> 01:18:47,681 Κάτσε, κάτσε. 1670 01:18:49,183 --> 01:18:50,434 [ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] 1671 01:18:51,602 --> 01:18:53,187 Απλώς το έλεγα στην κυρία Κόλινς 1672 01:18:53,437 --> 01:18:55,773 πόσο εξαιρετικά αγαπητή Άννα θα έπαιζε... 1673 01:18:56,315 --> 01:18:58,567 αν η υγεία της της είχε επιτρέψει να σπουδάσει. 1674 01:18:59,652 --> 01:19:00,361 [DARCY] Δεν αμφιβάλλω. 1675 01:19:00,527 --> 01:19:02,655 Η αγαπημένη σου μητέρα αγαπούσε τόσο την Άννα. 1676 01:19:03,322 --> 01:19:04,114 Ναι, το ξέρω. 1677 01:19:04,281 --> 01:19:06,700 "Έχεις μια μοναχοκόρη" μου έλεγε. 1678 01:19:07,117 --> 01:19:08,911 «Και έχω έναν μοναχογιό. 1679 01:19:09,870 --> 01:19:13,207 Είναι σαν να είχε η Πρόβιντενς τα δημιούργησαν ο ένας για τον άλλον» 1680 01:19:13,832 --> 01:19:14,750 έλεγε εκείνη. 1681 01:19:14,917 --> 01:19:15,668 [ΓΕΛΙΑ] 1682 01:19:15,834 --> 01:19:19,046 Απίστευτο. -Εννοώ, ακριβώς. 1683 01:19:20,214 --> 01:19:22,841 Θέλω να πω, συγνώμη. 1684 01:19:42,695 --> 01:19:44,363 Λοιπόν, μην σταματήσετε, δεσποινίς Ελισάβετ, αυτό ήταν γοητευτικό. 1685 01:19:44,697 --> 01:19:47,283 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να σταματήσετε; Όταν ο κόσμος εξακολουθεί να πιστεύει ότι είσαι γοητευτικός; 1686 01:19:47,700 --> 01:19:49,493 [ΕΛΙΖΑΒΕΤ] Αν συνέχιζα, μπορεί να αλλάξεις γνώμη. 1687 01:19:53,414 --> 01:19:54,498 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 1688 01:19:55,291 --> 01:19:56,041 Μις Μπένετ. 1689 01:20:00,921 --> 01:20:02,006 με καλούν. 1690 01:20:04,591 --> 01:20:06,302 Ήταν πολύ αξιόλογο, αγαπητέ μου. 1691 01:20:06,802 --> 01:20:08,554 Η δεσποινίς Μπένετ δεν το έκανε παίζει καθόλου άσχημα, 1692 01:20:08,721 --> 01:20:09,930 αν ασκούσε περισσότερο. 1693 01:20:10,347 --> 01:20:13,100 Εξάσκηση, δεσποινίς Μπένετ, εξάσκηση. Δεν μπορείς να το κάνεις αρκετά. 1694 01:20:14,226 --> 01:20:16,437 Η κυρία Κόλινς δεν έχει πιανοφόρτε, φυσικά, 1695 01:20:16,603 --> 01:20:18,230 αλλά είσαι... καλώς ήρθες 1696 01:20:18,397 --> 01:20:19,648 να εξασκηθείτε εδώ κάθε μέρα. 1697 01:20:20,441 --> 01:20:22,318 Ω, ευχαριστώ, κυρία Κατρίν. 1698 01:20:22,735 --> 01:20:25,446 Υπάρχει ένα πολύ δίκαιο όργανο στο δωμάτιο της οικονόμου. 1699 01:20:25,863 --> 01:20:27,406 [ΚΑΤΕΡΙΝΑ] Δεν θα ενοχλήσετε κανέναν εκεί. 1700 01:20:28,824 --> 01:20:31,243 Είσαι πραγματικά πολύ ευγενικός, Κυρία Κατερίνα, 1701 01:20:31,785 --> 01:20:34,621 αλλά δεν πρέπει να με νοιάζει να ενοχλήσει την οικονόμο. 1702 01:20:34,913 --> 01:20:36,915 - [ΓΕΛΙΑ] - Διαμαρτύρομαι, θεία Κατερίνα. 1703 01:20:37,082 --> 01:20:39,168 Γιατί μιλάμε για εξάσκηση Πότε θα έπρεπε να παίζει η Μις Μπένετ; 1704 01:20:39,543 --> 01:20:40,294 Ελάτε, δεσποινίς Μπένετ. 1705 01:20:40,544 --> 01:20:42,171 Επιμένω να μας ευνοήσετε ξανά. 1706 01:20:48,635 --> 01:20:52,014 Είναι περιττό να πούμε, μια πλούσια ποικιλία μουσικής εδώ. 1707 01:20:52,765 --> 01:20:54,641 Η θεία μου σημαίνει πολύ ευγενικά, Δεσποινίς Ελισάβετ. 1708 01:20:54,808 --> 01:20:56,477 Ο τρόπος της είναι μερικές φορές λίγο ατυχές. 1709 01:20:56,643 --> 01:20:57,978 Έχοντας ήδη γνωρίσει, 1710 01:20:58,145 --> 01:21:00,773 Ήμουν ευτυχώς προετοιμασμένος για τον τρόπο της θείας σου. 1711 01:21:01,273 --> 01:21:04,109 [ΠΑΙΖΩ ΠΙΑΝΟ] 1712 01:21:09,490 --> 01:21:11,325 Λίζι, ο κύριος Ντάρσυ είναι στη μελέτη. 1713 01:21:11,492 --> 01:21:12,993 Περίμενε για σας για σχεδόν μια ώρα. 1714 01:21:13,786 --> 01:21:16,246 Αφήστε τον να περιμένει. Δεν θέλω να τον δω. 1715 01:21:16,789 --> 01:21:18,165 Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ. 1716 01:21:18,332 --> 01:21:20,000 Λοιπόν, Λίζι, τι έγινε; Τι σου ήρθε; 1717 01:21:20,584 --> 01:21:21,919 Θέλετε να μάθετε τον πραγματικό λόγο 1718 01:21:22,086 --> 01:21:23,796 γιατί κύριε Bingley έφυγε από το Netherfield για Λονδίνο; 1719 01:21:24,338 --> 01:21:27,091 Η υπεροχή του, ο κύριος Ντάρσυ. 1720 01:21:27,257 --> 01:21:28,592 Αλλά νόμιζα ότι ήταν η Caroline Bingley. 1721 01:21:28,759 --> 01:21:29,843 Ήταν μόνο ο μισός λόγος. 1722 01:21:30,177 --> 01:21:31,220 Το άκουσα τυχαία 1723 01:21:31,387 --> 01:21:33,013 αυτή ακριβώς τη στιγμή από τον συνταγματάρχη Φιτζγουίλιαμ. 1724 01:21:33,305 --> 01:21:34,431 Συνταγματάρχης Φιτζγουίλιαμ; 1725 01:21:34,598 --> 01:21:36,183 Φυσικά δεν ήξερε Ήμουν η αδερφή της Τζέιν. 1726 01:21:36,517 --> 01:21:39,645 Απλώς κρατιόταν μπροστά τις αρετές του πολύτιμου ξαδέλφου του. 1727 01:21:40,187 --> 01:21:41,522 Να μου πει πόσο ανιδιοτελής ήταν 1728 01:21:41,772 --> 01:21:43,732 και τι άπειρο ποσό προβλήματα που είχε πάει 1729 01:21:43,899 --> 01:21:46,527 για να σώσει τον φίλο του Bingley από έναν αδύνατο γάμο. 1730 01:21:46,693 --> 01:21:47,361 Ω... 1731 01:21:47,861 --> 01:21:49,863 Μπορείτε να το πείτε στον κύριο Ντάρσυ ότι δεν είμαι στο σπίτι. 1732 01:21:50,030 --> 01:21:51,824 Πρέπει να σε είδε να μπαίνεις. Δεν μπορώ να του το πω αυτό. 1733 01:21:52,324 --> 01:21:54,118 Άλλωστε είναι ανιψιός της Λαίδης Κατρίν. 1734 01:21:54,952 --> 01:21:57,454 Lizzy, για χάρη μου. 1735 01:21:58,122 --> 01:22:00,249 Πολύ καλά, Σάρλοτ, για χάρη σου. 1736 01:22:13,095 --> 01:22:14,221 Καλημέρα, δεσποινίς Ελισάβετ. 1737 01:22:14,721 --> 01:22:15,889 Καλημέρα, κύριε Ντάρσυ. 1738 01:22:24,481 --> 01:22:26,316 Η κυρία Κόλινς μου έδωσε άδεια να σε περιμένει. 1739 01:22:41,123 --> 01:22:41,957 Δεν ωφελεί. 1740 01:22:42,958 --> 01:22:44,126 Πάλεψα μάταια. 1741 01:22:44,960 --> 01:22:46,503 Πρέπει να σου πω πόσο 1742 01:22:46,837 --> 01:22:48,297 Σε θαυμάζω και σε αγαπώ. 1743 01:22:49,047 --> 01:22:49,882 Δεσποινίς Ελισάβετ, 1744 01:22:50,966 --> 01:22:52,759 τη ζωή και την ευτυχία μου είναι στα χέρια σας. 1745 01:22:53,594 --> 01:22:55,262 Αυτές τις τελευταίες εβδομάδες από τότε που έφυγα από το Netherfield 1746 01:22:55,429 --> 01:22:57,556 ήταν άδεια, ανούσιες μέρες και νύχτες. 1747 01:22:58,599 --> 01:23:00,726 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε βάλω έξω από το μυαλό μου. 1748 01:23:01,185 --> 01:23:03,437 Αυτή η κλίση θα δίνουν τη θέση τους στην κρίση. 1749 01:23:04,605 --> 01:23:06,148 Περπάτησα στους δρόμους του Λονδίνου, 1750 01:23:06,315 --> 01:23:08,025 υπενθυμίζοντας στον εαυτό μου την ακαταλληλότητα 1751 01:23:08,192 --> 01:23:09,151 ενός τέτοιου γάμου. 1752 01:23:09,735 --> 01:23:11,653 Από τα εμπόδια μεταξύ μας. 1753 01:23:13,363 --> 01:23:14,198 Αλλά δεν θα κάνει. 1754 01:23:15,365 --> 01:23:17,159 Δεν μπορώ πια να παλέψω εναντίον σου. 1755 01:23:17,826 --> 01:23:18,785 κύριε Ντάρσυ. 1756 01:23:18,952 --> 01:23:20,287 Έχω υπενθυμίσει στον εαυτό μου ξανά και ξανά 1757 01:23:20,454 --> 01:23:22,456 ότι έχω υποχρεώσεις της οικογένειας και της θέσης. 1758 01:23:22,956 --> 01:23:26,502 Υποχρεώσεις που γεννήθηκα. Τίποτα που λέω στον εαυτό μου δεν έχει σημασία. 1759 01:23:27,586 --> 01:23:28,378 σε αγαπώ. 1760 01:23:29,922 --> 01:23:30,797 σε αγαπώ. 1761 01:23:33,258 --> 01:23:34,468 Ξέρεις τι λες; 1762 01:23:34,635 --> 01:23:35,719 Ναι αγάπη μου. 1763 01:23:36,637 --> 01:23:37,971 Σου ζητάω να με παντρευτείς. 1764 01:23:45,395 --> 01:23:46,647 Περιμένεις να σε ευχαριστήσω 1765 01:23:46,813 --> 01:23:49,066 για αυτή την εξαιρετική προσφορά γάμου; 1766 01:23:49,775 --> 01:23:52,361 Υποτίθεται ότι νιώθω κολακευμένος που τόσο έχεις ξεπεράσει 1767 01:23:52,528 --> 01:23:54,112 την αποστροφή σου για την οικογένειά μου, 1768 01:23:54,279 --> 01:23:55,572 ότι είσαι έτοιμος να το παντρευτείς; 1769 01:23:55,989 --> 01:23:57,366 Αλλά περιμένεις να χαρώ 1770 01:23:57,533 --> 01:23:58,784 ότι η οικογένειά σου είναι κατώτερη από τη δική μου; 1771 01:23:58,951 --> 01:24:00,327 [ΓΕΛΙΑ] 1772 01:24:00,536 --> 01:24:01,828 Υποθέτω ότι πρέπει να σας συγχαρώ 1773 01:24:01,995 --> 01:24:04,456 για τη νίκη στη μάχη ανάμεσα στην απρόθυμη στοργή σου 1774 01:24:04,623 --> 01:24:06,542 και την αναξιότητά μου. 1775 01:24:07,000 --> 01:24:09,044 Αλλά, βλέπετε, δεν το επιθυμούσα ποτέ καλή σου γνώμη. 1776 01:24:09,378 --> 01:24:11,171 Κι αν δεν έλειπες τόσο στην αντίληψη, 1777 01:24:11,380 --> 01:24:13,382 μπορεί να έχετε γλίτωσε την άρνησή μου. 1778 01:24:14,258 --> 01:24:16,385 Αυτή είναι η μόνη απάντηση Θα με τιμήσει; 1779 01:24:17,386 --> 01:24:20,430 Ίσως, ίσως, αξίζει να μου πουν γιατί με απορρίπτουν 1780 01:24:20,597 --> 01:24:21,807 και με τόσο λίγη ευγένεια. 1781 01:24:22,307 --> 01:24:24,101 Ίσως άξιζε επίσης να μάθω γιατί, 1782 01:24:24,268 --> 01:24:26,645 αποφασισμένη, προφανώς, να με προσβάλεις και να με προσβάλεις, 1783 01:24:26,979 --> 01:24:29,690 επέλεξες να μου πεις ότι με συμπαθούσες παρά τη θέλησή σου. 1784 01:24:29,940 --> 01:24:32,651 Κόντρα στο λόγο σου. Κόντρα ακόμα και στον χαρακτήρα σου. 1785 01:24:33,151 --> 01:24:34,653 Γιατί, αν ο τρόπος της έκφρασής μου... 1786 01:24:34,820 --> 01:24:37,447 Ο τρόπος της πρότασής σας είναι μόνο ένας λόγος για την ασυδοσία μου, 1787 01:24:37,614 --> 01:24:38,740 αν ήμουν αγενής. 1788 01:24:39,199 --> 01:24:40,742 Ακόμα κι αν τα συναισθήματά μου ήταν ευνοϊκά... 1789 01:24:40,909 --> 01:24:41,827 που δεν θα μπορούσαν ποτέ να είναι, 1790 01:24:41,994 --> 01:24:44,121 αλλά ακόμα κι αν είχαν, Έχω ακόμα κάθε λόγο στον κόσμο 1791 01:24:44,288 --> 01:24:45,163 να σε σκέφτομαι. 1792 01:24:46,290 --> 01:24:48,041 Πιστεύετε ότι θα έκανε κάτι δελέασέ με να δεχτώ τον άντρα 1793 01:24:48,208 --> 01:24:50,586 που έχει καταστρέψει η ευτυχία της αδερφής μου; 1794 01:24:52,045 --> 01:24:54,423 [ΔΑΚΡΙΒΩΣ] Η πιο γλυκιά ψυχή που έζησε ποτέ. 1795 01:24:54,840 --> 01:24:55,507 [ΛΥΓΗ] 1796 01:24:56,425 --> 01:24:57,634 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις; 1797 01:24:59,553 --> 01:25:01,722 Γνωρίζοντας την Τζέιν, πως μπόρεσες να την πληγώσεις τόσο; 1798 01:25:02,055 --> 01:25:02,848 Παρατηρώντας τους μαζί, 1799 01:25:03,015 --> 01:25:05,017 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι αγαπούσε πραγματικά τον Τσαρλς. 1800 01:25:05,851 --> 01:25:08,520 Ως φίλο του το θεώρησα χρέος μου να συμβουλεύσω τον σκοπό του. 1801 01:25:09,021 --> 01:25:10,147 Και ακόμη και χωρίς αυτό, 1802 01:25:10,731 --> 01:25:11,982 ο χαρακτήρας σου αποκαλύφθηκε ξεκάθαρα 1803 01:25:12,149 --> 01:25:13,275 στη μεταχείρισή σας στον κ. Γουίκαμ. 1804 01:25:13,525 --> 01:25:15,444 Ενδιαφέρεστε με ενθουσιασμό στην ανησυχία εκείνου του κυρίου. 1805 01:25:15,611 --> 01:25:17,821 Και ποιος ξέρει τις κακοτυχίες του θα μπορούσε να αποτύχει να ενδιαφερθεί; 1806 01:25:17,988 --> 01:25:19,114 «Η ατυχία του». 1807 01:25:20,282 --> 01:25:22,451 Προκαλούμενη από την αδικία σου και προδοσία. 1808 01:25:23,785 --> 01:25:24,911 Όσον αφορά τον Wickham, 1809 01:25:25,746 --> 01:25:26,580 Δεν έχω τίποτα να πω. 1810 01:25:27,122 --> 01:25:28,498 Με άλλα λόγια, δεν τολμάς να μιλήσεις 1811 01:25:28,665 --> 01:25:29,833 γιατί ξέρεις ότι είσαι ένοχος. 1812 01:25:31,335 --> 01:25:32,502 Και αυτή είναι η γνώμη σου για μένα. 1813 01:25:36,048 --> 01:25:37,674 Ίσως τα λάθη μου έχουν παραβλεφθεί 1814 01:25:38,175 --> 01:25:39,718 είχα κρύψει τους αγώνες μου 1815 01:25:39,926 --> 01:25:41,553 και σε κολάκευε ότι δεν υπάρχει αμφιβολία για την πορεία μου 1816 01:25:41,720 --> 01:25:42,888 είχε μπει ποτέ στο μυαλό μου. 1817 01:25:43,805 --> 01:25:45,474 Έκανα το λάθος να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 1818 01:25:45,974 --> 01:25:47,976 Η ειλικρίνεια είναι μια πολύ υπερεκτιμημένη αρετή. 1819 01:25:48,143 --> 01:25:50,062 Σιωπή σε αυτή την περίπτωση θα ήταν πιο ευχάριστο. 1820 01:25:50,228 --> 01:25:52,147 Αλλά δεν ντρέπομαι οι ενδοιασμοί μου για την οικογένειά σου. 1821 01:25:52,314 --> 01:25:52,939 Ήταν φυσικά. 1822 01:25:53,106 --> 01:25:55,067 Και έπρεπε να ήταν κρατημένος για τον εαυτό σου. 1823 01:25:56,318 --> 01:25:58,654 Ας τελειώσει αυτό το δυσάρεστο θέμα. 1824 01:26:00,739 --> 01:26:03,575 Την αλαζονεία σου. Η έπαρση σου. 1825 01:26:04,409 --> 01:26:06,995 Η εγωιστική σας περιφρόνηση των συναισθημάτων των άλλων 1826 01:26:07,162 --> 01:26:08,580 με έκανε να σε αντιπαθήσω από την πρώτη. 1827 01:26:08,789 --> 01:26:11,291 Ι-Εγώ...δεν σε ήξερα μια εβδομάδα πριν αποφασίσω 1828 01:26:11,458 --> 01:26:14,252 ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο Θα με επικρατούσαν ποτέ να παντρευτώ. 1829 01:26:14,753 --> 01:26:15,962 Είπατε αρκετά, κυρία. 1830 01:26:16,463 --> 01:26:17,881 Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου 1831 01:26:18,382 --> 01:26:20,759 και μένει μόνο να ντρέπονται ότι έχω ομολογήσει τους δικούς μου. 1832 01:26:22,094 --> 01:26:24,680 Συγχωρέστε με που το ανέλαβα τόσο πολύ από τον πολύτιμο χρόνο σας. 1833 01:26:25,347 --> 01:26:28,266 ♪♪ 1834 01:26:30,477 --> 01:26:34,189 Και δεχτείτε τις καλύτερες ευχές μου για την υγεία και την ευτυχία σας. 1835 01:26:37,484 --> 01:26:39,778 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ] 1836 01:26:44,366 --> 01:26:45,492 Ουφ- 1837 01:26:51,164 --> 01:26:52,249 [Αναστεναγμούς] 1838 01:26:55,293 --> 01:26:57,504 ♪♪ 1839 01:27:00,507 --> 01:27:01,383 Επιτρέψτε μου, δεσποινίς Ελίζα. 1840 01:27:01,550 --> 01:27:02,342 [ΤΖΑΝΙ] Λίζι. 1841 01:27:03,802 --> 01:27:04,803 Ω, Τζέιν. 1842 01:27:07,723 --> 01:27:09,349 - Λίζι. - Νόμιζα ότι ήσουν στο Λονδίνο. 1843 01:27:09,516 --> 01:27:10,684 Όχι, με έστειλαν σήμερα το πρωί. 1844 01:27:10,851 --> 01:27:12,310 Λίζι, είναι τόσο απαίσιο. 1845 01:27:12,811 --> 01:27:13,562 Ω, τι είναι αυτό; 1846 01:27:13,812 --> 01:27:14,855 Είναι η καημένη η μικρή Λυδία. 1847 01:27:15,188 --> 01:27:16,982 Έχει σκάσει με τον κύριο Γουίκαμ. 1848 01:27:18,942 --> 01:27:19,860 κύριε Wickham. 1849 01:27:20,402 --> 01:27:21,987 Και δεν πήγαν στην Γκρέτνα Γκριν. 1850 01:27:22,571 --> 01:27:23,697 Λίζι, δεν είναι παντρεμένοι. 1851 01:27:24,239 --> 01:27:25,031 Δεν είναι παντρεμένος; 1852 01:27:25,365 --> 01:27:26,783 Και δεν μπορούμε να τα βρούμε πουθενά. 1853 01:27:29,119 --> 01:27:29,870 Ω, Τζέιν. 1854 01:27:32,873 --> 01:27:34,416 Θα πεις στη Σάρλοτ. μπαίνω μέσα. 1855 01:27:37,169 --> 01:27:39,713 Προσοχή στους αξιωματικούς, Συνέχισα να της το λέω. 1856 01:27:40,046 --> 01:27:41,923 [ΔΑΚΡΙΒΩΣ] Είναι ευμετάβλητοι. Είναι χωρίς αρχές. 1857 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 Ποτέ δεν έχουν έξι πένες. 1858 01:27:44,092 --> 01:27:45,635 Είσαι εκεί, καλή μου. 1859 01:27:45,927 --> 01:27:48,638 Ο κύριος Wickham χρωστάει χρήματα σε κάθε έμπορο στο Μέρυτον. 1860 01:27:48,847 --> 01:27:50,474 Για να μην αναφέρουμε τα χρέη για τυχερά παιχνίδια 1861 01:27:50,640 --> 01:27:52,309 στο ύψος των 500 ή 600 λιρών 1862 01:27:52,476 --> 01:27:53,435 τουλάχιστον. 1863 01:27:53,643 --> 01:27:55,604 - Λίζι. - Ω, Λίζι. 1864 01:27:55,896 --> 01:27:56,980 [MRS.BENNET] Ω. 1865 01:27:57,147 --> 01:28:00,025 Α, δεν ξέρεις πόσο υπέφερα, Λίζι. 1866 01:28:00,192 --> 01:28:03,153 Τέτοιοι - τέτοιοι σπασμοί. Τέτοιοι παλμοί. 1867 01:28:03,320 --> 01:28:04,696 Τέτοιες βροντές. 1868 01:28:04,863 --> 01:28:07,449 Ναι, μαμά, ξέρω, ξέρω. 1869 01:28:07,616 --> 01:28:09,409 Τι, χωρίς ζωμό; Πού είναι τα φτερά των πουλιών; 1870 01:28:09,576 --> 01:28:10,994 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Α, τα ξέχασα. 1871 01:28:13,246 --> 01:28:14,498 Πότε έγινε, θεία Φίλιπς; 1872 01:28:14,664 --> 01:28:15,707 Μόνο χθες. 1873 01:28:16,208 --> 01:28:18,126 Φαίνεται ότι κρύβονται κάπου στο Λονδίνο. 1874 01:28:18,710 --> 01:28:20,086 Ο πατέρας σου έχει πάει να τους ψάξει. 1875 01:28:20,337 --> 01:28:22,714 [ΛΥΓΕΙ] Ναι, και ξέρεις τι θα γίνει όταν τα βρει. 1876 01:28:23,131 --> 01:28:24,800 Θα προκαλέσει τον κύριο Γουίκαμ σε μονομαχία 1877 01:28:24,966 --> 01:28:25,842 και θα σκοτωθεί. 1878 01:28:26,468 --> 01:28:28,094 Και μετά τι θα γίνει με εμάς; 1879 01:28:28,595 --> 01:28:30,555 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Αυτοί οι Κόλινς θα μας βγάλουν 1880 01:28:30,722 --> 01:28:32,599 πριν κρυώσει στον τάφο του. 1881 01:28:33,391 --> 01:28:35,685 Ω, τα όρνια. Είναι ήδη εδώ. 1882 01:28:36,144 --> 01:28:36,853 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1883 01:28:37,020 --> 01:28:38,230 Σσσ. Μαμά. 1884 01:28:39,314 --> 01:28:40,440 Καημένη η κυρία Μπένετ. 1885 01:28:41,107 --> 01:28:43,151 Μόλις άκουσα τα νέα. Είναι πολύ τρομερό. 1886 01:28:43,485 --> 01:28:45,278 - [ΚΟΛΙΝΣ] Αχ, κυρία Μποννέ, 1887 01:28:45,445 --> 01:28:46,238 κυρία Μπένετ. 1888 01:28:46,655 --> 01:28:49,616 Η δική σου είναι μια ατυχία που καμία παρέλευση χρόνου δεν μπορεί να μετριάσει. 1889 01:28:49,783 --> 01:28:51,284 Χωρίς καθυστέρηση, κυρία Φίλιπς. 1890 01:28:51,701 --> 01:28:52,619 Ο θάνατος της κόρης σου 1891 01:28:52,786 --> 01:28:54,329 θα ήταν ευλογία σε σύγκριση με αυτό. 1892 01:28:54,579 --> 01:28:56,248 - Κύριε Κόλινς. - Και τι είναι, καλή μου; 1893 01:28:56,540 --> 01:28:58,416 Καημένη κυρία Μπέννετ, την στενοχωρείς. 1894 01:28:58,667 --> 01:29:00,460 Την στενοχωρεί; Της φέρνω παρηγοριά. 1895 01:29:00,877 --> 01:29:02,504 - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] -Μπορώ να προσθέσω, κυρία, 1896 01:29:02,671 --> 01:29:04,256 ότι αυτό το ψεύτικο βήμα μιας από τις κόρες σου, 1897 01:29:04,422 --> 01:29:06,049 πρέπει να αποδειχτεί πολύ επιζήμιο 1898 01:29:06,216 --> 01:29:07,759 για την τύχη όλων των άλλων. 1899 01:29:07,926 --> 01:29:10,053 Α, έχει δίκιο. Έχει δίκιο. Δεν θα παντρευτούν ποτέ τώρα. 1900 01:29:10,220 --> 01:29:11,721 [ΔΑΚΡΙΒΩΣ] Τι θα γίνει με αυτούς; 1901 01:29:11,930 --> 01:29:14,266 Ανατριχιάζω να σκεφτώ τι Η λαίδη Κατρίν θα πει για όλα αυτά. 1902 01:29:15,684 --> 01:29:18,395 Δεσποινίς Ελισάβετ. Ο κύριος Ντάρσυ μόλις τηλεφώνησε. 1903 01:29:18,562 --> 01:29:19,938 Τον έδειξα στη βιβλιοθήκη. 1904 01:29:20,105 --> 01:29:20,939 κύριε Ντάρσυ. 1905 01:29:21,356 --> 01:29:22,774 Ω, αυτός ο απεχθής άνθρωπος. 1906 01:29:22,941 --> 01:29:24,693 Δεν τον βλέπεις, Λίζι. 1907 01:29:25,068 --> 01:29:26,903 Ω, κυρία. 0h, μην ξεχνάτε ότι ο κύριος Ντάρσυ είναι ανιψιός 1908 01:29:27,070 --> 01:29:28,154 της λαίδης Catherine de Bourgh. 1909 01:29:28,655 --> 01:29:30,490 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν τον έβλεπα, δεσποινίς Ελίζα. 1910 01:29:30,740 --> 01:29:33,118 Σας ευχαριστώ, κύριε Κόλινς, Θα προτιμούσα να τον δω μόνος μου. 1911 01:29:34,286 --> 01:29:35,871 Ω, κύριε Κόλινς. 1912 01:29:46,506 --> 01:29:48,842 κύριε Ντάρσυ. Τι σε φέρνει εδώ; 1913 01:29:49,509 --> 01:29:50,594 Μην αισθάνεστε συναγερμό, κυρία. 1914 01:29:51,177 --> 01:29:53,388 Δεν έχω καμία πρόθεση για να ανοίξει ξανά ένα επίπονο θέμα. 1915 01:29:54,306 --> 01:29:55,807 Μετά από αυτό που είπες σε μένα τις προάλλες, 1916 01:29:55,974 --> 01:29:59,394 το κεφάλαιο αυτό έχει κλείσει σίγουρα. 1917 01:30:01,521 --> 01:30:03,315 Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα, δεσποινίς Μπένετ. 1918 01:30:04,733 --> 01:30:06,401 Λίγες ώρες αφότου φύγατε από το Χάνσφορντ, 1919 01:30:06,902 --> 01:30:08,737 Άκουσα για τον George Wickham και την αδερφή σου. 1920 01:30:09,738 --> 01:30:11,489 Ένιωσα χρέος μου να έρθω αμέσως. 1921 01:30:13,158 --> 01:30:15,952 Για να μας θριαμβεύσει, υποθέτω. 1922 01:30:19,581 --> 01:30:21,082 Να σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου. 1923 01:30:23,209 --> 01:30:24,711 Δεσποινίς Μπένετ, σας είπα τις προάλλες 1924 01:30:24,878 --> 01:30:26,129 εκεί όπου ο Τζορτζ Γουίκαμ ανησυχούσε, 1925 01:30:26,296 --> 01:30:27,380 Επέλεξα να σιωπήσω. 1926 01:30:29,299 --> 01:30:31,760 Τι έχει συμβεί στην αδερφή σου με έκανε να αλλάξω γνώμη. 1927 01:30:33,011 --> 01:30:34,471 Έχεις δικαίωμα στην αλήθεια. 1928 01:30:36,264 --> 01:30:38,934 Ο Τζορτζ Γουίκαμ δεν θα παντρευτεί ποτέ η αδερφή σας, δεσποινίς Μπένετ. 1929 01:30:41,853 --> 01:30:42,812 Η περίπτωσή της... 1930 01:30:43,688 --> 01:30:44,898 δεν ήταν η πρώτη. 1931 01:30:46,149 --> 01:30:47,025 Εννοείς ότι ο Wickham... 1932 01:30:48,693 --> 01:30:50,904 Η δική μου αδερφή, η Γεωργιάνα. 1933 01:30:51,905 --> 01:30:52,864 Η αδερφή σου. 1934 01:30:54,866 --> 01:30:55,575 Ναί. 1935 01:30:57,243 --> 01:30:59,120 Ήταν νεότερη ακόμη και από τη Λυδία. 1936 01:31:00,288 --> 01:31:02,248 Ω, κύριε Ντάρσυ. 1937 01:31:04,292 --> 01:31:07,003 Η Γεωργιάνα έχει μια σημαντική περιουσία από μόνη της. 1938 01:31:08,213 --> 01:31:09,673 Το σχέδιό του ήταν να φύγει μαζί της, 1939 01:31:10,215 --> 01:31:13,009 και μετά, υπό την απειλή της δημοσίευσης της ντροπής της, 1940 01:31:13,510 --> 01:31:15,512 να αναγκάσω τη συγκατάθεσή μου στο γάμο τους. 1941 01:31:16,429 --> 01:31:17,722 Με το έλεος της Πρόνοιας, 1942 01:31:18,473 --> 01:31:19,933 Ανακάλυψα την πλοκή εγκαίρως. 1943 01:31:21,476 --> 01:31:23,395 Η αδερφή σου ήταν λιγότερο τυχερή. 1944 01:31:24,813 --> 01:31:25,772 Δεσποινίς Ελισάβετ, 1945 01:31:26,773 --> 01:31:30,235 μπορώ να ρωτήσω αν όλα είναι δυνατά γίνεται για να την ανακτήσουν; 1946 01:31:31,236 --> 01:31:32,862 Ο πατέρας μου έχει πάει στο Λονδίνο. 1947 01:31:33,780 --> 01:31:35,949 Αυτός και ο θείος μου την ψάχνουν. 1948 01:31:37,200 --> 01:31:39,244 Αν υπάρχει κάποια βοήθεια που θα μπορούσα να δώσω, 1949 01:31:39,995 --> 01:31:41,246 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 1950 01:31:41,413 --> 01:31:42,122 Σας ευχαριστώ. 1951 01:31:43,039 --> 01:31:44,624 Είμαι σίγουρος ότι θα τη βρουν. 1952 01:31:45,583 --> 01:31:47,460 Όλα κάπως θα διευθετηθούν. 1953 01:31:49,546 --> 01:31:51,172 Φοβάμαι ότι έμεινα πολύ. 1954 01:31:53,049 --> 01:31:53,758 Αντίο. 1955 01:31:55,969 --> 01:31:56,928 Αντίο. 1956 01:31:58,221 --> 01:32:00,640 ♪♪ 1957 01:32:10,275 --> 01:32:13,236 Αυτή είναι ίσως η τελευταία φορά θα σε δω. 1958 01:32:17,323 --> 01:32:18,950 Ο Θεός να σε έχει καλά, Ελισάβετ. 1959 01:32:21,286 --> 01:32:22,120 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1960 01:32:30,795 --> 01:32:32,589 - Κύριε Ντάρσυ. - Ω, Λίζι. 1961 01:32:33,089 --> 01:32:33,965 Ω. 1962 01:32:35,508 --> 01:32:37,010 Νόμιζα ότι ήταν... 1963 01:32:38,094 --> 01:32:39,137 Έχει φύγει; 1964 01:32:39,971 --> 01:32:40,597 Ναί. 1965 01:32:41,514 --> 01:32:42,891 Απλώς φεύγει. 1966 01:32:46,728 --> 01:32:47,896 Οδηγώντας μακριά. 1967 01:32:52,025 --> 01:32:53,359 Θα πάει ποτέ πίσω; 1968 01:32:56,279 --> 01:32:59,365 «Αυτό το κεφάλαιο είναι σίγουρα… 1969 01:33:00,033 --> 01:33:01,201 κλειστό." 1970 01:33:01,659 --> 01:33:02,368 Λίζι. 1971 01:33:03,286 --> 01:33:04,454 Τι λες; 1972 01:33:06,039 --> 01:33:06,873 Ω, Τζέιν. 1973 01:33:07,791 --> 01:33:10,126 Τζέιν, δεν ξέρεις τι συνέβη στο Χάνσφορντ. 1974 01:33:10,752 --> 01:33:14,005 Κάτι τόσο ασυνήθιστο, τόσο απίστευτο. 1975 01:33:14,172 --> 01:33:14,756 Τι; 1976 01:33:15,006 --> 01:33:16,382 Μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 1977 01:33:16,800 --> 01:33:17,634 Ποιος, Λίζι; 1978 01:33:17,801 --> 01:33:18,760 κύριε Ντάρσυ. 1979 01:33:19,135 --> 01:33:20,345 Κύριε Ντάρσυ; 1980 01:33:20,637 --> 01:33:23,556 Α, αλλά η Λίζι. Τι του είπες; 1981 01:33:25,266 --> 01:33:26,518 Τι του είπα; 1982 01:33:27,393 --> 01:33:28,269 [Αναστεναγμούς] 1983 01:33:29,270 --> 01:33:30,605 Τι του είπα; 1984 01:33:32,899 --> 01:33:34,067 Είπα ότι τον μισώ. 1985 01:33:34,984 --> 01:33:36,778 Είπα ότι δεν ήθελα να τον ξαναδώ. 1986 01:33:38,238 --> 01:33:39,364 Τώρα, ξαφνικά,... 1987 01:33:41,908 --> 01:33:43,034 Τζέιν, τον αγαπώ. 1988 01:33:45,537 --> 01:33:46,579 Τον αγαπάς; 1989 01:33:46,746 --> 01:33:48,623 Είμαι τόσο τρομερά δυστυχισμένος. 1990 01:33:49,082 --> 01:33:50,667 Λίζι, αγαπητή. 1991 01:33:51,793 --> 01:33:54,754 Τα έφερα όλα πάνω μου. Είναι δικό μου ηλίθιο λάθος. 1992 01:33:56,047 --> 01:33:58,550 ουρανούς, πώς θα μπορούσα να τον έκρινα λάθος; 1993 01:33:59,134 --> 01:34:03,721 Ω, τι ανόητος ήμουν. Τι ποταπός ανόητος. 1994 01:34:03,888 --> 01:34:06,057 Ω, Λίζι, αγαπητή, όλοι κάνουμε λάθη. 1995 01:34:06,224 --> 01:34:08,268 -Δεν πρέπει να νιώθεις... - Α, και πόσο εγωιστής είμαι. 1996 01:34:08,560 --> 01:34:10,436 Σαν να ήμουν ο μόνος να γίνει δυστυχισμένος. 1997 01:34:10,937 --> 01:34:12,313 Καημένη Τζέιν, αγάπη μου. 1998 01:34:12,480 --> 01:34:13,898 Γιατί, ποτέ δεν έκανες κάτι κακό. 1999 01:34:14,065 --> 01:34:15,275 Κοίτα τι σου συνέβη. 2000 01:34:15,483 --> 01:34:16,484 Ω. 2001 01:34:17,819 --> 01:34:18,778 Δεν είναι δίκαιο. 2002 01:34:18,945 --> 01:34:19,904 Ω, Λίζι. 2003 01:34:20,238 --> 01:34:21,698 Δεν είμαι πραγματικά δυστυχισμένος. 2004 01:34:22,407 --> 01:34:23,449 Ήταν χειρότερα στην αρχή 2005 01:34:23,616 --> 01:34:25,285 όταν ήμουν πάντα περιμένοντας να γράψει 2006 01:34:25,451 --> 01:34:27,036 ή ακόμα και να επιστρέψω. 2007 01:34:27,704 --> 01:34:28,913 Αλλά δεν το κάνω πια. 2008 01:34:29,414 --> 01:34:30,415 Απλώς τον ονειρεύομαι. 2009 01:34:31,666 --> 01:34:35,128 Λίζι, πρέπει να μάθεις να ονειρεύομαι, όπως κάνω εγώ. 2010 01:34:36,546 --> 01:34:38,756 Μερικές φορές ονειρεύομαι βγαίνουμε περπατώντας στο δάσος, 2011 01:34:38,923 --> 01:34:40,633 και τα primroses είναι έξω. 2012 01:34:41,217 --> 01:34:43,136 Μερικές φορές φτάνει μέχρι την πόρτα. 2013 01:34:43,511 --> 01:34:45,555 [ΓΕΛΙΑ] Καβάλα σε ένα άσπρο άλογο, Λίζι. 2014 01:34:46,556 --> 01:34:48,683 Και μπαίνει μέσα, και τον περιμένω. 2015 01:34:49,601 --> 01:34:51,019 Και μερικές φορές χορεύουμε. 2016 01:34:51,269 --> 01:34:52,562 Και είναι το βαλς, Λίζι. 2017 01:34:53,313 --> 01:34:55,732 Και η μουσική παίζει, και τα φώτα λάμπουν. 2018 01:34:55,899 --> 01:34:57,567 Ω, είναι σαν να μπορεί να συνεχιστεί για πάντα. 2019 01:34:59,110 --> 01:35:01,404 [ΔΑΚΡΥΣΑ] Ω, Λίζι, δεν πρέπει να με αφήσεις να συνεχίσω έτσι. 2020 01:35:14,250 --> 01:35:16,044 Μπράβο, κύριε Ντάρσυ. 2021 01:35:17,670 --> 01:35:19,464 Το ερώτημα είναι τι να κάνουμε τώρα; 2022 01:35:22,133 --> 01:35:22,967 [ΚΛΑΚ ΜΠΑΛΩΝ] 2023 01:35:24,135 --> 01:35:25,011 Αχ. 2024 01:35:26,304 --> 01:35:27,555 Περισσότερα νέα από το Meryton. 2025 01:35:27,889 --> 01:35:30,433 Άλλο ένα δελτίο για ο αγαπημένος σου Μπένετς, Τσαρλς. 2026 01:35:31,267 --> 01:35:33,394 «Δεν υπάρχει ακόμη ίχνος της Λυδίας ή του Γουίκαμ. 2027 01:35:33,811 --> 01:35:36,064 Ο καημένος ο γέρος κύριος Μπένετ έχει έρθει σπίτι απελπισμένος». 2028 01:35:36,231 --> 01:35:37,440 Εννοείς ότι έχουν εγκατέλειψε την αναζήτηση; 2029 01:35:37,607 --> 01:35:38,858 [Miss BINGLEY] μμ. Έτσι φαίνεται. 2030 01:35:41,527 --> 01:35:42,278 Ακούω. 2031 01:35:43,029 --> 01:35:44,614 «Στη συνέλευση χορού την περασμένη εβδομάδα, 2032 01:35:44,864 --> 01:35:47,367 την οικογένεια Μπένετ φαινόταν από την απουσία του. 2033 01:35:47,742 --> 01:35:48,826 Να σου πω γιατί; 2034 01:35:49,202 --> 01:35:52,038 Διότι η Επιτροπή Ψυχαγωγίας είχε ρίξει έναν απαλό υπαινιγμό 2035 01:35:52,372 --> 01:35:53,790 ότι, ενόψει του σκανδάλου, 2036 01:35:53,957 --> 01:35:55,875 Η παρουσία του δεν θα ήταν ευπρόσδεκτη». 2037 01:35:57,043 --> 01:35:59,212 Δεν είναι εξαιρετικά αστείο, κύριε Ντάρσυ; 2038 01:35:59,379 --> 01:36:00,338 Εξαιρετικά. 2039 01:36:00,713 --> 01:36:03,216 Σκεφτείτε μόνο πώς θα βρυχηθήκατε με το γέλιο αν συνέβαινε στον εαυτό σου. 2040 01:36:05,343 --> 01:36:08,137 «Μόλις χθες είδα τις αδερφές της, την Τζέιν και η Ελισάβετ, 2041 01:36:08,554 --> 01:36:11,516 σχεδόν τρέχει κάτω από την Market Street, σε μια προσπάθεια διαφυγής 2042 01:36:11,683 --> 01:36:12,600 από το αίσχος τους». 2043 01:36:12,767 --> 01:36:13,393 [Η ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΠΙΝΓΚΛΥ ΧΑΓΕΛΑΕΙ] 2044 01:36:16,646 --> 01:36:18,439 Αυτό έρχεται της φλυαρίας σου, Κάρολαϊν. 2045 01:36:19,440 --> 01:36:20,316 Λυπάμαι, Ντάρσυ. 2046 01:36:20,817 --> 01:36:22,235 Σου χάλασα το τραπέζι, φοβάμαι. 2047 01:36:23,027 --> 01:36:24,279 Δεν είναι τίποτα, Τσαρλς. Μπορεί να είχε συμβεί 2048 01:36:24,445 --> 01:36:25,863 σε οποιονδήποτε στις ίδιες συνθήκες. 2049 01:36:26,281 --> 01:36:27,323 Καλύτερα να σταματήσω να παίζω 2050 01:36:27,782 --> 01:36:28,950 πριν συμβεί κάτι χειρότερο. 2051 01:36:29,367 --> 01:36:30,451 - Καληνύχτα, Ντάρσυ. -Καληνύχτα. 2052 01:36:30,827 --> 01:36:31,744 [BINGLEY] Καληνύχτα Καρολάιν. 2053 01:36:34,998 --> 01:36:36,749 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 2054 01:36:39,836 --> 01:36:42,880 Δεν πιστεύω ότι θα το κάνω ποτέ πάρε πίσω τις δυνάμεις μου. 2055 01:36:43,423 --> 01:36:45,216 - Δεν θα αργήσει τώρα, μαμά. - [Αναστεναγμούς] 2056 01:36:45,383 --> 01:36:46,592 Θα νιώσεις πολύ καλύτερα 2057 01:36:46,759 --> 01:36:48,344 όταν έχουμε απομακρυνθεί από αυτό το μέρος. 2058 01:36:48,511 --> 01:36:49,429 Δεν θα το κάνει, μπαμπά; 2059 01:36:49,595 --> 01:36:50,888 Λοιπόν, το ελπίζω ειλικρινά. 2060 01:36:51,306 --> 01:36:53,391 Αυτό το σπίτι με τους θλιβερούς συνειρμούς του 2061 01:36:53,558 --> 01:36:55,768 και τώρα οι άνθρωποι όντας τόσο τρομερά αγενής. 2062 01:36:56,519 --> 01:36:57,729 Δεν είναι περίεργο που είσαι άρρωστος. 2063 01:36:57,937 --> 01:36:59,814 Να λίγο νόστιμο ζωμό κότας, μαμά. 2064 01:37:00,231 --> 01:37:01,607 [ΕΛΙΣΑΒΕΤ] Τώρα, πρέπει να το φάτε όσο είναι ζεστό. 2065 01:37:01,858 --> 01:37:04,152 Όχι. Όχι, ευχαριστώ, Λίζι, δεν μπορούσα. 2066 01:37:04,986 --> 01:37:07,447 Δεν ξέρεις πώς «αισθάνομαι. 2067 01:37:09,032 --> 01:37:10,575 Είπατε ότι ήταν ζωμός κότας; 2068 01:37:11,367 --> 01:37:13,244 Λοιπόν, ίσως... 2069 01:37:13,995 --> 01:37:15,496 αν κάνω μεγάλη προσπάθεια. 2070 01:37:15,663 --> 01:37:17,290 Α, εκεί, μαμά. 2071 01:37:18,041 --> 01:37:18,750 Εκεί. 2072 01:37:19,083 --> 01:37:19,834 [Αναστεναγμούς] 2073 01:37:21,210 --> 01:37:23,504 Μπαμπά τι ήταν αυτό που έλεγες 2074 01:37:23,671 --> 01:37:25,340 για αυτά τα ωραία φθηνά καταλύματα 2075 01:37:25,506 --> 01:37:26,549 ακούσατε για δίπλα στη θάλασσα; 2076 01:37:26,716 --> 01:37:28,384 - Στο «αχάτη, καλή μου; - Ναι. 2077 01:37:28,968 --> 01:37:29,844 Margate. 2078 01:37:30,428 --> 01:37:32,513 Να σκεφτεί ότι πρέπει να έρθει στο Margate. 2079 01:37:32,972 --> 01:37:35,433 Όχι, Λίζι, δεν μπορούσα να φάω άλλο. 2080 01:37:35,850 --> 01:37:37,310 Όχι μετά από αυτό. 2081 01:37:37,477 --> 01:37:38,603 Α, μα μαμά. 2082 01:37:38,853 --> 01:37:40,730 Όλοι λένε της Margate ένα τόσο γοητευτικό μέρος 2083 01:37:40,897 --> 01:37:42,106 και τόσο φθηνό. 2084 01:37:42,357 --> 01:37:44,317 Άλλωστε τι σημασία έχει που πάμε, 2085 01:37:44,859 --> 01:37:46,110 αρκεί να πάμε μαζί; 2086 01:37:46,277 --> 01:37:49,197 Ναι μαμά. Θα φτιάξουμε έναν μικρό κόσμο δικό μας. 2087 01:37:49,489 --> 01:37:52,158 Ναί. Μια ουτοπία Bennet, αγαπητέ μου. 2088 01:37:52,658 --> 01:37:54,285 Ένας εγχώριος παράδεισος, 2089 01:37:54,786 --> 01:37:58,247 όπου κανείς δεν θα μιλήσει ποτέ περισσότερο από όσο είναι απολύτως απαραίτητο. 2090 01:37:59,248 --> 01:38:01,376 Ω, κύριε Μπένετ. 2091 01:38:03,419 --> 01:38:06,089 Εκεί που κανείς δεν θα μπορεί ποτέ παίξε ζυγαριά στο πιάνο, Λίζι. 2092 01:38:06,506 --> 01:38:09,425 Εκεί που κανείς δεν θα μπορεί ποτέ σκεφτείτε ακόμα και τα καπό 2093 01:38:09,592 --> 01:38:11,594 - ή πάρτι τσαγιού ή κουτσομπολιά ή-- - [ΦΡΑΣΗ] 2094 01:38:11,761 --> 01:38:12,929 [ΜΑΡΙ] Γιατί πρέπει να το πεις στη μαμά; 2095 01:38:13,096 --> 01:38:14,180 Πες στη μαμά. Πες τους όλους. 2096 01:38:14,347 --> 01:38:15,640 - [ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΠΑΙΖΕΙ] - Μαμά! 2097 01:38:15,807 --> 01:38:16,682 - Α! - [ΠΠΑΠΑΓΟΣ ΣΤΡΙΖΕΙ] 2098 01:38:16,849 --> 01:38:18,184 Τα καημένα μου νεύρα. 2099 01:38:18,726 --> 01:38:20,520 Σταματήστε να μαλώνετε εσείς οι δύο, για το καλό. 2100 01:38:20,686 --> 01:38:22,939 Η Μαίρη λέει ότι δεν αντέχω το μουσικό μου κουτί στο νέο σπίτι. 2101 01:38:23,106 --> 01:38:24,023 Ακούστε το. 2102 01:38:24,190 --> 01:38:25,942 Δεν είναι τόσο κακό σαν το φριχτό γέρικο πουλί σου. 2103 01:38:26,109 --> 01:38:27,944 Η Πόλι δεν είναι ένα φρικτό ηλικιωμένο πουλί. 2104 01:38:28,111 --> 01:38:30,029 Κι αν νομίζεις ότι αντέχω να ακούσω αυτό το πράγμα... 2105 01:38:30,196 --> 01:38:32,657 Δεν ντρέπεστε για τον εαυτό σας, με την καημένη τη μαμά τόσο άρρωστη; 2106 01:38:32,824 --> 01:38:34,242 Μια ουτοπία Bennet, αγαπητέ μου. 2107 01:38:34,409 --> 01:38:35,576 Αλλά, Λίζι, δεν είναι δίκαιο. 2108 01:38:35,743 --> 01:38:38,371 Αν η Μαρία μπορεί να πάρει τον παπαγάλο της, γιατί να μην πάρω το μουσικό μου κουτί; 2109 01:38:38,538 --> 01:38:39,747 Λοιπόν, γιατί να μην πάρουμε το πιάνο; 2110 01:38:39,914 --> 01:38:41,707 Γιατί να μην πάρει ο μπαμπάς όλα τα βιβλία της βιβλιοθήκης του; 2111 01:38:41,874 --> 01:38:44,377 Γιατί να πρέπει να φύγει η καημένη η μαμά η συλλογή της από Κίνα πίσω; 2112 01:38:44,544 --> 01:38:46,421 Έλα και πες στη μαμά ότι λυπάσαι. Ερχομαι. 2113 01:38:49,090 --> 01:38:50,174 Λυπάμαι, μαμά. 2114 01:38:50,341 --> 01:38:51,843 Δεν έπρεπε να έχουμε κάνει τέτοια φασαρία. 2115 01:38:52,009 --> 01:38:52,927 λυπάμαι. 2116 01:38:53,094 --> 01:38:53,970 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 2117 01:38:54,220 --> 01:38:55,179 [ΣΙΓΑ] κύριε Κόλινς. 2118 01:38:56,180 --> 01:38:57,723 Πήρα το ελεύθερο να έρθω απέναντι από τον κήπο. 2119 01:38:57,890 --> 01:38:58,766 Μπορώ να μου επιτραπεί; 2120 01:38:58,933 --> 01:39:00,268 Ελάτε, κύριε Κόλινς. Έλα μέσα. 2121 01:39:00,435 --> 01:39:01,644 Σας ευχαριστώ, κύριε, σας ευχαριστώ. 2122 01:39:02,145 --> 01:39:03,020 Ω, κυρίες. 2123 01:39:03,688 --> 01:39:05,565 Δεσποινίς Ελίζα. εγω... 2124 01:39:05,857 --> 01:39:07,900 Έχω εμπιστοσύνη, κυρία, Σε βλέπω με καλύτερη υγεία. 2125 01:39:08,151 --> 01:39:09,610 Μακάρι να το έκανες, κύριε Κόλινς. 2126 01:39:10,611 --> 01:39:12,822 Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί πόσο αδύναμος νιώθω, 2127 01:39:12,989 --> 01:39:14,615 σαν να ξεθώριαζα. 2128 01:39:14,866 --> 01:39:17,201 Λοιπόν, δεν πρέπει να αναρωτιέστε στις περιστάσεις. 2129 01:39:17,743 --> 01:39:21,372 Λυπάμαι που το βλέπω αυτό τον κύριο Μπένετ φαίνεται επίσης πολύ καλά. 2130 01:39:22,206 --> 01:39:23,499 [ΚΟΛΙΝΣ] Φαίνεται να έχει γεράσει πολύ 2131 01:39:23,666 --> 01:39:25,751 τις τελευταίες εβδομάδες, δεν νομίζετε, δεσποινίς Ελίζα; 2132 01:39:26,085 --> 01:39:28,963 Αυτός; Ίσως η ευχή είναι πατέρας στη σκέψη, κύριε Κόλινς. 2133 01:39:30,131 --> 01:39:31,466 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Υποθέτω ότι έχετε ακούσει 2134 01:39:31,632 --> 01:39:34,427 ότι φεύγουμε από το Longbourn, κύριε Κόλινς. 2135 01:39:34,719 --> 01:39:36,053 [ΚΟΛΙΝΣ] Σοφή απόφαση, κυρία. 2136 01:39:36,512 --> 01:39:38,431 Βρείτε κάποιο απομακρυσμένο και απομονωμένο σημείο 2137 01:39:38,681 --> 01:39:40,641 όπου κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ της δυστυχισμένης κόρης σου. 2138 01:39:40,808 --> 01:39:42,935 Αχ, καημένη Λυδία μου. 2139 01:39:43,102 --> 01:39:45,271 Τι μπορεί να της έχει συμβεί; 2140 01:39:47,356 --> 01:39:48,524 - Τι είναι μπαμπά; - 1".-- 2141 01:39:49,775 --> 01:39:51,152 Είναι από τον θείο σου Gardiner. 2142 01:39:51,486 --> 01:39:52,904 Βρήκε τη Λυδία. 2143 01:39:53,154 --> 01:39:54,489 - Την βρήκε; - Ναι. 2144 01:39:57,158 --> 01:40:00,119 «...και ο Γουίκαμ ζήτησε 1.000 λίρες στον θάνατό σου 2145 01:40:00,495 --> 01:40:02,413 και 100 λίρες το χρόνο κατά τη διάρκεια της ζωής σας. 2146 01:40:02,747 --> 01:40:06,000 Αυτοί οι όροι φαίνονταν μέτριοι, και πήρα πάνω μου 2147 01:40:06,167 --> 01:40:07,835 την ευθύνη να συμφωνήσω μαζί τους». 2148 01:40:08,085 --> 01:40:09,462 Συμφώνησε με τους όρους του Wickham. 2149 01:40:10,129 --> 01:40:12,548 Δεν φαίνεται να είναι ρωτάει πολύ, έτσι; 2150 01:40:13,424 --> 01:40:14,800 Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που ζητούσε όταν... 2151 01:40:16,344 --> 01:40:18,804 Θέλω να πω, λαμβάνοντας υπόψη το είδος του ανθρώπου που είναι. 2152 01:40:20,348 --> 01:40:22,517 Γιατί πιστεύεις ότι είναι ικανοποιημένος με τόσα λίγα, μπαμπά; 2153 01:40:22,934 --> 01:40:24,185 Λοιπόν, αυτό λέει ο θείος σου. 2154 01:40:24,352 --> 01:40:25,436 Εδώ. Υστερόγραφο. 2155 01:40:26,270 --> 01:40:30,399 «Φαίνεται ότι ο Wickham ήρθε πρόσφατα σε ένα πολύ σημαντικό χρηματικό ποσό». 2156 01:40:31,400 --> 01:40:34,362 Ω, βλέπω. Λοιπόν...αυτό το εξηγεί. 2157 01:40:34,529 --> 01:40:36,572 Όχι, δεν εξηγεί τίποτα, παιδί μου. 2158 01:40:37,114 --> 01:40:38,074 Γνωρίζουμε ότι ο Γουίκαμ είναι χρέος. 2159 01:40:38,241 --> 01:40:40,243 Ξέρουμε ότι είναι υπερβολικός. Ξέρουμε ότι είναι τζογαδόρος. 2160 01:40:40,701 --> 01:40:42,912 Και όμως ξαφνικά, έχει τόσα λεφτά 2161 01:40:43,079 --> 01:40:45,665 ότι θα πάρει ένα κορίτσι σαν τη Λίντια για δύο λίρες την εβδομάδα. 2162 01:40:47,250 --> 01:40:49,126 Α, υπάρχουν δύο πράγματα που θέλω να μάθω. 2163 01:40:50,086 --> 01:40:53,339 Το ένα είναι πόσα λεφτά ο θείος σου έχει ορίσει να το πετύχει αυτό. 2164 01:40:54,257 --> 01:40:55,424 Το άλλο είναι... 2165 01:40:55,967 --> 01:40:57,843 πώς μπορώ να του το ξεπληρώσω; 2166 01:41:00,429 --> 01:41:02,431 Α, λοιπόν, πάμε και δώσε τα καλά νέα στη μητέρα σου. 2167 01:41:02,598 --> 01:41:04,475 [ΗΧΟΥΝ ΣΑΛΠΙΠΤΕΣ] 2168 01:41:04,642 --> 01:41:05,643 [GASPS] Τι είναι αυτό; 2169 01:41:06,018 --> 01:41:08,145 [ΠΑΙΖΕΙ FARE FAN FARE] 2170 01:41:15,611 --> 01:41:16,862 Τι μπορεί να είναι; 2171 01:41:21,367 --> 01:41:24,161 ♪♪ 2172 01:41:37,300 --> 01:41:38,217 Είναι η Λυδία. 2173 01:41:45,600 --> 01:41:47,310 - Είναι παντρεμένοι. Μαμά! - Παντρεμένος; 2174 01:41:47,476 --> 01:41:49,061 Μαμά. Μαμά! 2175 01:41:49,228 --> 01:41:50,896 Είναι η Λυδία. Είναι παντρεμένοι. 2176 01:41:51,147 --> 01:41:52,315 - Τι; - Είναι παντρεμένοι! 2177 01:41:52,481 --> 01:41:53,441 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 2178 01:41:53,608 --> 01:41:55,651 [POLLY SQUAWKING] 2179 01:41:59,947 --> 01:42:02,074 [ΦΡΑΞΗ] 2180 01:42:02,867 --> 01:42:04,410 - Κοίτα, μαμά. - Το δαχτυλίδι. 2181 01:42:04,577 --> 01:42:05,703 [ΓΕΛΙΑ] 2182 01:42:05,870 --> 01:42:07,788 Ω, αγαπητέ μου, καλέ μου γαμπρό. 2183 01:42:07,955 --> 01:42:09,624 Να σε πάρω μια αγκαλιά κι εγώ; 2184 01:42:09,790 --> 01:42:11,459 - [ΓΟΥΪΚΧΑΜ ΣΚΑΚΛ] - [Η ΛΥΔΙΑ ΚΑΙ Η ΚΙΤΤΥ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ] 2185 01:42:11,834 --> 01:42:13,002 Τι πιστεύεις για αυτό, Kitty; 2186 01:42:13,252 --> 01:42:15,296 Είναι καλύτερο από ένα από τα παλιά σας βιβλία. 2187 01:42:15,713 --> 01:42:16,922 Λοιπόν, Τζέιν. 2188 01:42:17,798 --> 01:42:19,425 - Α, Λυδία. - Ελισάβετ. 2189 01:42:20,051 --> 01:42:21,969 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τη διασκέδαση που περάσαμε. 2190 01:42:22,219 --> 01:42:23,179 Ω, μαμά. 2191 01:42:25,931 --> 01:42:27,058 Αυτό θα γίνει προς το παρόν. 2192 01:42:29,935 --> 01:42:32,605 Είδες; Πήραμε τα λιβράκια μεταχειρισμένα. 2193 01:42:32,772 --> 01:42:34,857 Αλλά είναι τρομερά έξυπνοι, δεν το νομίζεις; 2194 01:42:35,316 --> 01:42:36,567 Είναι υπηρέτες σου; 2195 01:42:37,068 --> 01:42:38,486 Είμαστε πλούσιοι, μαμά. 2196 01:42:38,653 --> 01:42:39,528 Πλούσιος. 2197 01:42:39,779 --> 01:42:43,074 - Α, γλυκό μου παιδί. Πλούσιος! - [Η ΛΥΔΙΑ ΓΕΛΑΕΙ] 2198 01:42:43,366 --> 01:42:44,533 [ΚΥΡΙΑ. BENNET] Πλούσιος! 2199 01:42:45,493 --> 01:42:47,703 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΑΞΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 2200 01:42:48,287 --> 01:42:51,499 Μπορώ να ρωτήσω πώς ξαφνικά πέρασες να γίνεις τόσο πλούσιος, κύριε Γουίκαμ; 2201 01:42:53,000 --> 01:42:55,044 Λοιπόν, ήταν μια μεγάλη έκπληξη. 2202 01:42:55,753 --> 01:42:58,255 Ένας από τους θείους μου πέθανε πριν από λίγες εβδομάδες. 2203 01:42:58,673 --> 01:43:00,591 Ένας θείος που δεν έχω δει από την παιδική ηλικία. 2204 01:43:01,133 --> 01:43:02,802 Ζούσε στην Τζαμάικα. 2205 01:43:03,928 --> 01:43:05,012 Ναι Τζαμάικα. 2206 01:43:05,680 --> 01:43:06,972 Και σου άφησε μια περιουσία; 2207 01:43:07,139 --> 01:43:08,599 Ω, μια μέτρια ικανότητα, 2208 01:43:09,141 --> 01:43:10,643 αλλά ήταν πολύ επίκαιρο. 2209 01:43:11,060 --> 01:43:12,186 Πολύ επίκαιρο, πράγματι. 2210 01:43:13,104 --> 01:43:14,230 Πολύ επίκαιρο. 2211 01:43:14,397 --> 01:43:15,981 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ] 2212 01:43:16,190 --> 01:43:18,025 Ω, αγαπητέ Γιώργο. 2213 01:43:18,317 --> 01:43:21,278 Είμαστε όλοι τόσο περήφανοι για σένα, δεν είμαστε, Λίζι; 2214 01:43:21,445 --> 01:43:22,905 Ω, εκπληκτικά. 2215 01:43:23,155 --> 01:43:24,699 Τόσο όμορφος και τόσο διακρίνονται. 2216 01:43:24,865 --> 01:43:26,867 Και δύο πεζοί στο λιβερί. Χεχ. 2217 01:43:27,076 --> 01:43:29,912 Ελάτε αγάπες μου. Α, σκεφτείτε το. 2218 01:43:30,079 --> 01:43:33,582 Μια κόρη παντρεμένη και μόλις 16 τον περασμένο Ιούνιο. 2219 01:43:33,749 --> 01:43:36,252 - Παπά. - Κύριε Μπένετ. κύριε Μποννέ. 2220 01:43:36,502 --> 01:43:38,337 Δεν θα χρειαστεί να φύγουμε από το Λόνγκμπορν. 2221 01:43:38,504 --> 01:43:40,756 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να πουν τίποτα τώρα που είναι παντρεμένοι. 2222 01:43:41,090 --> 01:43:43,634 Δεν θα χρειαστεί να πάμε στο Margate. 2223 01:43:46,095 --> 01:43:47,930 Γιατί, πόσο τρελός φαίνεσαι, μπαμπά. 2224 01:43:48,514 --> 01:43:50,891 Τι συνέβη; Τι σημαίνουν όλα αυτά; 2225 01:43:51,308 --> 01:43:52,810 Ω, πώς κάνεις, Κύριε Κόλινς; 2226 01:43:53,436 --> 01:43:55,354 Πώς είναι η αστεία ηλικιωμένη κυρία Thingamabob; 2227 01:43:55,646 --> 01:43:57,857 Α, ξέχασα. Γουίκυ, μπαμπά. 2228 01:44:02,403 --> 01:44:03,738 Αν με συγχωρείς, αγαπητέ μου. 2229 01:44:04,739 --> 01:44:05,865 Αντίο, κύριε Κόλινς. 2230 01:44:09,118 --> 01:44:11,996 Ω, καλά. Ο μπαμπάς θα σε συμπαθήσει με τον καιρό, Wicky. 2231 01:44:12,288 --> 01:44:15,416 - Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει να σας αρέσει. - [ΓΕΛΙΑ] 2232 01:44:15,916 --> 01:44:17,460 Δεν με ζηλεύεις, Λίζι; 2233 01:44:18,127 --> 01:44:20,337 Κάντε μου αυτή την ερώτηση ξανά πέντε χρόνια από τώρα. 2234 01:44:20,504 --> 01:44:21,297 Πενταετία; 2235 01:44:21,464 --> 01:44:24,008 [ΓΕΛΙΑ] Ποιος νοιάζεται τι θα συμβεί σε πέντε χρόνια; 2236 01:44:24,425 --> 01:44:25,259 Ω, μαμά, 2237 01:44:25,426 --> 01:44:27,136 νομίζεις οι υπηρέτες θα ήθελες να δεις το δαχτυλίδι μου; 2238 01:44:27,303 --> 01:44:28,471 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 2239 01:44:28,888 --> 01:44:30,723 Λοιπόν, ας βγούμε όλοι έξω στην κουζίνα. 2240 01:44:30,890 --> 01:44:32,683 Παρουσιάζομαι. Θέλω να το δουν όλοι. 2241 01:44:33,267 --> 01:44:34,560 Α, κι εσείς, κύριε Κόλινς. 2242 01:44:34,894 --> 01:44:36,979 Εμείς οι παλιοί παντρεμένοι πρέπει να μείνουμε μαζί. 2243 01:44:37,146 --> 01:44:37,980 [Η ΛΥΔΙΑ ΓΚΕΛΑΖΕΙ] 2244 01:44:39,148 --> 01:44:40,608 Λαίδη Catherine de Bourgh. 2245 01:44:40,775 --> 01:44:41,776 ♪♪ 2246 01:44:47,865 --> 01:44:49,283 Λαίδη Κατερίνα. 2247 01:44:49,784 --> 01:44:50,785 Λαίδη Κατερίνα. 2248 01:44:50,951 --> 01:44:52,703 Τι τιμή για αυτό το ταπεινό σπίτι. 2249 01:44:52,870 --> 01:44:54,830 Καμία τιμή δεν είχε σκοπό, κύριε Κόλινς. 2250 01:44:56,165 --> 01:44:57,333 Κυρία Μπένετ, υποθέτω. 2251 01:44:57,500 --> 01:44:58,959 Πώς τα πάτε, κυρία Κατρίν; 2252 01:44:59,668 --> 01:45:01,295 Μια τέτοια ευχαρίστηση να γίνει η γνωριμία σου. 2253 01:45:01,462 --> 01:45:02,671 [ΓΚΑΓΕΛΑ, ΛΑΜΒΑΝΤΕΣ] 2254 01:45:02,838 --> 01:45:04,381 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 2255 01:45:05,382 --> 01:45:06,258 Μις Μπένετ. 2256 01:45:08,511 --> 01:45:09,762 Έλα μέσα, λαίδη Κάθριν. 2257 01:45:09,929 --> 01:45:11,430 Έλα μέσα. 2258 01:45:12,306 --> 01:45:15,184 Δεν θα καθίσεις; 2259 01:45:16,060 --> 01:45:17,436 [Η ΠΟΛΥ ΣΤΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ] 2260 01:45:19,522 --> 01:45:20,898 [ΤΑ ΠΙΑΤΑ ΚΛΑΔΟΥΝ] 2261 01:45:26,111 --> 01:45:27,029 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ] 2262 01:45:27,196 --> 01:45:27,947 [ΛΥΔΙΑ ΓΑΣΠΣ] 2263 01:45:35,704 --> 01:45:37,039 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 2264 01:45:41,001 --> 01:45:42,294 ηλίθιο παιδί. 2265 01:45:43,337 --> 01:45:45,130 Τα πράγματα είναι σε τέτοια σύγχυση σήμερα. 2266 01:45:45,297 --> 01:45:46,006 [ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΙΜΕΣ] 2267 01:45:46,465 --> 01:45:47,299 Οπότε βλέπω. 2268 01:45:47,466 --> 01:45:49,885 [ΓΕΛΙΑ] Ναι. Ναι-- 2269 01:45:50,052 --> 01:45:51,011 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 2270 01:45:51,428 --> 01:45:53,180 θέλω να μιλήσω στη δεσποινίς Ελίζαμπεθ Μπένετ. 2271 01:45:53,514 --> 01:45:54,849 [ΓΕΛΙΑ] Ωχ... 2272 01:45:55,224 --> 01:45:56,183 Ελισάβετ. 2273 01:45:57,726 --> 01:46:00,813 Lizzy, Lady Catherine θέλει να σου μιλήσει. 2274 01:46:01,647 --> 01:46:04,066 Θέλω να μιλήσω στη δεσποινίς Μπένετ μόνη μου. 2275 01:46:04,608 --> 01:46:06,277 Θα μας αφήσεις ευγενικά, κυρία Μπένετ. 2276 01:46:06,610 --> 01:46:08,571 Α, σίγουρα, κυρία. Αν το επιθυμείτε. 2277 01:46:08,904 --> 01:46:10,030 Το εύχομαι. 2278 01:46:11,198 --> 01:46:12,575 Ελάτε παιδιά. 2279 01:46:13,367 --> 01:46:15,077 Ελπίζω να έχουμε όλοι τη χαρά 2280 01:46:15,244 --> 01:46:16,495 να σε δω αργότερα, λαίδη Κάθριν. 2281 01:46:16,662 --> 01:46:18,080 Ενδεχομένως, κυρία Μπένετ, ενδεχομένως. 2282 01:46:18,247 --> 01:46:19,790 Α--ναι. 2283 01:46:21,750 --> 01:46:22,626 κύριε Κόλινς. 2284 01:46:25,379 --> 01:46:26,589 Καθίστε, δεσποινίς Μπένετ. 2285 01:46:28,507 --> 01:46:31,176 [ΤΡΙΞΙΜΟ] Ω! Τα καημένα μου νεύρα. 2286 01:46:32,636 --> 01:46:33,262 Ω... 2287 01:46:33,596 --> 01:46:34,889 Είναι πολύ νέος. 2288 01:46:42,980 --> 01:46:44,398 Έλα, έλα. Καθίστε, δεσποινίς Μπένετ. 2289 01:46:46,025 --> 01:46:47,109 Σταμάτα να χαζεύεις. 2290 01:46:50,988 --> 01:46:51,780 Μις Μπένετ, 2291 01:46:52,448 --> 01:46:56,076 μου έφτασε μια αναφορά πολύ ανησυχητικού χαρακτήρα. 2292 01:46:56,577 --> 01:46:59,622 Μου είπαν ότι εσύ, Δεσποινίς Ελίζαμπεθ Μπένετ, 2293 01:46:59,872 --> 01:47:03,250 επρόκειτο σε λίγο να αρραβωνιαστούν στον ανιψιό μου, τον κύριο Ντάρσυ. 2294 01:47:03,959 --> 01:47:07,922 Φυσικά, δεν μπορούσα να πιστέψω αυτή την αναφορά θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι αλήθεια. 2295 01:47:08,464 --> 01:47:09,340 Παρόλα αυτά, 2296 01:47:09,506 --> 01:47:11,800 Το αποφάσισα αμέσως ξεκινώντας να σε δω. 2297 01:47:12,384 --> 01:47:14,011 Αν δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια, κυρία, 2298 01:47:14,261 --> 01:47:16,889 Απορώ ότι έδωσες τον εαυτό σου ο κόπος να φτάσεις μέχρι εδώ. 2299 01:47:18,349 --> 01:47:22,102 Ήρθα να επιμείνω στην έκθεση όντας καθολικά σε αντίθεση. 2300 01:47:22,478 --> 01:47:25,439 Αλλά δεν θα έρθεις εδώ φαίνεται μάλλον να το επιβεβαιώνει; 2301 01:47:25,606 --> 01:47:27,900 Θρασύ, ξεροκέφαλο κορίτσι. 2302 01:47:28,275 --> 01:47:29,693 ντρέπομαι για σένα. 2303 01:47:29,944 --> 01:47:31,779 Αυτή είναι η ευγνωμοσύνη σας 2304 01:47:32,029 --> 01:47:34,031 για την προσοχή μου στο Rosings; 2305 01:47:34,907 --> 01:47:37,201 Δεσποινίς Μπένετ, δεν πρέπει να με απασχολεί. 2306 01:47:37,952 --> 01:47:39,703 Σε έχει φτιάξει ο ανιψιός μου προσφορά γάμου; 2307 01:47:40,120 --> 01:47:41,664 Έχετε δηλώσει ότι αυτό είναι αδύνατο. 2308 01:47:41,872 --> 01:47:45,209 Αδύνατος; Έχω τη δύναμη να το κάνω Αδύνατον. 2309 01:47:46,043 --> 01:47:49,588 Γνωρίζετε ότι ως διαχειριστής του κτήματος της αδερφής μου, 2310 01:47:49,922 --> 01:47:53,342 Μπορώ να γδύσω τον κύριο Ντάρσυ από κάθε σελίνι που έχει; 2311 01:47:54,051 --> 01:47:56,428 Και αν παντρευόταν ενάντια στις επιθυμίες μου, 2312 01:47:56,595 --> 01:47:59,807 Δεν πρέπει να διστάσω στην άσκηση της εξουσίας μου. 2313 01:48:00,432 --> 01:48:02,184 Τώρα τι έχεις να πεις; 2314 01:48:03,435 --> 01:48:04,395 Τίποτα. 2315 01:48:05,562 --> 01:48:08,023 Δεν ενδιαφέρομαι για θέματα που δεν είναι δουλειά μου. 2316 01:48:08,774 --> 01:48:09,525 Αχ. 2317 01:48:09,900 --> 01:48:12,319 Τολμηρά λόγια, κορίτσι μου, τολμηρά λόγια. 2318 01:48:12,861 --> 01:48:13,946 Αλλά να το θυμάσαι αυτό, 2319 01:48:14,405 --> 01:48:16,991 παντρευτείτε τον και θα είστε φτωχοί. 2320 01:48:17,449 --> 01:48:19,576 Αυτό δεν θα ήταν καινοτομία για μένα, Λαίδη Κατερίνα. 2321 01:48:20,744 --> 01:48:22,496 Μια για πάντα, είσαι αρραβωνιασμένος μαζί του; 2322 01:48:24,289 --> 01:48:25,582 Όχι, δεν είμαι. 2323 01:48:26,083 --> 01:48:26,959 Αχ. 2324 01:48:27,710 --> 01:48:29,086 Και θα μου το υποσχεθείς 2325 01:48:29,253 --> 01:48:31,338 να μην μπεις ποτέ σε μια τέτοια δέσμευση; 2326 01:48:34,675 --> 01:48:36,135 Όχι, δεν θα το κάνω. 2327 01:48:36,427 --> 01:48:37,302 Ω. 2328 01:48:37,970 --> 01:48:40,431 Δηλαδή περιμένεις να σου κάνει πρόταση γάμου; 2329 01:48:41,140 --> 01:48:42,766 Δεν έχω δικαίωμα να περιμένω τίποτα, 2330 01:48:43,225 --> 01:48:44,435 με εξαίρεση, ίσως, 2331 01:48:45,185 --> 01:48:46,228 να μην τον ξαναδώ ποτέ. 2332 01:48:46,395 --> 01:48:48,689 Τι; Έχετε η αυθάδεια να προσποιηθείς 2333 01:48:48,856 --> 01:48:50,232 ότι δεν είναι ερωτευμένος μαζί σου; 2334 01:48:51,233 --> 01:48:52,776 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα ήταν. 2335 01:48:53,277 --> 01:48:54,028 Όχι τώρα. 2336 01:48:54,361 --> 01:48:57,197 Τότε γιατί η ευγενική του εκτίμηση για την αδερφή σου; 2337 01:48:57,489 --> 01:48:59,616 Ήταν αυτή η πράξη ενός άνδρα ποιος δεν είναι ερωτευμένος; 2338 01:49:00,117 --> 01:49:01,827 Δεν ξέρω αυτό που λες. 2339 01:49:02,161 --> 01:49:05,914 Ενδεχομένως να μην το κάνεις. Αλλά αυτός ο άρρωστος, ο Wickham, το κάνει. 2340 01:49:06,415 --> 01:49:09,043 Φανταστείτε το. Ο ανιψιός μου, η Ντάρσυ, 2341 01:49:09,585 --> 01:49:13,422 σαρώνοντας τα γήπεδα και τα σοκάκια του Λονδίνου τον αναζητά. 2342 01:49:13,672 --> 01:49:16,050 Χα! Στήνοντας τον με εισόδημα. 2343 01:49:16,592 --> 01:49:21,221 Αναγκάζοντάς τον να παντρευτεί αυτό το ανόητο μικρό... flibbertigibbet. 2344 01:49:21,764 --> 01:49:22,765 Το έκανε αυτό; 2345 01:49:23,766 --> 01:49:24,475 Ω. 2346 01:49:25,225 --> 01:49:27,061 Σε ευχαριστώ που μου είπες, Λαίδη Κατερίνα. 2347 01:49:27,895 --> 01:49:30,230 - Ευχαριστώ. - Δεν θα με ευχαριστήσουν. 2348 01:49:30,397 --> 01:49:32,900 Ας μην έχουμε άλλο αυτής της μούμιας, δεσποινίς Μπένετ. 2349 01:49:35,444 --> 01:49:36,445 Δεν θα φύγω από αυτό το σπίτι 2350 01:49:36,612 --> 01:49:38,530 μέχρι να μου δώσεις τη διαβεβαίωση για την οποία ζητώ. 2351 01:49:38,864 --> 01:49:39,907 Σε αυτή την περίπτωση, λαίδη Κατρίν, 2352 01:49:40,074 --> 01:49:41,533 Είχα καλύτερο δαχτυλίδι για τον μπάτλερ. 2353 01:49:44,870 --> 01:49:46,246 [ΕΛΙΣΑΒΕΤ] Θα σας δείξει στην κρεβατοκάμαρά σας. 2354 01:49:46,830 --> 01:49:49,208 Ή αν αποφασίσεις, τέλος πάντων, να μην μείνω, 2355 01:49:49,374 --> 01:49:50,918 θα σε οδηγήσει στην άμαξα σου. 2356 01:49:52,920 --> 01:49:53,921 Ναι, δεσποινίς Ελισάβετ; 2357 01:49:54,254 --> 01:49:55,047 Ω, Μάθιους, 2358 01:49:55,339 --> 01:49:56,673 Έχω την εντύπωση ότι η κυρία της 2359 01:49:56,840 --> 01:49:58,509 επιθυμεί να μεταφερθεί στην άμαξα της. 2360 01:50:01,720 --> 01:50:03,097 Αντίο, κυρία Κατερίνα. 2361 01:50:03,847 --> 01:50:05,766 Δεν σας αφήνω, δεσποινίς Μπένετ. 2362 01:50:06,016 --> 01:50:07,893 Δεν στέλνω κομπλιμέντα στη μητέρα σου. 2363 01:50:08,268 --> 01:50:09,895 Δεν σου αξίζει τέτοια προσοχή. 2364 01:50:10,729 --> 01:50:13,565 Είμαι σοβαρά δυσαρεστημένος. 2365 01:50:14,233 --> 01:50:16,860 ♪♪ 2366 01:50:28,163 --> 01:50:30,541 - Λοιπόν; - Λευκή άρνηση. 2367 01:50:31,291 --> 01:50:32,000 Αρνήθηκε να με δει; 2368 01:50:32,167 --> 01:50:33,585 Αρνήθηκε να μη σε δει. 2369 01:50:35,003 --> 01:50:37,297 -Εκείνη; - Το πιο εμφατικό. 2370 01:50:37,798 --> 01:50:39,716 Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο, Ντάρσυ. 2371 01:50:40,008 --> 01:50:41,051 της είπα... 2372 01:50:41,510 --> 01:50:44,346 ότι θα μπορούσα να σου αφαιρέσω την περιουσία σου αν το επέλεγα. 2373 01:50:44,763 --> 01:50:47,057 Αλλά εκείνη αρνήθηκε να είναι εντυπωσίασε το λιγότερο. 2374 01:50:47,224 --> 01:50:48,016 Βλέπεις; 2375 01:50:48,225 --> 01:50:49,393 Ναι, βλέπω, Ντάρσυ. 2376 01:50:49,560 --> 01:50:51,520 Ομολογώ ότι έκανα λάθος σε αυτό. 2377 01:50:52,229 --> 01:50:54,356 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα Δεν μπορώ να συμφωνήσω. 2378 01:50:54,940 --> 01:50:56,316 Μου είπες στο Rosings... 2379 01:50:56,984 --> 01:50:58,777 δεν ήταν τίποτα αν δεν αποφασιστεί. 2380 01:50:59,111 --> 01:51:00,028 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 2381 01:51:00,320 --> 01:51:02,823 Η νεαρή γυναίκα είναι θετικά πεισματάρης. 2382 01:51:03,198 --> 01:51:04,658 Τι; Αρνήθηκε κάτι άλλο; 2383 01:51:04,867 --> 01:51:06,034 Λοιπόν, αυτή... 2384 01:51:06,535 --> 01:51:09,121 εκείνη απλώς αρνήθηκε να αρνηθεί να σε παντρευτεί. 2385 01:51:13,000 --> 01:51:14,918 Γιατί, Da--Darcy. Ντάρσυ. 2386 01:51:15,252 --> 01:51:17,296 Τι τρόπους. Έχεις τρελαθεί; 2387 01:51:17,462 --> 01:51:18,630 Ναι, ναι. Αρκετά τρελός. 2388 01:51:18,797 --> 01:51:20,841 Και δεν το πιστεύω να είσαι ποτέ ξανά αρκετά λογικός. 2389 01:51:21,258 --> 01:51:22,801 Αλλά δεν θα το έκανες θα ήθελες να είμαι, θα ήθελες; 2390 01:51:23,051 --> 01:51:26,180 Όχι, δεν νομίζω ότι θα το έκανα. Είναι κατάλληλη για σένα, Ντάρσυ. 2391 01:51:26,597 --> 01:51:28,432 Ήσουν ένα κακομαθημένο παιδί. 2392 01:51:28,932 --> 01:51:30,350 Αλλά δεν θέλουμε για να συνεχίσω να σε χαλάω. 2393 01:51:30,642 --> 01:51:33,854 Αυτό που χρειάζεσαι είναι μια γυναίκα που θα σταθεί απέναντί σου. 2394 01:51:34,771 --> 01:51:36,398 Νομίζω ότι την βρήκες. 2395 01:51:37,649 --> 01:51:38,650 Λοιπόν, Ντάρσυ, 2396 01:51:38,817 --> 01:51:40,110 βοηθήστε με να μπω στην άμαξα. 2397 01:51:40,777 --> 01:51:42,404 Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω, θεία Κατερίνα; 2398 01:51:42,696 --> 01:51:45,365 Με το λόγο μου, Δεν έχω συνηθίσει σε τόση ευγνωμοσύνη. 2399 01:51:45,616 --> 01:51:47,409 Όλοι φαίνεται να με ευχαριστούν σήμερα. 2400 01:51:47,826 --> 01:51:48,702 Οδηγήστε, Σμιθ. 2401 01:51:49,369 --> 01:51:50,829 Μην στέκεσαι εκεί και με αφήνεις να περιμένω. 2402 01:51:50,996 --> 01:51:51,997 Κλείσε την πόρτα, Ντάρσι. 2403 01:51:53,248 --> 01:51:54,333 Πήγαινε στο σπίτι. 2404 01:52:07,596 --> 01:52:08,597 πως τα πας, Κυρία Μπένετ; 2405 01:52:09,014 --> 01:52:09,848 κύριε Ντάρσυ. 2406 01:52:10,682 --> 01:52:11,683 Λοιπόν, αυτό είναι τιμή. 2407 01:52:11,934 --> 01:52:13,310 Πρώτα, λαίδη Κατρίν και τώρα εσύ. 2408 01:52:13,477 --> 01:52:15,062 Ταξίδευα με τη θεία μου, και σκέφτηκα ότι θα το έκανα 2409 01:52:15,229 --> 01:52:17,022 - Δώσε στον εαυτό μου τη χαρά - - [ΕΛΙΖΑΒΕΤ] Τζέιν. 2410 01:52:17,940 --> 01:52:20,692 Ιωάννα. Μαμά, Δεν μπορώ να βρω πουθενά την Τζέιν. εγω-- 2411 01:52:22,402 --> 01:52:23,070 Ω. 2412 01:52:27,950 --> 01:52:29,159 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Ελισάβετ; 2413 01:52:29,326 --> 01:52:30,202 Τι κάνετε; 2414 01:52:30,744 --> 01:52:32,663 Η Τζέιν είναι κάπου στον κήπο, πιστεύω. 2415 01:52:32,996 --> 01:52:33,872 Ω, δεσποινίς Τζέιν, 2416 01:52:34,206 --> 01:52:35,874 Έχω ένα μήνυμα για εκείνη από τους Bingley. 2417 01:52:36,333 --> 01:52:37,918 Πρέπει να...; Πρέπει να δούμε αν... 2418 01:52:38,085 --> 01:52:39,962 - Α, γιατί, ναι. Ας το κάνουμε αυτό. - Ωραία. 2419 01:52:40,462 --> 01:52:41,088 Θα μας συγχωρήσετε, κυρία; 2420 01:52:41,797 --> 01:52:44,132 Με μεγάλη χαρά, κύριε Ντάρσυ. 2421 01:52:50,180 --> 01:52:52,307 ♪♪ 2422 01:52:53,850 --> 01:52:54,768 [DARCY] Μις Μπένετ. 2423 01:52:57,521 --> 01:52:58,897 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 2424 01:52:59,648 --> 01:53:01,733 Δεν είπα την ακριβή αλήθεια, φοβάμαι. 2425 01:53:01,900 --> 01:53:03,360 για το μήνυμα από τους Bingley. 2426 01:53:03,610 --> 01:53:04,903 Δεν έστειλαν ένα; 2427 01:53:05,070 --> 01:53:06,363 Δεν έστειλαν ούτε ένα για τον καλό λόγο 2428 01:53:06,530 --> 01:53:09,157 ότι ο Τσαρλς Μπίνγκλεϋ είχε κάθε πρόθεση να το φέρει ο ίδιος. 2429 01:53:09,408 --> 01:53:09,992 Ιδιος; 2430 01:53:10,158 --> 01:53:11,994 Ναί. Γύρισε πίσω στο Netherfield χθες το βράδυ. 2431 01:53:12,160 --> 01:53:15,122 μάλλον περίμενα να τον δω εδώ σήμερα το απόγευμα. 2432 01:53:16,748 --> 01:53:17,457 Αχ. 2433 01:53:20,961 --> 01:53:24,339 ♪♪ 2434 01:53:30,804 --> 01:53:33,015 Ω, κύριε Ντάρσυ, αυτό το κάνετε. 2435 01:53:33,932 --> 01:53:35,600 Να σου πω ποιος είναι πραγματικά υπεύθυνος 2436 01:53:35,767 --> 01:53:37,519 για την ευτυχία της αδερφής σου, Δεσποινίς Ελισάβετ; 2437 01:53:38,770 --> 01:53:39,855 Καρολάιν Μπίνγκλεϊ. 2438 01:53:41,315 --> 01:53:42,232 Δεσποινίς Bingley; 2439 01:53:42,399 --> 01:53:43,233 [ΓΕΛΙΑ] Ναί. 2440 01:53:43,734 --> 01:53:46,111 Έστειλε τον αδερφό της πίσω μένοντας σε όλους τους λόγους 2441 01:53:46,278 --> 01:53:48,030 - γιατί να μείνει μακριά. - [ΓΕΛΙΑ] 2442 01:53:48,447 --> 01:53:49,489 Εγκρίνω μόνο μια απόφαση 2443 01:53:49,656 --> 01:53:51,491 που είχε ήδη πάρει για δικό του λογαριασμό. 2444 01:53:52,951 --> 01:53:55,120 Κύριε Ντάρσυ, υπάρχει κάτι άλλο. 2445 01:53:55,912 --> 01:53:58,915 Δεν ξέρω πώς να το εκφράσω με λόγια. 2446 01:53:59,791 --> 01:54:00,959 Τι έκανες για τη Λυδία. 2447 01:54:01,710 --> 01:54:04,046 ΕΓΩ; Αλλά σας διαβεβαιώνω Δεν έκανα τίποτα, δεσποινίς Μπένετ. 2448 01:54:04,921 --> 01:54:06,631 Η λαίδη Κάθριν δεν είχε αυτή τη γνώμη. 2449 01:54:07,049 --> 01:54:09,176 Τι; Αλλά δεν της έδωσα ποτέ αφήστε να σας το πω. 2450 01:54:09,718 --> 01:54:10,927 Της έδωσε άδεια; 2451 01:54:11,887 --> 01:54:13,096 Θέλεις να πεις αυτή η λαίδη Κατρίν--; 2452 01:54:13,388 --> 01:54:16,058 Ήθελα να μάθω αν θα ήμουν ευπρόσδεκτος. 2453 01:54:16,641 --> 01:54:18,018 Ήρθε ως πρεσβευτής μου. 2454 01:54:18,643 --> 01:54:19,895 Ο πρεσβευτής σας; 2455 01:54:21,146 --> 01:54:23,273 Δεν το φανταζόμουν ποτέ αυτό ήταν η γλώσσα της διπλωματίας. 2456 01:54:23,440 --> 01:54:24,232 [ΓΕΛΙΑ] 2457 01:54:24,399 --> 01:54:26,318 Ξέρεις, της αρέσεις παρά τη γλώσσα. 2458 01:54:26,735 --> 01:54:28,653 -Εγώ; - Ναι, πραγματικά το κάνει. 2459 01:54:29,738 --> 01:54:32,532 Μακάρι να το ήξερα. Δεν θα ήμουν τόσο αγενής. 2460 01:54:32,824 --> 01:54:33,909 Αλλά αυτό ήταν που της άρεσε. 2461 01:54:34,326 --> 01:54:36,620 Οι άνθρωποι την κολακεύουν τόσο πολύ, απολαμβάνει μια περιστασιακή αλλαγή. 2462 01:54:36,787 --> 01:54:38,872 Ω, φοβάμαι ότι της έδωσα μια καλή αλλαγή σήμερα το απόγευμα. 2463 01:54:39,039 --> 01:54:40,415 [ΓΕΛΙΑ] Έφυγε ευχαριστημένη. 2464 01:54:41,500 --> 01:54:44,586 Προφανώς επιβεβαίωσες την καλή γνώμη είχε σχηματιστεί από σένα στο Rosings. 2465 01:54:45,003 --> 01:54:48,006 Δεν ξέρω τι να πω ή να σκεφτώ. 2466 01:54:48,840 --> 01:54:51,551 Εκτός από το ότι πρέπει επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω 2467 01:54:52,302 --> 01:54:53,428 τι έκανες για τη Λυδία. 2468 01:54:54,221 --> 01:54:56,306 Και αν ήταν γνωστά τα γεγονότα στην υπόλοιπη οικογένειά μου, 2469 01:54:56,598 --> 01:54:59,559 Δεν θα έπρεπε απλώς να έχω τη δική μου ευγνωμοσύνη να εκφράσω. 2470 01:54:59,893 --> 01:55:03,814 Αν πρέπει να με ευχαριστήσεις, αφήστε το μόνο για τον εαυτό σας. 2471 01:55:04,648 --> 01:55:06,608 Ό,τι κι αν έκανα, Σκέφτηκα μόνο εσένα. 2472 01:55:07,317 --> 01:55:08,610 Ω, κύριε Ντάρσυ. 2473 01:55:09,486 --> 01:55:11,363 Όταν σκέφτομαι πώς σε παρεξήγησα, 2474 01:55:13,031 --> 01:55:15,367 τα--τα φρικτά πράγματα που είπα, 2475 01:55:16,368 --> 01:55:17,702 ντρέπομαι τόσο πολύ. 2476 01:55:18,078 --> 01:55:19,996 Ω, όχι, εγώ είμαι που θα έπρεπε να ντρέπομαι. 2477 01:55:20,622 --> 01:55:23,708 Της αλαζονείας μου. Της ηλίθιας περηφάνιας μου. 2478 01:55:24,543 --> 01:55:27,587 Από όλα...εκτός από ένα πράγμα. 2479 01:55:28,755 --> 01:55:29,714 Ένα πράγμα, 2480 01:55:31,049 --> 01:55:32,426 Δεν ντρέπομαι που σε αγάπησα. 2481 01:55:37,264 --> 01:55:38,181 Ελισάβετ, 2482 01:55:39,641 --> 01:55:40,892 να τολμήσω να σε ξαναρωτήσω; 2483 01:55:48,692 --> 01:55:49,568 Ελισάβετ. 2484 01:55:51,486 --> 01:55:54,489 Αγαπητή, όμορφη Λίζι. 2485 01:55:59,161 --> 01:56:02,038 Κύριε, ευλόγησε την ψυχή μου. 2486 01:56:02,873 --> 01:56:04,416 κύριε Μπένετ. κύριε Μπένετ. 2487 01:56:06,084 --> 01:56:08,420 Τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ, κυρία Μπένετ. 2488 01:56:08,587 --> 01:56:11,506 κύριε Ντάρσυ. Ποιος θα το πίστευε; 2489 01:56:11,965 --> 01:56:14,468 Ω, η πιο γλυκιά, η πιο γλυκιά μου Λίζι. 2490 01:56:14,634 --> 01:56:17,596 Τι καρφίτσα λεφτά θα έχει. Τι κοσμήματα. Τι άμαξες. 2491 01:56:17,762 --> 01:56:20,015 Η Τζέιν δεν είναι τίποτα για αυτό. Απολύτως τίποτα. 2492 01:56:20,182 --> 01:56:23,477 Α, και ένας τόσο γοητευτικός άντρας. 2493 01:56:24,144 --> 01:56:27,189 Ελπίζω να παραβλέψετε που τον αντιπαθούσα τόσο πολύ. 2494 01:56:27,522 --> 01:56:30,108 Ω, αγαπητέ, αγαπητέ κύριε Ντάρσυ. 2495 01:56:30,275 --> 01:56:33,111 Ένα σπίτι στην πόλη, 10.000 λίρες το χρόνο. 2496 01:56:33,278 --> 01:56:35,739 Φυσικά, η καημένη η Τζέιν θα έχει μόνο πέντε. 2497 01:56:36,114 --> 01:56:38,658 Ω, αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιο πιάτο του αρέσει ιδιαίτερα; 2498 01:56:38,825 --> 01:56:40,619 Θα--Θα πάω στην κουζίνα αμέσως. 2499 01:56:42,454 --> 01:56:48,835 [ΜΑΡΙ] ♪ Ρήξε απαλά, γλυκέ μου Άφτον. ανάμεσα στα πράσινα σουτιέν ♪ 2500 01:56:49,169 --> 01:56:55,967 ♪ Ρίξε απαλά, θα σε τραγουδήσω ένα τραγούδι στον έπαινο σου 2501 01:56:56,426 --> 01:56:58,720 - J" Το πράσινο-λοφίο... ♪ - [ΦΛΑΟΥΤΟ ΠΑΙΖΕΙ] 2502 01:56:58,887 --> 01:57:00,805 κύριε Μπένετ. κύριε Μπένετ. 2503 01:57:00,972 --> 01:57:03,850 - J' Ο ουρλιαχτός πρόγονός σου J' - Κοίτα. 2504 01:57:04,184 --> 01:57:11,483 ♪ Σας χρεώνω ενοχλείτε όχι E 2505 01:57:12,025 --> 01:57:15,987 ♪ Ο λήθαργος μου 2506 01:57:18,406 --> 01:57:19,199 Λοιπόν, ίσως είναι τυχερό 2507 01:57:19,366 --> 01:57:21,535 δεν πνίξαμε κανένα από αυτά κατά τη γέννηση, αγαπητέ μου. 2508 01:57:21,952 --> 01:57:24,204 Κύριε Μπένετ, πρέπει να μάθετε τι λεφτά έχουν. 2509 01:57:24,704 --> 01:57:26,540 Ο συνταγματάρχης Φόστερ μπορεί να σου πει για τον κύριο Ντένι. 2510 01:57:26,706 --> 01:57:28,833 Α-και ο σερ Γουίλιαμ ξέρει τα πάντα για τον κύριο Γουίδερινγκτον. 2511 01:57:29,167 --> 01:57:31,920 Πρέπει να πάτε αμέσως, κύριε Μπένετ. Σήμερα το απόγευμα. 2512 01:57:32,087 --> 01:57:35,048 Ω. Σκέψου το. Τρεις από αυτούς παντρεύτηκαν. 2513 01:57:35,423 --> 01:57:39,219 Και οι άλλοι δύο απλά τρέμει στο χείλος. 2514 01:57:39,386 --> 01:57:41,721 ♪♪ OCR από το iJiA@PTer